¹Sekarang, hai Ayub, dengarkanlah dengan teliti kata-kata yang hendak kusampaikan ini.

¹ "Ond yn awr, Job, gwrando arnaf, a chlustfeinia ar fy ngeiriau i gyd.

²Aku sudah siap sedia hendak berkata-kata.

² Dyma fi'n agor fy ngwefusau, a'm tafod yn llefaru yn fy ngenau.

³Dengan tulus hati aku berbicara; yang kukatakan adalah yang sebenarnya.

³ Y mae fy ngeiriau'n mynegi fy meddwl yn onest, a'm gwefusau wybodaeth yn ddiffuant.

⁴Roh Allah telah menciptakan aku dan memberikan hidup kepadaku.

⁴ Ysbryd Duw a'm lluniodd, ac anadl yr Hollalluog a'm ceidw'n fyw.

⁵Jadi, jika dapat, jawablah aku. Siapkanlah pembelaanmu.

⁵ Ateb fi, os medri; trefna dy achos, a saf o'm blaen.

⁶Bagi Allah, kau dan aku tidak berbeda dari tanah liat kita dibentuk-Nya.

⁶ Ystyria, o flaen Duw yr wyf finnau yr un fath � thithau; o glai y'm lluniwyd innau hefyd.

⁷Jadi, tak usah kau takut kepadaku; aku tidak bermaksud mengalahkanmu.

⁷ Ni ddylai arswyd rhagof fi dy barlysu; ni fyddaf yn llawdrwm arnat.

⁸Nah, telah kudengar apa yang kaukatakan, dan aku mengerti apa yang kaumaksudkan.

⁸ "Yn wir, dywedaist yn fy nghlyw, a chlywais innau dy eiriau'n glir:

⁹Kau berkata, 'Aku bersih, tak melakukan pelanggaran. Aku tak bercela dan tak berbuat kesalahan.

⁹ 'Rwy'n l�n, heb drosedd; rwy'n bur heb gamwedd.

¹⁰Tetapi Allah mencari-cari alasan melawan aku, dan diperlakukan-Nya aku sebagai seteru.

¹⁰ Ond y mae Duw yn codi cwynion yn fy erbyn, ac yn f'ystyried yn elyn iddo,

¹¹Ia mengenakan rantai pada kakiku; dan mengawasi segala gerak-gerikku.'

¹¹ yn gosod fy nhraed mewn cyffion, ac yn gwylio fy holl ffyrdd.'

¹²Hai Ayub, pendapatmu salah belaka! Sebab Allah lebih besar daripada manusia.

¹² "Nid wyt yn iawn yn hyn, a dyma f'ateb iti: Y mae Duw yn fwy na meidrolyn.

¹³Mengapa engkau menuduh Allah bahwa Ia tak mengindahkan keluhan manusia?

¹³ Pam yr wyt yn ymgecru ag ef, oherwydd nid oes ateb i'r un o'i eiriau?

¹⁴Allah berbicara dengan berbagai cara, namun tak seorang pun memperhatikan perkataan-Nya.

¹⁴ Mae Duw yn llefaru unwaith ac eilwaith, ond nid oes neb yn cymryd sylw.

¹⁵Sedang orang tidur nyenyak di waktu malam, dalam mimpi dan penglihatan, Allah berbicara.

¹⁵ Mewn breuddwyd, mewn gweledigaeth nos, pan ddaw trymgwsg ar bobl, pan gysgant yn eu gwelyau,

¹⁶Allah menyuruh mereka mendengarkan; dikejutkan-Nya mereka dengan teguran-teguran.

¹⁶ yna fe wna iddynt wrando, a'u dychryn � rhybuddion,

¹⁷Maksud-Nya supaya mereka berhenti berdosa dan meninggalkan kesombongan mereka.

¹⁷ i droi rhywun oddi wrth ei weithred, a chymryd ymaith ei falchder oddi wrtho,

¹⁸Tidak dibiarkan-Nya mereka mengalami kehancuran; dilindungi-Nya mereka dari kematian.

¹⁸ a gwaredu ei einioes rhag y pwll, a'i fywyd rhag croesi afon angau.

¹⁹Allah menegur orang dengan mendatangkan penyakit sehingga tubuhnya penuh rasa sakit.

¹⁹ "Fe'i disgyblir ar ei orwedd � chryndod di-baid yn ei esgyrn;

²⁰Si sakit kehilangan nafsu makan, makanan yang paling lezat pun memuakkan.

²⁰ y mae bwyd yn ffiaidd ganddo, ac nid oes arno chwant am damaid blasus;

²¹Tubuhnya menjadi kurus merana, tulang-tulangnya kelihatan semua.

²¹ nycha'i gnawd o flaen fy llygad, a daw'r esgyrn, na welid gynt, i'r amlwg;

²²Ia sudah hampir pulang ke alam baka dunia orang mati telah dekat kepadanya.

²² y mae ei einioes ar ymyl y pwll, a'i fywyd ger mangre'r meirw.

²³Mungkin satu di antara seribu malaikat Allah yang mengingatkan manusia akan tugasnya, akan datang menolong dia.

²³ Os oes angel i sefyll drosto � un o blith mil i gyfryngu ac i ddadlau ei hawl drosto,

²⁴Dengan iba malaikat itu akan berkata, 'Lepaskanlah dia, tak boleh ia turun ke dunia orang mati. Inilah uang tebusan, agar ia bebas lagi.'

²⁴ a thrugarhau wrtho gan ddweud, 'Achub ef rhag mynd i'r pwll; y mae pris ei ryddid gennyf fi' �

²⁵Tubuhnya akan menjadi kuat perkasa segar seperti orang muda.

²⁵ yna bydd ei gnawd yn iachach nag erioed, wedi ei adfer fel yr oedd yn nyddiau ei ieuenctid.

²⁶Bila ia berdoa, Allah akan mengasihaninya, maka ia akan memuji Allah dengan gembira dan Allah akan memulihkan keadaannya.

²⁶ Bydd yn gwedd�o ar Dduw, ac yntau'n ei wrando; bydd yn edrych ar ei wyneb mewn llawenydd, gan ddweud wrth eraill am ei gyfiawnhad

²⁷Maka di depan umum ia akan berkata, 'Yang jahat kuanggap baik, besarlah dosaku, namun Allah tidak menghukum aku.'

²⁷ a chanu yn eu gu373?ydd, a dweud, 'Pechais, gan droi oddi wrth uniondeb, ond ni chyfrifwyd hyn yn f'erbyn;

²⁸Allah mencegah aku pergi ke dunia orang mati, sehingga aku masih hidup kini.

²⁸ gwaredodd f'einioes rhag mynd i'r pwll, ac fe w�l fy mywyd oleuni.'

²⁹Dengan berulang kali, Allah telah melakukan semua ini,

²⁹ "Gwna Duw hyn i gyd i feidrolyn ddwywaith, ie deirgwaith;

³⁰supaya Ia dapat menyelamatkan manusia dan memberi kebahagiaan dalam hidupnya.

³⁰ fe adfer ei einioes o'r pwll, er mwyn iddo gael gweld goleuni bywyd.

³¹Maka dengarlah Ayub, pasanglah telinga diamlah, kini akulah yang berbicara.

³¹ Ystyria, Job, a gwrando arnaf; bydd dawel ac mi lefaraf.

³²Tetapi jika ada yang hendak kaukatakan, silakan bicara; dan jika engkau benar, aku akan rela mengakuinya.

³² Os oes gennyt ddadl, ateb fi; llefara, oherwydd fy nymuniad yw dy gyfiawnhau.

³³Tetapi jika tidak, diamlah dan dengarkanlah aku, aku hendak mengajarkan hikmat kepadamu.

³³ Ond os nad oes gennyt ddim i'w ddweud, gwrando arnaf; bydd dawel, a dysgaf ddoethineb i ti."