1Untuk pemimpin kor. Menurut lagu: Bunga Bakung. Dari Daud. (69-2) Selamatkanlah aku, ya Allah, sebab air sudah naik sampai ke leherku.
1大卫的诗，交给诗班长，调用“百合花”。 神啊！求你拯救我，因为大水淹没了我。
2(69-3) Aku terperosok ke rawa yang dalam, tak ada tempat bertumpu. Aku tenggelam di air yang dalam, dihanyutkan oleh gelombang pasang.
2我深陷在淤泥中，没有立足之地；我到了水深之处，波涛漫过我身。
3(69-4) Aku berseru-seru sampai letih dan kerongkonganku kering. Mataku perih menantikan bantuan Allahku.
3我因不住呼求而疲倦，我的喉咙发干；我因等候我的 神，眼睛昏花。
4(69-5) Orang yang membenci aku tanpa alasan, lebih banyak dari rambut di kepalaku. Orang-orang kuat mau membinasakan aku; mereka menyerang aku dengan fitnah. Aku dipaksa mengembalikan harta yang tidak kurampas.
4那些无故恨我的，比我的头发还多；无理与我为敌，要把我灭绝的，人数众多。我没有抢夺过的，竟要我偿还。
5(69-6) Ya Allah, Engkau tahu kesalahan-kesalahanku dosaku tidak tersembunyi bagi-Mu.
5 神啊！我的愚昧你是知道的，我的罪愆不能向你隐瞒。
6(69-7) Jangan biarkan aku mendatangkan malu atas orang-orang yang berharap kepada-Mu, ya TUHAN, Allah Yang Mahakuasa. Jangan biarkan aku mendatangkan nista atas orang-orang yang menyembah Engkau, ya Allah Israel!
6主万军之耶和华啊！愿那些等候你的，不要因我蒙羞；以色列的 神啊！愿那些寻求你的，不要因我受辱。
7(69-8) Sebab karena Engkaulah aku dihina, karena Engkaulah aku dicela.
7然而，为了你的缘故，我忍受辱骂，满面羞愧。
8(69-9) Aku menjadi seperti orang asing bagi sanak saudaraku, seperti orang luar bagi kakak-adikku.
8我的兄弟都疏远我，我同母的兄弟把我当作外人。
9(69-10) Semangatku berkobar karena cinta kepada Rumah-Mu, olok-olokan orang yang menghina Engkau menimpa diriku.
9因我为你的殿，心中迫切如同火烧；辱骂你的人的辱骂，都落在我身上。
10(69-11) Aku menangis dan berpuasa, tetapi mereka menghina aku.
10我哭泣禁食，这竟成了我的羞辱。
11(69-12) Aku memakai kain karung tanda berduka, tetapi mereka menyindir aku.
11我披上麻衣，就成了他们取笑的对象。
12(69-13) Aku menjadi buah bibir di tempat orang berkumpul, dan nyanyian pemabuk-pemabuk adalah tentang aku.
12坐在城门口的人对我议论纷纷，我成了酒徒之歌。
13(69-14) Tetapi aku berdoa kepada-Mu, ya TUHAN, ya Allah, jawablah aku pada waktu yang baik. Tolonglah aku karena kasih-Mu yang besar dan karena kesetiaan-Mu.
13但是，耶和华啊！在悦纳的时候，我向你祷告； 神啊！求你按着你丰盛的慈爱，凭着你信实的拯救应允我。
14(69-15) Jangan biarkan aku tenggelam di dalam rawa, selamatkanlah aku dari orang-orang yang membenci aku dan dari air yang dalam.
14求你救我脱离淤泥，不要容我沉下去；求你救我脱离那些恨我的人，救我脱离深水。
15(69-16) Jangan biarkan aku dihanyutkan gelombang pasang, dan tenggelam di dasar laut atau dikubur dalam lubang.
15求你不要让波涛淹没我，不要让深水吞灭我，也不要让深坑把我封闭。
16(69-17) Jawablah aku, ya TUHAN, sebab Engkau baik dan tetap mengasihi. Sudilah berpaling kepadaku sebab besarlah belas kasihan-Mu.
16耶和华啊！求你应允我，因为你的慈爱美善；求你照着你丰盛的怜悯转脸垂顾我。
17(69-18) Janganlah bersembunyi dari hamba-Mu ini, sebab aku kesusahan, bergegaslah menolong aku.
17求你不要向你的仆人掩面；求你快快应允我，因为我在困境之中。
18(69-19) Datanglah menyelamatkan aku, bebaskan aku dari musuh-musuhku.
18求你亲近我，拯救我，因我仇敌的缘故救赎我。
19(69-20) Engkau tahu betapa aku dicela, dihina dan dinista, Engkau melihat semua musuhku.
19我所受的辱骂、欺凌和侮辱，你都知道，我所有的敌人都在你面前。
20(69-21) Penghinaan telah membuat aku patah hati, dan aku putus asa. Kucari belas kasihan, tetapi sia-sia, kucari penghibur, tapi tidak kudapati.
20辱骂伤了我的心，我忧愁难过；我希望有人同情，却一个也没有；我希望有人安慰，还是找不到一个。
21(69-22) Bahkan aku diberi racun untuk makanan; waktu haus, aku diberi cuka untuk minuman.
21他们在我的食物中加上苦胆，我渴了，他们把醋给我喝。
22(69-23) Biarlah perjamuan mereka mendatangkan celaka, dan menjadi perangkap bagi tamu-tamu mereka.
22愿他们的筵席在他们面前变为网罗、报应和陷阱（“报应和陷阱”按照《马索拉抄本》应作“在他们平安的时候，变为陷阱”；现参照《七十士译本》翻译。又按照《他耳根》或译：“愿他们的平安祭筵变为陷阱”）。
23(69-24) Biarlah mata mereka menjadi buta dan punggung mereka selalu lemah.
23愿他们的眼睛昏花，不能看见；愿他们的腰不停地战抖。
24(69-25) Tumpahkanlah kemarahan-Mu ke atas mereka, biarlah mereka ditimpa murka-Mu yang menyala-nyala.
24求你把你的恼怒倾倒在他们身上，使你的烈怒追上他们。
25(69-26) Biarlah perkemahan mereka sunyi sepi, dan kemah-kemah mereka tanpa penghuni.
25愿他们的住处变为荒场；愿他们的帐幕无人居住。
26(69-27) Sebab mereka menganiaya orang yang Kauhukum, dan membicarakan orang-orang yang Kausiksa.
26因为他们迫害你所击打的人，嘲笑你所击伤的人的痛苦。
27(69-28) Biarlah kesalahan mereka bertambah banyak; jangan membenarkan mereka.
27愿你在他们的惩罚上加上惩罚，不容他们在你面前得称为义。
28(69-29) Biarlah nama mereka dihapus dari buku orang hidup; dan tidak tercatat dalam daftar orang jujur.
28愿他们的名字从生命册上被涂抹，不要让他们和义人一同被记录。
29(69-30) Tetapi aku tertindas dan kesakitan, angkatlah aku ya Allah, dan selamatkanlah aku.
29至于我，我是忧伤痛苦的人； 神啊！愿你的救恩保护我。
30(69-31) Maka aku akan memuji Allah dengan nyanyian, mengagungkan Dia dengan nyanyian syukur.
30我要用诗歌赞美 神的名，以感谢尊他为大。
31(69-32) Itu lebih berkenan kepada TUHAN daripada kurban sapi, kurban sapi jantan yang besar.
31这就使耶和华喜悦，胜过献牛，或是献有角有蹄的公牛。
32(69-33) Melihat itu, orang tertindas bergembira, orang yang menyembah Allah berbesar hati.
32困苦的人看见了就喜乐；寻求 神的人哪！愿你们的心苏醒。
33(69-34) Sebab TUHAN mendengarkan orang yang miskin; Ia tidak mengabaikan umat-Nya di dalam penjara.
33因为耶和华垂听了贫穷人的祷告，也不藐视属他自己、正被囚禁的人。
34(69-35) Pujilah Allah, hai langit dan bumi, lautan dan semua makhluk di dalamnya.
34愿天和地都赞美他，愿海洋和海中一切生物都赞美他。
35(69-36) Ia akan menyelamatkan Yerusalem dan membangun kembali kota-kota Yehuda. Umat TUHAN akan berdiam di sana; tanah itu menjadi milik mereka.
35因为 神要拯救锡安，要建造犹大的众城；他的子民必在那里居住，并且拥有那地为业。
36(69-37) Anak cucunya akan mewarisinya; orang-orang yang mencintai TUHAN akan mendiaminya.
36他众仆人的后裔都必承受那地为业，喜爱他名的人要住在其中。