¹Dávidé, mikor elváltoztatta értelmét Abimélek elõtt, és mikor ez elûzte õt és elment.

¹Aking pupurihin ang Panginoon sa buong panahon: ang pagpuri sa kaniya ay laging sasa aking bibig.

²Áldom az Urat minden idõben, dicsérete mindig ajkamon van!

²Ang aking kaluluwa ay maghahambog sa Panginoon: maririnig ng maamo at masasayahan.

³Dicsekedik lelkem az Úrban; [s] hallják ezt a szegények és örülnek.

³Oh dakilain ninyo na kasama ko ang Panginoon, at tayo'y mangagbunyi na magkakasama ng kaniyang pangalan.

⁴Dicsõítsétek velem az Urat, és magasztaljuk együtt az õ nevét!

⁴Aking hinanap ang Panginoon, at sinagot niya ako, at iniligtas niya ako sa lahat ng aking mga katakutan.

⁵Megkerestem az Urat és meghallgatott engem, és minden félelmembõl kimentett engem.

⁵Sila'y nagsitingin sa kaniya, at nangaliwanagan: at ang kanilang mukha ay hindi malilito kailan man.

⁶A kik õ reá néznek, azok felvidulnak, és arczuk meg nem pirul.

⁶Itong abang tao'y dumaing, at dininig siya ng Panginoon. At iniligtas siya sa lahat niyang mga kabagabagan.

⁷Ez a szegény kiáltott, és az Úr meghallgatta, és minden bajából kimentette õt.

⁷Ang anghel ng Panginoon ay humahantong sa buong palibot ng nangatatakot sa kaniya, at ipinagsasanggalang sila.

⁸Az Úr angyala tábort jár az õt félõk körül és kiszabadítja õket.

⁸Oh inyong tikman at tingnan ninyo na ang Panginoon ay mabuti: mapalad ang tao na nanganganlong sa kaniya.

⁹Érezzétek és lássátok meg, hogy jó az Úr! Boldog az az ember, a ki õ benne bízik.

⁹Oh mangatakot kayo sa Panginoon, kayong mga banal niya: sapagka't walang kakulangan sa kanila na nangatatakot sa kaniya.

¹⁰Féljétek az Urat, ti szentjei! Mert a kik õt félik, nincs fogyatkozásuk.

¹⁰Ang mga batang leon ay kinakapos at nagtitiis ng gutom. Nguni't silang nagsisihanap sa Panginoon ay hindi kukulangin ng anomang mabuting bagay.

¹¹Az oroszlánok szûkölködnek, éheznek; de a kik az Urat keresik, semmi jót sem nélkülöznek.

¹¹Magsiparito kayo, kayong mga anak, dinggin ninyo ako: aking tuturuan kayo ng pagkatakot sa Panginoon.

¹²Jõjjetek fiaim, hallgassatok rám, megtanítlak titeket az Úr félelmére!

¹²Sinong tao ang nagnanasa ng buhay, at umiibig sa maraming kaarawan upang makakita siya ng mabuti?

¹³Ki az az ember, a kinek tetszik az élet, és szeret napokat, hogy jót láthasson?

¹³Ingatan mo ang iyong dila mula sa masama. At ang iyong mga labi sa pagsasalita ng karayaan.

¹⁴Tartóztasd meg nyelvedet a gonosztól, és ajkadat a csalárd beszédtõl.

¹⁴Lumayo ka sa kasamaan, at gumawa ka ng mabuti; hanapin mo ang kapayapaan at habulin mo.

¹⁵Kerüld a rosszat és cselekedjél jót; keresd a békességet és kövesd azt.

¹⁵Ang mga mata ng Panginoon ay nakatitig sa mga matuwid, at ang kaniyang mga pakinig ay nakabukas sa kanilang daing.

¹⁶Az Úr szemei az igazakon vannak, és az õ fülei azoknak kiáltásán;

¹⁶Ang mukha ng Panginoon ay laban sa kanila na nagsisigawa ng kasamaan, upang ihiwalay ang alaala sa kanila sa lupa.

¹⁷Az Úr orczája pedig a gonosztevõkön van, hogy kiirtsa, emlékezetöket a földrõl.

¹⁷Ang matuwid ay nagsidaing, at dininig ng Panginoon, at iniligtas sila sa lahat nilang mga kabagabagan.

¹⁸[Ha igazak] kiáltnak, az Úr meghallgatja, és minden bajukból kimenti õket.

¹⁸Ang Panginoon ay malapit sa kanila na may bagbag na puso, at inililigtas ang mga may pagsisising diwa.

¹⁹Közel van az Úr a megtört szívekhez, és megsegíti a sebhedt lelkeket.

¹⁹Marami ang kadalamhatian ng matuwid; nguni't inililigtas ng Panginoon sa lahat.

²⁰Sok baja van az igaznak, de valamennyibõl kimenti az Úr.

²⁰Kaniyang iniingatan ang lahat niyang mga buto: wala isa man sa mga yaon na nababali.

²¹Megõrzi minden csontját, egy sem töretik meg azokból.

²¹Papatayin ng kasamaan ang masama: at silang nangagagalit sa matuwid na tao ay kikilanling may sala.

²²A gonoszt gonoszság öli meg, és meglakolnak, a kik gyûlölik az igazat. [ (Psalms 34:23) Az Úr kimenti az õ szolgái lelkét, és senki meg nem lakol, a ki õ benne bízik. ]

²²Tinutubos ng Panginoon ang kaluluwa ng kaniyang mga lingkod: at wala sa nagsisipagkanlong sa kaniya ay kikilanling may sala.