1Sesudah bangsa Israel meninggalkan Mesir, dalam barisan menurut suku bangsa masing-masing di bawah pimpinan Musa dan Harun, mereka singgah di beberapa tempat.
1從蘭塞到亞伯．什亭的路程以下是以色列人按著他們的隊伍，在摩西和亞倫的手下，從埃及地出來以後所行的路程。
2TUHAN memerintahkan Musa untuk mencatat nama dari setiap tempat di mana mereka singgah.
2摩西照著耶和華的命令，把他們出發的路程記下來，他們出發的路程是這樣：
3Bangsa Israel meninggalkan Mesir pada tanggal lima belas bulan satu, sehari sesudah Paskah yang pertama. Di bawah perlindungan TUHAN mereka meninggalkan kota Rameses, disaksikan oleh bangsa Mesir,
3一月十五日，就是逾越節的次日，以色列人從蘭塞起行，在所有埃及人眼前昂然無懼地出去了。
4yang tengah menguburkan anak-anak sulung mereka yang telah dibunuh oleh TUHAN. Dengan perbuatan itu, TUHAN membuktikan bahwa Ia lebih kuat daripada ilah-ilah Mesir.
4那時，埃及人正在埋葬他們的長子，就是耶和華在他們中間擊殺的，耶和華也對他們的神施行審判。
5Setelah bangsa Israel meninggalkan Rameses, mereka berkemah di Sukot.
5以色列人從蘭塞起行，在疏割安營。
6Lalu mereka berangkat lagi dan berkemah di Etam, di tepi padang gurun.
6從疏割起行，在曠野邊界的以倘安營。
7Dari situ mereka kembali ke Pi-Hahirot, di sebelah timur Baal-Zefon, lalu berkemah di dekat Migdol.
7從以倘起行，轉到比哈．希錄，是在巴力．洗分前面，就在密奪對面安營。
8Kemudian mereka meninggalkan Pi-Hahirot, menyeberangi laut dan masuk ke padang gurun Etam; sesudah tiga hari perjalanan, mereka berkemah di Mara.
8從比哈．希錄起行，經過了海來到曠野，又在伊坦曠野走了三天的路程，就在瑪拉安營。
9Dari situ mereka terus dan berkemah di Elim; di situ ada dua belas sumber air dan tujuh puluh pohon kurma.
9從瑪拉起行，來到以琳；在以琳有十二股水泉，七十棵棕樹；他們就在那裡安營。
10Kemudian mereka meninggalkan Elim dan berkemah di dekat Teluk Suez.
10從以琳起行，在紅海邊安營。
11Selanjutnya mereka berkemah di padang gurun Sin, lalu di dekat Dofka, sesudah itu di Alus, dan kemudian di Rafidim, tetapi di situ tidak ada air minum.
11從紅海起行，在汛的曠野安營。
12(33:11)
12從汛的曠野起行，在脫加安營。
14(33:11)
14從亞錄起行，在利非訂安營，在那裡眾民沒有水喝。
15Dari Rafidim mereka terus ke Gunung Hor dan berkemah di tempat-tempat ini: padang gurun Sinai, Kibrot-Taawa, "Kuburan Kerakusan", Hazerot, Ritma, Rimon-Peres, Libna, Risa, Kehelata, Gunung Syafer, Harada, Makhelot, Tahat, Tarah, Mitka, Hasmona, Moserot, Bene-Yaakan, Hor-Gidgad, Yotbata, Abrona, Ezion-Geber, padang gurun Zin, dan Gunung Hor, di perbatasan tanah Edom.
15從利非訂起行，在西奈的曠野安營。
16(33:15)
16從西奈的曠野起行，在基博羅．哈他瓦安營。
17(33:15)
17從基博羅．哈他瓦起行，在哈洗錄安營。
18(33:15)
18從哈洗錄起行，在利提瑪安營。
19(33:15)
19從利提瑪起行，在臨門．帕烈安營。
20(33:15)
20從臨門．帕烈起行，在立拿安營。
22(33:15)
22從勒撒起行，在基希拉他安營。
23(33:15)
23從基希拉他起行，在沙斐山安營。
24(33:15)
24從沙斐山起行，在哈拉大安營。
25(33:15)
25從哈拉大起行，在瑪吉希錄安營。
26(33:15)
26從瑪吉希錄起行，在他哈安營。
30(33:15)
30從哈摩拿起行，在摩西錄安營。
31(33:15)
31從摩西錄起行，在比尼．亞干安營。
32(33:15)
32從比尼．亞干起行，在曷．哈及甲安營。
33(33:15)
33從曷．哈及甲起行，在約巴他安營。
34(33:15)
34從約巴他起行，在阿博拿安營。
35(33:15)
35從阿博拿起行，在以旬．迦別安營。
36(33:15)
36從以旬．迦別起行，在尋的曠野安營，尋就是加低斯。
37(33:15)
37從加低斯起行，在以東地邊界上的何珥山安營。
38Atas perintah TUHAN, Imam Harun naik ke Gunung Hor. Di situ ia meninggal pada tanggal satu bulan lima dalam tahun yang keempat puluh sesudah umat Israel meninggalkan Mesir. Waktu meninggal, Harun berumur 123 tahun.
38以色列人從埃及地出來以後四十年，五月一日，亞倫祭司照著耶和華的吩咐，上了何珥山，就死在那裡。
39(33:38)
39亞倫死在何珥山上的時候，是一百二十三歲。
40Sementara itu raja negeri Arad, di Tanah Negeb, Kanaan Selatan, mendapat kabar bahwa umat Israel sedang menuju ke negerinya.
40那時，住在迦南地南方的迦南人亞拉得王，聽說以色列人來了。
41Dalam perjalanan dari Gunung Hor ke dataran Moab, orang Israel berkemah di tempat-tempat ini: Zalmona, Funon, Obot, reruntuhan Abarim di daerah Moab, Dibon-Gad, Almon-Diblataim, Gunung Abarim di dekat Gunung Nebo, dan di dataran Moab di tepi Sungai Yordan, dekat kota Yerikho, di antara Bet-Yesimot dan Lembah Sitim.
41以色列人從何珥山起行，在撒摩拿安營。
44(33:41)
44從阿伯起行，在摩押邊境的以耶．亞巴琳安營。
45(33:41)
45從以耶．亞巴琳起行，在底本．迦得安營。
46(33:41)
46從底本．迦得起行，在亞門．低比拉太音安營。
47(33:41)
47從亞門．低比拉太音起行，在尼波前面的亞巴琳山安營。
48(33:41)
48從亞巴琳山起行，在耶利哥對面，約旦河邊的摩押平原安營。
49(33:41)
49他們在摩押平原，沿著約旦河邊安營，從帕．耶施末直到亞伯．什亭。
50Di dataran Moab itu, di tepi Sungai Yordan, dekat kota Yerikho, TUHAN memberi kepada Musa
50耶和華在摩押平原約旦河邊，耶利哥對面對摩西說：
51perintah-perintah ini untuk bangsa Israel, "Kalau kamu menyeberangi Sungai Yordan untuk masuk ke negeri Kanaan,
51“你要吩咐以色列說：‘你們過約旦河到了迦南地的時候，
52kamu harus mengusir seluruh penduduk negeri itu. Binasakanlah semua berhala mereka dari batu dan logam serta tempat-tempat ibadat mereka.
52就要把所有的居民從你們面前趕出去，毀壞他們的一切雕像，以及一切鑄像，又拆毀他們的一切邱壇。
53Tanah itu harus kamu rebut dan kamu duduki, karena Aku memberikannya kepadamu.
53你們要佔領那地，住在那裡，因為我已經把那地賜給你們作產業。
54Kemudian kamu harus membagikannya menjadi milik pusaka kaum-kaummu dengan jalan membuang undi. Kepada kaum yang besar harus kamu berikan bagian yang besar, dan kepada kaum yang kecil, bagian yang kecil.
54你們要按著家族抽籤承受那地作產業；人多的，要把產業多分給他們；人少的，要把產業少分給他們；抽籤抽出那地歸誰，就歸誰；你們要按著宗族支派承受產業。
55Tetapi kalau penduduk negeri itu tidak kamu usir, orang-orang yang tetap tinggal di situ akan menyusahkan kamu seperti pasir di matamu atau duri di kakimu. Nanti merekalah yang memerangi kamu.
55如果你們不把那地的居民從你們面前趕出去，所留下的人就必成為你們眼中的刺，肋旁的荊棘，在你們所住的地方擾害你們；
56Kalau kamu tidak mengusir mereka, Aku akan membinasakan kamu seperti yang Kurencanakan terhadap mereka."
56並且我原計劃怎樣待他們，也要怎樣待你們。’”