¹Maka jawab Bildad, "Hai Ayub, kapankah kau habis bicara? Diamlah, dan dengarkanlah kini kami mau berkata-kata.

¹そこでシュヒびとビルダデは答えて言った、

²(18:1)

²「あなたはいつまで言葉にわなを設けるのか。あなたはまず悟るがよい、それからわれわれは論じよう。

³Mengapa kauanggap kami dungu, dan kausamakan kami dengan lembu?

³なぜ、われわれは獣のように思われるのか。なぜ、あなたの目に愚かな者と見えるのか。

⁴Kemarahanmu hanya menyakiti dirimu. Haruskah untuk kepentinganmu bumi kehilangan penduduknya, dan gunung-gunung dipindahkan dari tempatnya?

⁴怒っておのが身を裂く者よ、あなたのために地は捨てられるだろうか。岩はその所から移されるだろうか。

⁵Pelita orang jahat pasti dipadamkan; apinya tak akan pernah lagi dinyalakan.

⁵悪しき者の光は消え、その火の炎は光を放たず、

⁶Terang dalam kemahnya menjadi pudar; pelita penerangnya tidak lagi bersinar.

⁶その天幕のうちの光は暗く、彼の上のともしびは消える。

⁷Langkahnya yang mantap menjadi terhuyung-huyung; rancangannya sendiri menyebabkan ia tersandung.

⁷その力ある歩みはせばめられ、その計りごとは彼を倒す。

⁸Ia berjalan ke dalam jaring, maka tersangkutlah kakinya.

⁸彼は自分の足で網にかかり、また落し穴の上を歩む。

⁹Tumitnya terjerat oleh perangkap, sehingga tertangkaplah ia.

⁹わなは彼のかかとを捕え、網わなは彼を捕える。

¹⁰Di tanah, tersembunyi tali jerat; di jalan, terpasang jebak dan pikat.

¹⁰輪なわは彼を捕えるために地に隠され、張り網は彼を捕えるために道に設けられる。

¹¹Orang jahat dikejutkan oleh kengerian dari segala arah; ketakutan mengikutinya langkah demi langkah.

¹¹恐ろしい事が四方にあって彼を恐れさせ、その歩みにしたがって彼を追う。

¹²Dahulu ia kuat, kini ia merana; bencana menemaninya di mana-mana.

¹²その力は飢え、災は彼をつまずかすために備わっている。

¹³Kulitnya dimakan penyakit parah; lengan dan kakinya busuk bernanah.

¹³その皮膚は病によって食いつくされ、死のういごは彼の手足を食いつくす。

¹⁴Ia direnggut dari kemahnya, tempat ia merasa aman, lalu diseret untuk menghadap kematian.

¹⁴彼はその頼む所の天幕から引き離されて、恐れの王のもとに追いやられる。

¹⁵Kini siapa saja boleh tinggal dalam kemahnya, dan di situ ditaburkan belerang, pembasmi penyakitnya.

¹⁵彼に属さない者が彼の天幕に住み、硫黄が彼のすまいの上にまき散らされる。

¹⁶Akar-akarnya gersang dan berkerut; ranting-rantingnya kering dan kisut.

¹⁶下ではその根が枯れ、上ではその枝が切られる。

¹⁷Ia tak dikenal lagi di dalam maupun di luar kota; tak ada seorang pun yang masih ingat namanya.

¹⁷彼の形見は地から滅び、彼の名はちまたに消える。

¹⁸Dari terang ia diusir ke dalam kegelapan; dari dunia orang hidup ia dienyahkan.

¹⁸彼は光からやみに追いやられ、世の中から追い出される。

¹⁹Anak dan keturunan ia tak punya; di kampung halamannya seorang pun tak tersisa.

¹⁹彼はその民の中に子もなく、孫もなく、彼のすみかには、ひとりも生き残る者はない。

²⁰Mendengar nasibnya penduduk di barat terkejut, sedang penduduk di timur gemetar karena takut.

²⁰西の者は彼の日について驚き、東の者はおじ恐れる。まことに、悪しき者のすまいはこのようであり、神を知らない者の所はこのようである」。

²¹Begitulah nasib orang durhaka, mereka yang tidak mengindahkan Allah."

²¹まことに、悪しき者のすまいはこのようであり、神を知らない者の所はこのようである」。