1Semuanya itu pernah kulihat dan kudengar sendiri, dan sungguh-sungguh kufahami.
1責友妄證 神為義“這一切我的眼睛都見過，我的耳朵都聽過，而且明白。
2Apa yang kamu tahu, aku pun tahu; jangan sangka aku kalah denganmu.
2你們所知道的我也知道，我並非不及你們。
3Tetapi aku hendak bicara dengan Yang Mahakuasa; aku ingin membela perkaraku di hadapan Allah.
3但我要對全能者說話，我願與 神辯論。
4Sebab kamu menutupi kebodohanmu dengan tipu, tak ubahnya seperti dukun-dukun palsu.
4你們都是捏造謊言的，都是無用的醫生。
5Seandainya kamu tidak bicara, mungkin kamu dianggap bijaksana.
5但願你們完全不作聲，這樣才算為你們的智慧。
6Maka dengarkanlah bantahanku; perhatikanlah pembelaanku.
6請你們聽我的辯論，留心聽我嘴唇的申訴。
7Bolehkah demi Allah, kamu berdusta? Bolehkah kamu berbohong untuk kepentingan-Nya?
7你們要為 神說不義的言語嗎？你們要為他說詭詐的話嗎？
8Bolehkah kamu memihak Allah, dan membela-Nya sebagai pengacara?
8你們要徇 神的情面嗎？要為 神爭辯嗎？
9Jika Allah memeriksamu, akan baikkah hasilnya? Dapatkah kamu menipu-Nya seperti menipu manusia?
9他把你們查出來，這是好嗎？人怎樣哄騙人，你們也怎樣哄騙 神嗎？
10Bila kamu memihak, walaupun dengan diam-diam, kamu akan dihukum Allah dengan kejam.
10你們若暗中徇情面，他必然責備你們。
11Apakah keagungan Allah tidak mengejutkan jiwamu? Apakah dahsyat-Nya tidak mengecutkan hatimu?
11他的尊嚴不是叫你們懼怕嗎？他的驚嚇不是臨到你們嗎？
12Segala nasihatmu seperti debu yang tak berfaedah; pembelaanmu seperti tanah lempung yang mudah pecah.
12你們背誦的格言都是爐灰的格言，你們的辯護都是泥土的辯護。
13Sebab itu diamlah, biarlah aku bicara! Aku tak perduli bagaimana pun akibatnya!
13表白自己無罪你們要靜默，離開我，好讓我說話，然後不論甚麼事也好，讓它臨到我吧。
14Aku siap mempertaruhkan nyawa!
14我已把我的肉掛在自己的牙上，把我的命放在自己的手中。
15Aku nekad sebab sudah putus asa! Jika Allah hendak membunuhku, aku berserah saja, namun akan kubela kelakuanku di hadapan-Nya.
15他必殺我，我沒有指望了，我必在他面前辯明我所行的；
16Mungkin karena keberanianku itu aku selamat, sebab orang jahat tak akan berani menghadap Allah!
16這要成為我的拯救，因為不敬虔的人不能到他面前來。
17Sekarang dengarlah baik-baik perkataanku; perhatikanlah keteranganku.
17你們當細聽我的言語，讓我的宣言進入你們的耳中。
18Perkaraku sudah siap kukemukakan; aku yakin, tak dapat aku dipersalahkan!
18現在我已呈上我的案件，我知道我自己得算為義，
19TUHAN, jika Engkau datang dan menuduh aku, aku akan diam dan menunggu ajalku.
19有誰與我相爭呢？若有，我就默然不言，氣絕而亡。
20Tapi kabulkanlah dua permohonanku ini, supaya aku berani menghadap-Mu lagi:
20約伯質問 神只要不對我行兩件事，我就不躲開你的面，
21berhentilah menyiksa aku, dan janganlah Kautimpa aku dengan kedahsyatan-Mu!
21就是把你的手縮回，遠離我身，又不使你的驚懼威嚇我。
22Bicaralah, maka akan kuberi jawaban. Atau biarlah aku bicara, lalu berilah balasan!
22這樣，你一呼叫，我就回答，或是讓我說話，你回答我。
23Berapa banyak salah dan dosa yang kulakukan? Segala pelanggaranku hendaknya Kausebutkan!
23我的罪孽與罪過有多少呢？求你讓我知道我的過犯與罪過。
24Mengapa Kau menghindar dan menyingkir daripadaku? Apa sebabnya Kauanggap aku sebagai musuh-Mu?
24你為甚麼掩面，把我當作你的仇敵呢？
25Aku hanya daun yang gugur kena angin lalu, masakan Kaugentarkan aku! Aku hanya jerami yang kering dan layu, mana boleh Kaukejar-kejar aku!
25你要使被風吹動的樹葉戰抖嗎？你要追趕枯乾了的碎秸嗎？
26Kautentukan nasib yang pahit bagiku; Kaubalaskan kesalahanku di masa mudaku.
26你記錄判詞攻擊我，又使我承當我幼年的罪孽；
27Kakiku Kauikat dengan rantai besi; segala gerak-gerikku Kauawasi. Bahkan telapak kakiku, tak lepas dari pandangan-Mu.
27你把我的兩腳上了木狗，又鑒察我一切所行的，為我的腳掌定界限。
28Maka aku menjadi rapuh seperti kayu yang busuk; seperti kain dimakan ngengat aku menjadi lapuk.
28我的生命像破滅腐朽之物，又像蟲蛀的衣服。”