¹Hai Ayub, kautantang Aku, Allah Yang Mahakuasa; maukah engkau mengalah atau maukah engkau membantah?"

¹L’Eterno continuò a rispondere a Giobbe e disse:

²(40:1)

²"Il censore dell’Onnipotente vuole ancora contendere con lui? Colui che censura Iddio ha egli una risposta a tutto questo?"

³Maka jawab Ayub kepada TUHAN, "Aku berbicara seperti orang bodoh, ya TUHAN. Jawab apakah yang dapat kuberikan? Tak ada apa-apa lagi yang hendak kukatakan.

³Allora Giobbe rispose all’Eterno e disse:

⁴(40:3)

⁴"Ecco, io son troppo meschino; che ti risponderei? Io mi metto la mano sulla bocca.

⁵Sudah terlalu banyaklah yang kututurkan."

⁵Ho parlato una volta, ma non riprenderò la parola, due volte… ma non lo farò più".

⁶Lalu, dari dalam badai TUHAN berbicara lagi kepada Ayub.

⁶L’Eterno allora rispose a Giobbe dal seno della tempesta, e disse:

⁷Lalu TUHAN berkata kepada Ayub, "Hadapilah Aku sebagai laki-laki, dan jawablah segala pertanyaan-Ku ini.

⁷"Orsù, cingiti i lombi come un prode; ti farò delle domande e tu insegnami!

⁸Apakah hendak kausangkal keadilan-Ku, dan membenarkan dirimu dengan mempersalahkan Aku?

⁸Vuoi tu proprio annullare il mio giudizio? condannar me per giustificar te stesso?

⁹Apakah engkau kuat seperti Aku? Dapatkah suaramu mengguntur seperti suara-Ku?

⁹Hai tu un braccio pari a quello di Dio? o una voce che tuoni come la sua?

¹⁰Hiasilah dirimu dengan kemegahan dan kebesaran, kenakanlah keagungan dan keluhuran.

¹⁰Su via, adornati di maestà, di grandezza, rivestiti di splendore, di magnificenza!

¹¹Pandanglah mereka yang congkak hatinya; luapkanlah marahmu dan rendahkanlah mereka.

¹¹Da’ libero corso ai furori dell’ira tua; mira tutti i superbi e abbassali!

¹²Ya, pandanglah orang yang sombong, tundukkan dia! remukkanlah orang jahat di tempatnya.

¹²Mira tutti i superbi e umiliali! e schiaccia gli empi dovunque stanno!

¹³Kuburlah mereka semua di dalam debu; kurunglah mereka di dunia orang mati.

¹³Seppelliscili tutti assieme nella polvere, copri di bende la lor faccia nel buio della tomba!

¹⁴Maka engkau akan Kupuji karena engkau menang dengan kekuatan sendiri.

¹⁴Allora, anch’io ti loderò, perché la tua destra t’avrà dato la vittoria.

¹⁵Perhatikanlah Behemot, si binatang raksasa; seperti engkau, dia pun ciptaan-Ku juga. Rumput-rumput menjadi makanannya, seperti sapi dan lembu biasa.

¹⁵Guarda l’ippopotamo che ho fatto al par di te; esso mangia l’erba come il bove.

¹⁶Tetapi amatilah tenaga dalam badannya dan kekuatan pada otot-ototnya!

¹⁶Ecco la sua forza è nei suoi lombi, e il vigor suo nei muscoli del ventre.

¹⁷Ia menegakkan ekornya seperti pohon aras, otot-otot pahanya kokoh dan keras.

¹⁷Stende rigida come un cedro la coda; i nervi delle sue cosce sono intrecciati insieme.

¹⁸Tulang-tulangnya kuat seperti tembaga, kakinya teguh bagaikan batang-batang baja.

¹⁸Le sue ossa sono tubi di rame; le sue membra, sbarre di ferro.

¹⁹Di antara segala makhluk-Ku dialah yang paling menakjubkan; hanya oleh Penciptanya saja ia dapat ditaklukkan!

¹⁹Esso è il capolavoro di Dio; colui che lo fece l’ha fornito di falce,

²⁰Di bukit-bukit tempat binatang liar bermain-main gembira, tumbuhlah rumput yang menjadi makanannya.

²⁰perché i monti gli producon la pastura; e là tutte le bestie de’ campi gli scherzano intorno.

²¹Ia berbaring di bawah belukar berduri, di antara gelagah di rawa-rawa ia bersembunyi.

²¹Si giace sotto i loti, nel folto de’ canneti, in mezzo alle paludi.

²²Belukar berduri menaungi dia dengan bayang-bayangnya. Pohon gandarusa di pinggir sungai meneduhi dia.

²²I loti lo copron dell’ombra loro, i salci del torrente lo circondano.

²³Ia tidak gentar biarpun Sungai Yordan sangat kuat arusnya, ia tetap tenang meskipun air melanda mukanya.

²³Straripi pure il fiume, ei non trema; rimane calmo, anche se avesse un Giordano alla gola.

²⁴Siapakah berani membutakan matanya, lalu menangkap dia dengan menjerat moncongnya?

²⁴Potrebbe alcuno impadronirsene assalendolo di fronte? o prenderlo colle reti per forargli il naso?