¹Dapatkah kautangkap si buaya Lewiatan, hanya dengan sebuah pancing ikan? Dapatkah lidahnya kautambat dengan tali-tali pengikat?

¹(H40-25) Prenderai tu il coccodrillo all’amo? Gli assicurerai la lingua colla corda?

²Dapatkah engkau memasang tali pada hidungnya ataupun kait besi pada rahangnya?

²(H40-26) Gli passerai un giunco per le narici? Gli forerai le mascelle con l’uncino?

³Mungkinkah ia mohon padamu untuk dibebaskan? atau berunding denganmu, minta belas kasihan?

³(H40-27) Ti rivolgerà egli molte supplicazioni? Ti dirà egli delle parole dolci?

⁴Mungkinkah ia membuat persetujuan denganmu, dan berjanji akan selalu melayanimu?

⁴(H40-28) Farà egli teco un patto perché tu lo prenda per sempre al tuo servizio?

⁵Mungkinkah engkau mengikatnya seperti burung peliharaan, yang menyenangkan hamba-hamba perempuan?

⁵(H40-29) Scherzerai tu con lui come fosse un uccello? L’attaccherai a un filo per divertir le tue ragazze?

⁶Mungkinkah ia diperdagangkan oleh nelayan-nelayan dan dibagi-bagikan di antara para pedagang?

⁶(H40-30) Ne trafficheranno forse i pescatori? Lo spartiranno essi fra i negozianti?

⁷Dapatkah kautusuk kulitnya dengan tombak bermata tiga atau kaulempari dia dengan lembing yang menembus kepalanya?

⁷(H40-31) Gli coprirai tu la pelle di dardi e la testa di ramponi?

⁸Sentuhlah dia sekali saja, dan tak akan lagi engkau mengulanginya; pertarungan itu tak akan kaulupakan selama-lamanya.

⁸(H40-32) Mettigli un po’ le mani addosso!… Ti ricorderai del combattimento e non ci tornerai!

⁹Setiap orang yang melihat Lewiatan, akan menjadi lemah lalu jatuh pingsan.

⁹(H41-1) Ecco, fallace è la speranza di chi l’assale; basta scorgerlo e s’è atterrati.

¹⁰Ia ganas bila dibangunkan dari tidurnya; tak seorang pun berani berdiri di hadapannya.

¹⁰(H41-2) Nessuno è tanto ardito da provocarlo. E chi dunque oserà starmi a fronte?

¹¹Siapa yang dapat menyerangnya tanpa kena cedera? Di dunia ini tak ada yang sanggup melakukannya.

¹¹(H41-3) Chi mi ha anticipato alcun che perch’io glielo debba rendere? Sotto tutti i cieli, ogni cosa è mia.

¹²Marilah Kuceritakan tentang anggota badan Lewiatan, tentang kekuatannya dan bentuknya yang tampan.

¹²(H41-4) E non vo’ tacer delle sue membra, della sua gran forza, della bellezza della sua armatura.

¹³Tak seorang pun dapat mengoyakkan baju luarnya atau menembus baju perang yang dipakainya.

¹³(H41-5) Chi l’ha mai spogliato della sua corazza? Chi è penetrato fra la doppia fila de’ suoi denti?

¹⁴Siapa dapat membuka moncongnya yang kuat, berisi gigi-gigi yang dahsyat?

¹⁴(H41-6) Chi gli ha aperti i due battenti della gola? Intorno alla chiostra de’ suoi denti sta il terrore.

¹⁵Bagai perisai tersusun, itulah punggungnya terlekat rapat, seperti batu kerasnya.

¹⁵(H41-7) Superbe son le file de’ suoi scudi, strettamente uniti come da un sigillo.

¹⁶Tindih-menindih, terikat erat, sehingga angin pun tak dapat masuk menyelinap.

¹⁶(H41-8) Uno tocca l’altro, e tra loro non passa l’aria.

¹⁷Perisai itu begitu kuat bertautan sehingga tak mungkin diceraikan.

¹⁷(H41-9) Sono saldati assieme, si tengono stretti, sono inseparabili.

¹⁸Apabila Lewiatan bersin, berpijaran cahaya; matanya berkilau bagai terbitnya sang surya.

¹⁸(H41-10) I suoi starnuti dànno sprazzi di luce; i suoi occhi son come le palpebre dell’aurora.

¹⁹Lidah api menghambur dari mulutnya; bunga api berpancaran ke mana-mana.

¹⁹(H41-11) Dalla sua bocca partono vampe, ne scappan fuori scintille di fuoco.

²⁰Asap mengepul dari dalam hidungnya, seperti asap kayu bakar di bawah belanga.

²⁰(H41-12) Dalle sue narici esce un fumo, come da una pignatta che bolla o da una caldaia.

²¹Napasnya menyalakan bara; nyala api keluar dari mulutnya.

²¹(H41-13) L’alito suo accende i carboni, e una fiamma gli erompe dalla gola.

²²Tengkuknya demikian kuatnya, sehingga semuanya ketakutan di hadapannya.

²²(H41-14) Nel suo collo risiede la forza, dinanzi a lui salta il terrore.

²³Tak ada tempat lemah pada kulitnya; tak mungkin pecah karena sekeras baja.

²³(H41-15) Compatte sono in lui le parti flosce della carne, gli stanno salde addosso, non si muovono.

²⁴Hatinya seteguh batu, tak kenal bimbang kokoh dan keras seperti batu gilingan.

²⁴(H41-16) Il suo cuore è duro come il sasso, duro come la macina di sotto.

²⁵Bila ia bangkit, orang terkuat pun kehilangan keberanian, dibuat tak berdaya karena sangat ketakutan.

²⁵(H41-17) Quando si rizza, tremano i più forti, e dalla paura son fuori di sé.

²⁶Tak ada pedang yang dapat melukainya; tombak, panah ataupun lembing tak dapat menyakitinya.

²⁶(H41-18) Invano lo si attacca con la spada; a nulla valgon lancia, giavellotto, corazza.

²⁷Besi dianggapnya sehalus rerumputan dan tembaga selunak kayu bercendawan.

²⁷(H41-19) Il ferro è per lui come paglia; il rame, come legno tarlato.

²⁸Tak ada panah yang dapat menghalau dia; batu yang dilemparkan kepadanya seolah-olah jerami saja.

²⁸(H41-20) La figlia dell’arco non lo mette in fuga; le pietre della fionda si mutano per lui in stoppia.

²⁹Gada dianggapnya sehelai rumput kering; ia tertawa jika orang melemparkan lembing.

²⁹(H41-21) Stoppia gli par la mazza e si ride del fremer della lancia.

³⁰Sisik di perutnya seperti beling yang runcing ujungnya. Bagai alat penebah ia mengorek lumpur dan membelahnya.

³⁰(H41-22) Il suo ventre è armato di punte acute, e lascia come tracce d’erpice sul fango.

³¹Laut dikocoknya sehingga menyerupai air mendidih; seperti panci pemasak minyak yang berbuih-buih.

³¹(H41-23) Fa bollire l’abisso come una caldaia, del mare fa come un gran vaso da profumi.

³²Ia meninggalkan bekas tapak kaki yang bercahaya, laut diubahnya menjadi buih yang putih warnanya.

³²(H41-24) Si lascia dietro una scia di luce; l’abisso par coperto di bianca chioma.

³³Di atas bumi tak ada tandingannya; makhluk yang tak kenal takut, itulah dia!

³³(H41-25) Non v’è sulla terra chi lo domi; è stato fatto per non aver paura.

³⁴Binatang yang paling megah pun dipandangnya hina; di antara segala binatang buas, dialah raja."

³⁴(H41-26) Guarda in faccia tutto ciò ch’è eccelso, è re su tutte le belve più superbe".