¹TUHAN memberi kepada Musa

¹L’Eterno parlò ancora a Mosè, dicendo:

²perintah-perintah ini untuk bangsa Israel, "Sebentar lagi kamu masuk ke negeri Kanaan, negeri yang Kuberikan kepadamu sebagai tanah pusaka. Inilah batas-batas negerimu itu.

²"Da’ quest’ordine ai figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando entrerete nel paese di Canaan, questo sarà il paese che vi toccherà come eredità: il paese di Canaan, di cui ecco i confini:

³Di selatan, batas itu mulai dari padang gurun Zin menyusuri Edom. Di timur batas itu mulai dari ujung selatan Laut Mati,

³la vostra regione meridionale comincerà al deserto di Tsin, vicino a Edom; così la vostra frontiera meridionale partirà dalla estremità del mar Salato, verso oriente;

⁴belok ke selatan menuju Jalan Akrabim dan terus ke Zin sampai Kades-Barnea di selatan. Dari situ belok ke barat laut sampai Hazar-Adar, dan terus ke Azmon.

⁴e questa frontiera volgerà al sud della salita di Akrabbim, passerà per Tsin, e si estenderà a mezzogiorno di Kades-Barnea; poi continuerà verso Hatsar-Addar, e passerà per Atsmon.

⁵Di situ belok ke lembah di perbatasan Mesir dan berakhir di Laut Tengah.

⁵Da Atsmon la frontiera girerà fino al torrente d’Egitto, e finirà al mare.

⁶Laut Tengah merupakan batas negerimu di sebelah barat.

⁶La vostra frontiera a occidente sarà il mar grande: quella sarà la vostra frontiera occidentale.

⁷Di utara, batas itu mulai di Laut Tengah menuju ke Gunung Hor

⁷E questa sarà la vostra frontiera settentrionale: partendo dal mar grande, la traccerete fino al monte Hor;

⁸dan dari situ ke Jalan Hamat, lalu terus ke Zedad

⁸dal monte Hor la traccerete fin là dove s’entra in Hamath, e l’estremità della frontiera sarà a Tsedad;

⁹dan ke Zifron dan berakhir di Hazar-Enan.

⁹la frontiera continuerà fino a Zifron, per finire a Hatsar-Enan: questa sarà la vostra frontiera settentrionale.

¹⁰Di timur, batas itu mulai dari Hazar-Enan ke Sefam.

¹⁰Traccerete la vostra frontiera orientale da Hatsar-Enan a Scefam;

¹¹Dari situ turun ke Ribla di sebelah timur Ain, lalu terus ke bukit-bukit di pantai timur Danau Galilea,

¹¹la frontiera scenderà da Scefam verso Ribla, a oriente di Ain; poi la frontiera scenderà, e si estenderà lungo il mare di Kinnereth, a oriente;

¹²lalu ke selatan sepanjang Sungai Yordan sampai ke Laut Mati. Itulah negerimu menurut batas-batas di sekelilingnya."

¹²poi la frontiera scenderà verso il Giordano, e finirà al mar Salato. Tale sarà il vostro paese con le sue frontiere tutt’intorno".

¹³Musa berkata kepada bangsa Israel, "Itulah tanah yang akan kamu terima dengan cara membuang undi, tanah yang menurut perintah TUHAN harus dibagikan kepada sembilan setengah suku bangsa Israel.

¹³E Mosè trasmise quest’ordine ai figliuoli d’Israele, e disse loro: "Questo è il paese che vi distribuirete a sorte, e che l’Eterno ha ordinato si dia a nove tribù e mezzo;

¹⁴Suku-suku Ruben dan Gad serta sebagian dari suku Manasye sudah menerima bagian mereka, dan tanah itu pun sudah dibagikan kepada keluarga-keluarga mereka.

¹⁴poiché la tribù de’ figliuoli di Ruben, secondo le case de’ loro padri, e la tribù dei figliuoli di Gad, secondo le case de’ loro padri, e la mezza tribù di Manasse hanno ricevuto la loro porzione.

¹⁵Tanah pusaka mereka itu di sebelah timur Sungai Yordan, di dekat kota Yerikho."

¹⁵Queste due tribù e mezzo hanno ricevuto la loro porzione di qua dal Giordano di Gerico, dal lato d’oriente".

¹⁶TUHAN berkata kepada Musa,

¹⁶E l’Eterno parlò a Mosè, dicendo:

¹⁷"Yang harus membagikan tanah itu di antara kamu adalah Imam Eleazar, dan Yosua anak Nun.

¹⁷"Questi sono i nomi degli uomini che spartiranno il paese fra voi: il sacerdote Eleazar, e Giosuè, figliuolo di Nun.

¹⁸Tunjuklah juga seorang pemimpin dari setiap suku untuk menolong Eleazar dan Yosua membagikan tanah itu."

¹⁸Prenderete anche un principe d’ogni tribù per fare la spartizione del paese.

¹⁹Nama orang-orang itu adalah: (Suku-Pemimpin), Yuda-Kaleb anak Yefune, Simeon-Samuel anak Amihud, Benyamin-Elidad anak Kislon, Dan-Buki anak Yogli, Manasye-Haniel anak Efod, Efraim-Kemuel anak Siftan, Zebulon-Elisafan anak Parnah, Isakhar-Paltiel anak Azan, Asyer-Ahihud anak Selomi, Naftali-Pedael anak Amihud.

¹⁹Ecco i nomi di questi uomini. Per la tribù di Giuda: Caleb, figliuolo di Gefunne.

²⁰(34:19)

²⁰Per la tribù de’ figliuoli di Simeone: Samuele, figliuolo di Ammihud.

²¹(34:19)

²¹Per la tribù di Beniamino: Elidad, figliuolo di Kislon.

²²(34:19)

²²Per la tribù de’ figliuoli di Dan: il principe Buki, figliuolo di Iogli.

²³(34:19)

²³Per i figliuoli di Giuseppe: per la tribù de’ figliuoli di Manasse, il principe Hanniel, figliuolo d’Efod;

²⁴(34:19)

²⁴e per la tribù de’ figliuoli d’Efraim, il principe Kemuel, figliuolo di Sciftan.

²⁵(34:19)

²⁵Per la tribù de’ figliuoli di Zabulon: principe Elitsafan, figliuolo di Parnac.

²⁶(34:19)

²⁶Per la tribù de’ figliuoli di Issacar: il principe Paltiel, figliuolo d’Azzan.

²⁷(34:19)

²⁷Per la tribù de’ figliuoli di Ascer: il principe Ahihud, figliuolo di Scelomi.

²⁸(34:19)

²⁸E per la tribù de’ figliuoli di Neftali: il principe Pedahel, figliuolo d’Ammihud".

²⁹Itulah orang-orang yang diperintahkan TUHAN untuk membagikan tanah pusaka kepada bangsa Israel di negeri Kanaan.

²⁹Queste sono le persone alle quali l’Eterno ordinò di spartire il possesso del paese di Canaan tra i figliuoli d’Israele.