¹Pujilah TUHAN! Pujilah TUHAN, hai seisi surga! Semua yang tinggal di tempat tinggi, pujilah Dia!

¹Halelúja. Lofið Drottin af himnum, lofið hann á hæðum.

²Pujilah Dia, hai semua malaikat-Nya, pujilah Dia, hai seluruh tentara surga!

²Lofið hann, allir englar hans, lofið hann, allir herskarar hans.

³Pujilah Dia, hai matahari dan bulan, pujilah Dia, hai bintang-bintang yang gemerlapan!

³Lofið hann, sól og tungl, lofið hann, allar lýsandi stjörnur.

⁴Pujilah Dia, hai langit yang tertinggi, pujilah Dia, hai air di atas langit!

⁴Lofið hann, himnar himnanna og vötnin, sem eru yfir himninum.

⁵Baiklah mereka semua memuji nama TUHAN, sebab semuanya dijadikan atas perintah-Nya.

⁵Þau skulu lofa nafn Drottins, því að hans boði voru þau sköpuð.

⁶Ia menentukan tempatnya masing-masing, ketetapan-Nya berlaku untuk selama-lamanya.

⁶Og hann fékk þeim stað um aldur og ævi, hann gaf þeim lög, sem þau mega eigi brjóta.

⁷Pujilah TUHAN, hai seisi bumi, hai naga-naga laut dan seluruh samudra raya;

⁷Lofið Drottin af jörðu, þér sjóskrímsl og allir hafstraumar,

⁸hai kilat dan hujan es, salju dan awan, angin kencang yang menurut perintah TUHAN!

⁸eldur og hagl, snjór og reykur, stormbylurinn, sem framkvæmir orð hans,

⁹Pujilah Dia, hai bukit-bukit dan gunung-gunung, pohon buah-buahan dan semua hutan;

⁹fjöllin og allar hæðir, ávaxtartrén og öll sedrustrén,

¹⁰semua ternak dan binatang liar, segala binatang melata dan burung!

¹⁰villidýrin og allur fénaður, skriðkvikindin og fleygir fuglar,

¹¹Pujilah Dia, hai raja-raja dan segala bangsa, para bangsawan dan semua penguasa;

¹¹konungar jarðarinnar og allar þjóðir, höfðingjar og allir dómendur jarðar,

¹²semua pemuda dan pemudi, orang tua dan orang muda.

¹²bæði yngismenn og yngismeyjar, öldungar og ungir sveinar!

¹³Baiklah mereka semua memuji nama TUHAN, sebab nama-Nya lebih agung dari segala nama; keagungan-Nya mengatasi langit dan bumi.

¹³Þau skulu lofa nafn Drottins, því að hans nafn eitt er hátt upp hafið, tign hans er yfir jörð og himni.Hann lyftir upp horni fyrir lýð sinn, lofsöngur hljómi hjá öllum dýrkendum hans, hjá sonum Ísraels, þjóðinni, sem er nálæg honum. Halelúja.

¹⁴Ia telah menguatkan bangsa-Nya, sehingga Ia dipuji-puji umat-Nya, Israel, umat kesayangan-Nya. Pujilah TUHAN!

¹⁴Hann lyftir upp horni fyrir lýð sinn, lofsöngur hljómi hjá öllum dýrkendum hans, hjá sonum Ísraels, þjóðinni, sem er nálæg honum. Halelúja.