¹Semula, bangsa-bangsa di seluruh dunia hanya mempunyai satu bahasa dan mereka memakai kata-kata yang sama.

¹巴别塔事件

²Ketika mereka mengembara ke sebelah timur, sampailah mereka di sebuah dataran di Babilonia, lalu menetap di sana.

²他们向东迁移的时候，在示拿地发现一块平原，就住在那里。

³Mereka berkata seorang kepada yang lain, "Ayo kita membuat batu bata dan membakarnya sampai keras." Demikianlah mereka mempunyai batu bata untuk batu rumah dan ter untuk bahan perekatnya.

³他们彼此说：“来，我们做砖，把砖烧透吧！”他们就把砖当作石头，又把石漆当作灰泥。

⁴Kata mereka, "Mari kita mendirikan kota dengan sebuah menara yang puncaknya sampai ke langit, supaya kita termasyhur dan tidak tercerai berai di seluruh bumi."

⁴他们又说：“来，我们建一座城，造一座塔，塔顶要通天。我们要为自己立名，免得分散在全地上。”

⁵Maka turunlah TUHAN untuk melihat kota dan menara yang didirikan oleh manusia.

⁵耶和华下来，要看看世人建造的城和塔。

⁶Lalu Ia berkata, "Mereka ini satu bangsa dengan satu bahasa, dan ini baru permulaan dari rencana-rencana mereka. Tak lama lagi mereka akan sanggup melakukan apa saja yang mereka kehendaki.

⁶耶和华说：“看哪，他们同是一个民族，有一样的语言，他们一开始就作这事，以后他们所要作的一切，就没有可以拦阻他们的了。

⁷Sebaiknya Kita turun dan mengacaukan bahasa mereka supaya mereka tidak mengerti lagi satu sama lain."

⁷来，我们下去，在那里混乱他们的语言，使他们听不懂对方的话。”

⁸Demikianlah TUHAN menceraiberaikan mereka ke seluruh bumi. Lalu berhentilah mereka mendirikan kota itu.

⁸于是，耶和华把他们从那里分散到全地上，他们就停止建造那城。

⁹Sebab itu kota itu diberi nama Babel, karena di situ TUHAN mengacaukan bahasa semua bangsa, dan dari situ mereka diceraiberaikan oleh TUHAN ke seluruh bumi.

⁹因此，那城的名就叫巴别，因为耶和华在那里混乱了全地所有的人的语言，又从那里把他们分散在全地上。

¹⁰Inilah keturunan Sem. Dua tahun sesudah banjir besar, ketika Sem berumur 100 tahun, ia mendapat seorang anak laki-laki yang bernama Arpakhsad.

¹⁰闪的后代（代上1:24-27）以下是闪的后代。洪水以后两年，闪一百岁的时候，生了亚法撒。

¹¹Setelah itu ia masih hidup 500 tahun lagi, dan mendapat anak-anak lain.

¹¹闪生亚法撒以后，又活了五百年，并且生了其他的儿女。

¹²Pada waktu Arpakhsad berumur 35 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Selah.

¹²亚法撒活到三十五岁，就生了沙拉。

¹³Setelah itu Arpakhsad masih hidup 403 tahun lagi, dan mendapat anak-anak lain.

¹³亚法撒生沙拉以后，又活了四百零三年，并且生了其他的儿女。

¹⁴Pada waktu Selah berumur 30 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Eber.

¹⁴沙拉活到三十岁，就生了希伯。

¹⁵Setelah itu Selah masih hidup 403 tahun lagi, dan mendapat anak-anak lain.

¹⁵沙拉生希伯以后，又活了四百零三年，并且生了其他的儿女。

¹⁶Pada waktu Eber berumur 34 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Peleg.

¹⁶希伯活到三十四岁，就生了法勒。

¹⁷Setelah itu Eber masih hidup 430 tahun lagi, dan mendapat anak-anak lain.

¹⁷希伯生法勒以后，又活了四百三十年，并且生了其他的儿女。

¹⁸Pada waktu Peleg berumur 30 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Rehu.

¹⁸法勒活到三十岁，就生了拉吴。

¹⁹Setelah itu Peleg masih hidup 209 tahun lagi, dan mendapat anak-anak lain.

¹⁹法勒生拉吴以后，又活了二百零九年，并且生了其他的儿女。

²⁰Pada waktu Rehu berumur 32 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Serug.

²⁰拉吴活到三十二岁，就生了西鹿。

²¹Setelah itu Rehu masih hidup 207 tahun lagi dan mendapat anak-anak lain.

²¹拉吴生西鹿以后，又活了二百零七年，并且生了其他的儿女。

²²Pada waktu Serug berumur 30 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Nahor.

²²西鹿活到三十岁，就生了拿鹤。

²³Setelah itu Serug masih hidup 200 tahun lagi, dan mendapat anak-anak lain.

²³西鹿生拿鹤以后，又活了二百年，并且生了其他的儿女。

²⁴Pada waktu Nahor berumur 29 tahun, ia mendapat anak laki-laki, namanya Terah.

²⁴拿鹤活到二十九岁，就生了他拉。

²⁵Setelah itu Nahor masih hidup 119 tahun lagi, dan mendapat anak-anak lain.

²⁵拿鹤生他拉以后，又活了一百一十九年，并且生了其他的儿女。

²⁶Setelah Terah berumur 70 tahun, ia mendapat tiga anak laki-laki, yaitu Abram, Nahor dan Haran.

²⁶他拉活到七十岁，就生了亚伯兰、拿鹤和哈兰。

²⁷Inilah keturunan Terah: Terah ayah Abram, Nahor dan Haran. Haran mempunyai anak laki-laki, namanya Lot.

²⁷他拉的后代以下是他拉的后代：他拉生亚伯兰、拿鹤和哈兰；哈兰生罗得。

²⁸Haran meninggal di kampung halamannya, yaitu Ur di Babilonia, pada waktu ayahnya masih hidup.

²⁸哈兰在他父亲他拉之前，死在他出生之地，就是迦勒底的吾珥。

²⁹Abram kawin dengan Sarai, dan Nahor kawin dengan Milka anak perempuan Haran. Haran masih mempunyai anak laki-laki lain namanya Yiska.

²⁹亚伯兰和拿鹤都娶了妻子；亚伯兰的妻子名叫撒莱；拿鹤的妻子名叫密迦，是哈兰的女儿；哈兰是密迦和亦迦的父亲。

³⁰Adapun Sarai mandul.

³⁰撒莱不能生育，没有孩子。

³¹Terah meninggalkan kota Ur di Babilonia bersama-sama dengan Abram anaknya, Lot cucunya, dan Sarai menantunya, yaitu istri Abram. Dia bermaksud hendak pergi ke negeri Kanaan. Tetapi setibanya di Haran, mereka menetap di sana.

³¹他拉带着他的儿子亚伯兰和他的孙子，就是哈兰的儿子罗得，以及他的媳妇亚伯兰的妻子撒莱，一同出了迦勒底的吾珥，要到迦南地去；他们到了哈兰，就住在那里。

³²Dan di tempat itu pula Terah meninggal pada usia 205 tahun.

³²他拉死在哈兰；他的寿数共二百零五岁。