¹Allah memberkati Nuh dan anak-anaknya serta berkata, "Beranakcuculah yang banyak, supaya keturunanmu mendiami seluruh bumi.

¹神はノアとその子らとを祝福して彼らに言われた、「生めよ、ふえよ、地に満ちよ。

²Segala burung dan ikan serta binatang yang lain akan takut kepadamu. Mereka semua ada dalam kekuasaanmu.

²地のすべての獣、空のすべての鳥、地に這うすべてのもの、海のすべての魚は恐れおののいて、あなたがたの支配に服し、

³Semuanya itu boleh menjadi makananmu, seperti juga tumbuh-tumbuhan hijau; semuanya itu Kuberikan kepadamu untuk menjadi makananmu.

³すべて生きて動くものはあなたがたの食物となるであろう。さきに青草をあなたがたに与えたように、わたしはこれらのものを皆あなたがたに与える。

⁴Satu-satunya yang tidak boleh kamu makan ialah daging yang masih ada darahnya, sebab nyawa itu ada di dalam darah.

⁴しかし肉を、その命である血のままで、食べてはならない。

⁵Setiap orang dan binatang yang membunuh manusia akan Kuhukum mati.

⁵あなたがたの命の血を流すものには、わたしは必ず報復するであろう。いかなる獣にも報復する。兄弟である人にも、わたしは人の命のために、報復するであろう。

⁶Manusia diciptakan seperti Aku; sebab itu, barangsiapa membunuh manusia, dia sendiri akan dibunuh juga oleh manusia.

⁶人の血を流すものは、人に血を流される、神が自分のかたちに人を造られたゆえに。

⁷Ya, kamu harus beranak cucu yang banyak, supaya keturunanmu mendiami seluruh bumi."

⁷あなたがたは、生めよ、ふえよ、地に群がり、地の上にふえよ」。

⁸Allah berkata kepada Nuh dan anak-anaknya,

⁸神はノアおよび共にいる子らに言われた、

⁹"Sekarang Aku membuat perjanjian-Ku dengan kamu dan dengan keturunanmu,

⁹「わたしはあなたがた及びあなたがたの後の子孫と契約を立てる。

¹⁰dan dengan segala makhluk yang hidup, yaitu burung-burung dan semua binatang darat, ya semuanya yang keluar dari kapal itu bersama-sama dengan kamu.

¹⁰またあなたがたと共にいるすべての生き物、あなたがたと共にいる鳥、家畜、地のすべての獣、すなわち、すべて箱舟から出たものは、地のすべての獣にいたるまで、わたしはそれと契約を立てよう。

¹¹Inilah perjanjian-Ku dengan kamu: Aku berjanji bahwa segala makhluk yang hidup tidak akan lagi dibinasakan oleh banjir. Tidak akan lagi ada banjir yang membinasakan bumi ini.

¹¹わたしがあなたがたと立てるこの契約により、すべて肉なる者は、もはや洪水によって滅ぼされることはなく、また地を滅ぼす洪水は、再び起らないであろう」。

¹²Sebagai tanda perjanjian kekal, yang Kubuat dengan kamu dan dengan segala makhluk yang hidup,

¹²さらに神は言われた、「これはわたしと、あなたがた及びあなたがたと共にいるすべての生き物との間に代々かぎりなく、わたしが立てる契約のしるしである。

¹³maka Kutaruh pelangi-Ku di awan sebagai tanda perjanjian-Ku dengan dunia.

¹³すなわち、わたしは雲の中に、にじを置く。これがわたしと地との間の契約のしるしとなる。

¹⁴Setiap kali, jika Aku menutupi langit dengan awan, lalu pelangi itu tampak,

¹⁴わたしが雲を地の上に起すとき、にじは雲の中に現れる。

¹⁵Aku akan mengingat janji-Ku kepadamu dan kepada segala makhluk hidup, yaitu bahwa banjir tidak akan lagi membinasakan segala yang hidup.

¹⁵こうして、わたしは、わたしとあなたがた、及びすべて肉なるあらゆる生き物との間に立てた契約を思いおこすゆえ、水はふたたび、すべて肉なる者を滅ぼす洪水とはならない。

¹⁶Bilamana pelangi tampak di awan, Aku akan melihatnya dan mengingat perjanjian yang kekal itu antara Aku dengan segala makhluk yang hidup di bumi.

¹⁶にじが雲の中に現れるとき、わたしはこれを見て、神が地上にあるすべて肉なるあらゆる生き物との間に立てた永遠の契約を思いおこすであろう」。

¹⁷Itulah tanda janji-Ku yang Kuberikan kepada segala makhluk yang hidup di bumi."

¹⁷そして神はノアに言われた、「これがわたしと地にあるすべて肉なるものとの間に、わたしが立てた契約のしるしである」。

¹⁸Anak-anak Nuh yang keluar dari kapal itu ialah Sem, Yafet dan Ham. (Ham adalah ayah Kanaan.)

¹⁸箱舟から出たノアの子らはセム、ハム、ヤペテであった。ハムはカナンの父である。

¹⁹Ketiga anak Nuh itu adalah nenek moyang semua orang di dunia.

¹⁹この三人はノアの子らで、全地の民は彼らから出て、広がったのである。

²⁰Nuh seorang petani, dan dialah yang pertama-tama membuat kebun anggur.

²⁰さてノアは農夫となり、ぶどう畑をつくり始めたが、

²¹Setelah Nuh minum anggurnya, ia menjadi mabuk. Dilepaskannya segala pakaiannya lalu tidurlah ia telanjang di dalam kemahnya.

²¹彼はぶどう酒を飲んで酔い、天幕の中で裸になっていた。

²²Ketika Ham, yaitu ayah Kanaan, melihat bahwa ayahnya telanjang, ia keluar dan memberitahukan hal itu kepada kedua saudaranya.

²²カナンの父ハムは父の裸を見て、外にいるふたりの兄弟に告げた。

²³Kemudian Sem dan Yafet mengambil sehelai jubah dan membentangkannya pada bahu mereka. Mereka berjalan mundur memasuki kemah itu dan menyelimuti ayah mereka dengan jubah itu. Mereka memalingkan muka supaya tidak melihat ayah mereka yang telanjang itu.

²³セムとヤペテとは着物を取って、肩にかけ、うしろ向きに歩み寄って、父の裸をおおい、顔をそむけて父の裸を見なかった。

²⁴Setelah Nuh sadar dari mabuknya dan mengetahui apa yang diperbuat anak bungsunya terhadap dirinya,

²⁴やがてノアは酔いがさめて、末の子が彼にした事を知ったとき、

²⁵ia berkata, "Terkutuklah Kanaan! Dia akan menjadi budak terhina bagi saudara-saudaranya.

²⁵彼は言った、「カナンはのろわれよ。彼はしもべのしもべとなって、その兄弟たちに仕える」。

²⁶Pujilah TUHAN, Allah Sem! Kanaan akan menjadi budak Sem.

²⁶また言った、「セムの神、主はほむべきかな、カナンはそのしもべとなれ。

²⁷Semoga Allah menambahkan berkat kepada Yafet dengan meluaskan tempat kediamannya. Semoga keturunannya tinggal bersama-sama dengan keturunan Sem. Kanaan akan menjadi budak Yafet."

²⁷神はヤペテを大いならしめ、セムの天幕に彼を住まわせられるように。カナンはそのしもべとなれ」。

²⁸Sesudah banjir itu, Nuh masih hidup 350 tahun lagi.

²⁸ノアは洪水の後、なお三百五十年生きた。ノアの年は合わせて九百五十歳であった。そして彼は死んだ。

²⁹Ia meninggal pada usia 950 tahun.

²⁹ノアの年は合わせて九百五十歳であった。そして彼は死んだ。