¹"Bersyukurlah kepada TUHAN sebab Ia baik, kasih-Nya kekal abadi."

¹(По слав. 106). Славете Господа, защото е благ, Защото Неговата милост [трае] до века.

²Katakanlah itu berulang-ulang, hai kamu yang sudah diselamatkan dari kesusahan.

²[Така] нека говорят изкупените от Господа, Които Той изкупи от ръката на противника,

³Kamu sudah dikumpulkan-Nya dari negeri-negeri asing, dari timur dan barat, utara dan selatan.

³Като ги събра от страните, От изток и от запад, от север и от юг {Еврейски: Морето.}.

⁴Ada yang mengembara di padang belantara, dan tak tahu jalan ke tempat kediaman di kota.

⁴[Едни] се скитат по пустинята, [по] усамотен път, Без да намират населен град

⁵Mereka kelaparan dan kehausan dan kehilangan segala harapan.

⁵Гладни и жадни, Душата им примираше в тях.

⁶Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan.

⁶Тогава извикаха към Господа в бедствието си; И Той ги избави от утесненията им,

⁷Ia membimbing mereka melalui jalan yang lurus ke tempat kediaman di kota.

⁷И заведе ги през прав път, За да отидат в населен град

⁸Pantaslah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih-Nya, karena karya-karya-Nya yang mengagumkan bagi manusia.

⁸Да славословят Господа за Неговата благост, И за чудесните Му дела към човешките чада;

⁹Sebab Ia memuaskan orang yang haus, dan melimpahi orang lapar dengan segala yang baik.

⁹Защото насища жадна душа, И гладна душа изпълня с блага.

¹⁰Ada yang meringkuk di dalam kegelapan, orang tahanan yang menderita dalam belenggu besi,

¹⁰[Други] седяха в тъмнина и в мрачна сянка, Вързани със скръб и с желязо,

¹¹sebab mereka telah berontak terhadap Allah dan tidak mengindahkan perintah Yang Mahatinggi.

¹¹Защото се разбунтуваха против Божиите слова, И презряха съвета на Всевишния.

¹²Ia meremukkan hati mereka dengan kerja berat; mereka jatuh dan tak ada yang menolong.

¹²Затова смири сърцето им с труд; Те паднаха и нямаше кой да [им] помогне.

¹³Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan.

¹³Тогава извикаха към Господа в бедствието си; И Той ги избави от утесненията им;

¹⁴Ia membawa mereka keluar dari kegelapan, dan mematahkan belenggu mereka.

¹⁴Изведе ги из тъмнината и мрачната сянка, И разкъса оковите им.

¹⁵Pantaslah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih-Nya, karena karya-karya-Nya yang mengagumkan bagi manusia.

¹⁵Да славословят Господа за Неговата благост, И за чудесните Му дела към човешките чада;

¹⁶Sebab Ia merobohkan pintu-pintu tembaga, dan meremukkan palang-palang besi.

¹⁶Защото разби медните порти, И железните лостове сломи.

¹⁷Ada yang dungu dan menderita karena dosa-dosa mereka, serta disiksa karena kesalahan mereka.

¹⁷[А пък] безумните са в скръб поради беззаконните си пътища И поради неправдите си.

¹⁸Mereka muak terhadap segala makanan, ajal mereka sudah dekat.

¹⁸Душата им се гнуси от всяко ястие, А те се приближават до портите на смъртта.

¹⁹Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan.

¹⁹Тогава викат към Господа в бедствието си; И Той ги избавя от утесненията им.

²⁰Ia menyembuhkan mereka dengan perintah-Nya, dan meluputkan mereka dari liang kubur.

²⁰Изпраща словото Си та ги изцелява, И [ги] отървава от ямите, [в които лежат].

²¹Pantaslah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih-Nya, karena karya-karya-Nya yang mengagumkan bagi manusia.

²¹Да славословят Господа за Неговата благост, И за чудесните Му дела към човешките чада;

²²Biarlah mereka bersyukur dengan membawa persembahan, dan mewartakan perbuatan-Nya dengan lagu-lagu gembira.

²²И нека принасят жертви на хвала, И радостно възвестяват делата Му.

²³Ada lagi yang mengarungi laut dengan kapal, untuk mencari nafkah di laut yang luas.

²³Ония [пък], които слизат на морето в кораби, И вършат работи в големи води,

²⁴Mereka melihat perbuatan-perbuatan TUHAN, karya-Nya yang ajaib di lautan.

²⁴Те виждат делата на Господа, И чудесата Му в дълбочините,

²⁵Atas perintah-Nya bertiuplah angin topan dan menggelorakan ombak-ombak.

²⁵Защото, [когато] заповядва и дига бурния вятър, Който повдига [морските] вълни,

²⁶Kapal-kapal terangkat tinggi ke udara, lalu dihempaskan ke dasar samudra. Orang-orang kehilangan keberanian menghadapi bahaya sebesar itu.

²⁶Те се издигат до небесата, и пак се спущат до дълбочините; Душата им се топи от бедствие.

²⁷Mereka pusing dan terhuyung-huyung seperti orang mabuk dan kehilangan akal.

²⁷Люлеят се и политат като пияни, И целият им разсъдък ги напуща.

²⁸Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan.

²⁸Тогава викат към Господа в бедствието си; И Той ги извежда от утесненията им;

²⁹Badai yang mengamuk disuruh-Nya diam, ombak-ombak pun menjadi tenang.

²⁹Превръща бурята в тишина, И вълните й утихват.

³⁰Mereka senang sebab topan sudah berlalu; dibawa-Nya mereka ke pelabuhan yang dituju.

³⁰Тогава те се веселят защото са утихнали; Така Той ги завежда на желаното от тях пристанище.

³¹Pantaslah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih-Nya, karena karya-karya-Nya yang mengagumkan bagi manusia.

³¹Да славословят Господа за Неговата благост, И за чудесните Му дела към човешките чада;

³²Mereka memasyhurkan keagungan TUHAN di tengah umat-Nya, dan memuji Dia dalam majelis kaum tua.

³²Нека Го и възвисяват в събранието на людете, И нека Го хвалят в заседанието на старейшините.

³³Sungai-sungai diubah-Nya menjadi padang gurun mata air menjadi tanah yang gersang.

³³Той превръща реки в пустиня, И водни извори в суша,

³⁴Tanah subur dijadikan-Nya padang asin, karena kejahatan orang-orang yang mendiaminya.

³⁴Плодородна земя в солена пустота, Поради нечестието на жителите й.

³⁵Padang gurun diubah-Nya menjadi kolam air, tanah kering menjadi mata air.

³⁵Превръща пустиня във водни езера, И суха земя във водни извори;

³⁶Orang-orang lapar ditempatkan-Nya di sana; mereka mendirikan kota untuk kediaman mereka.

³⁶И там заселва гладните, За да си основават градове за живеене,

³⁷Mereka menaburi ladang-ladang dan menanam pohon anggur, lalu mengumpulkan hasil yang berlimpah.

³⁷И сеят ниви и садят лозя, И си добиват плодове и рожба.

³⁸TUHAN menganugerahi mereka banyak anak, dan hewan mereka terus berkembang biak.

³⁸Той ги и благославя, тъй щото те много се умножават, И не дава да се намалява добитъкът им.

³⁹Tetapi mereka dikalahkan dan tinggal sedikit karena sengsara dan penindasan yang kejam.

³⁹Но пак, те се намаляват и се смиряват От угнетение, бедствие и тъга.

⁴⁰TUHAN merendahkan para penguasa mereka, dan menyuruh mereka mengembara di padang belantara yang tidak ada jalannya.

⁴⁰Той излива презрение върху князете, И ги прави да се скитат в пустиня, гдето няма път;

⁴¹Tetapi orang miskin dibebaskan-Nya dari kesusahan mereka, keluarga mereka bertambah seperti kawanan domba.

⁴¹А немотният поставя на високо от неволя, И му дава челяд като стадо.

⁴²Orang jujur melihatnya dan bergembira, tetapi orang jahat dibungkamkan.

⁴²Праведните виждат това и се радват; А всяко беззаконие си затваря устата.

⁴³Semoga orang bijaksana memikirkan semua hal itu dan mengakui bahwa TUHAN tetap mengasihi.

⁴³Който е мъдър нека внимава на това; И нека размишляват [човеците] за Господните милости.