¹Ada pertambangan di mana perak ditemukan; ada tempat di mana emas dimurnikan.

¹しろがねには掘り出す穴があり、精錬するこがねには出どころがある。

²Besi digali dari dalam tanah; dari batu dilelehkan tembaga.

²くろがねは土から取り、あかがねは石から溶かして取る。

³Gelap yang pekat ditembusi, tempat yang paling dalam diselidiki. Di situ, di dalam kegelapan, orang mencari batu-batuan.

³人は暗やみを破り、いやはてまでも尋ねきわめて、暗やみおよび暗黒の中から鉱石を取る。

⁴Jauh di tempat yang tak ada penghuni, yang belum pernah diinjak dan dilalui, orang bekerja sambil bergantungan pada tali di dalam terowongan yang sunyi sepi.

⁴彼らは人の住む所を離れて縦穴をうがち、道行く人に忘れられ、人を離れて身をつりさげ、揺れ動く。

⁵Tanah menghasilkan pangan bagi manusia, tapi di bawah tanah itu juga, semua dibongkarbalikkan sehingga isi bumi berantakan.

⁵地はそこから食物を出す。その下は火でくつがえされるようにくつがえる。

⁶Batu di dalam tanah mengandung nilakandi, dan debunya berisikan emas murni.

⁶その石はサファイヤのある所、そこにはまた金塊がある。

⁷Burung elang tak kenal jalan ke sana, dan burung nasar pun belum pernah terbang di atasnya.

⁷その道は猛禽も知らず、たかの目もこれを見ず、

⁸Belum pernah singa maupun binatang buas lainnya melalui jalan sepi yang menuju ke sana.

⁸猛獣もこれを踏まず、ししもこれを通らなかった。

⁹Orang menggali dalam batu yang betapa pun kerasnya, dibongkarnya gunung sampai pada akarnya.

⁹人は堅い岩に手をくだして、山を根元からくつがえす。

¹⁰Ketika ia membuat tembusan di dalam gunung batu, didapatinya permata yang sangat bermutu.

¹⁰彼は岩に坑道を掘り、その目はもろもろの尊い物を見る。

¹¹Sampai kepada sumber sungai-sungai ia menggali, lalu menyingkapkan apa yang tersembunyi.

¹¹彼は水路をふさいで、漏れないようにし、隠れた物を光に取り出す。

¹²Tetapi di manakah hikmat dapat dicari? Di manakah kita dapat belajar agar mengerti?

¹²しかし知恵はどこに見いだされるか。悟りのある所はどこか。

¹³Hikmat tidak ada di tengah-tengah manusia; tak ada yang tahu nilainya yang sesungguhnya.

¹³人はそこに至る道を知らない、また生ける者の地でそれを獲ることができない。

¹⁴Dasar-dasar laut dan samudra berkata bahwa hikmat tidak ada padanya.

¹⁴淵は言う、『それはわたしのうちにない』と。また海は言う、『わたしのもとにない』と。

¹⁵Hikmat tak dapat ditukar walau dengan emas murni, dan dengan perak pun tak dapat dibeli.

¹⁵精金もこれと換えることはできない。銀も量ってその価とすることはできない。

¹⁶Emas dan permata yang paling berharga tidak dapat mengimbangi nilainya.

¹⁶オフルの金をもってしても、その価を量ることはできない。尊い縞めのうも、サファイヤも同様である。

¹⁷Emas atau kaca halus tak dapat berbanding dengannya, tak dapat dibayar dengan jambangan kencana.

¹⁷こがねも、玻璃もこれに並ぶことができない。また精金の器物もこれと換えることができない。

¹⁸Hikmat jauh lebih tinggi nilainya daripada merjan, kristal, atau mutiara.

¹⁸さんごも水晶も言うに足りない。知恵を得るのは真珠を得るのにまさる。

¹⁹Batu topas yang asli dan emas yang murni, kurang nilainya dari akal budi.

¹⁹エチオピヤのトパズもこれに並ぶことができない。純金をもってしても、その価を量ることはできない。

²⁰Di manakah sumbernya kebijaksanaan? Di mana kita mendapat pengertian?

²⁰それでは知恵はどこから来るか。悟りのある所はどこか。

²¹Tak ada makhluk hidup yang pernah melihatnya, bahkan burung di udara tak menampaknya.

²¹これはすべての生き物の目に隠され、空の鳥にも隠されている。

²²Maut dan kebinasaan pun berkata, mereka hanya mendengar desas-desus belaka.

²²滅びも死も言う、『われわれはそのうわさを耳に聞いただけだ』。

²³Hanya Allah tahu tempat hikmat berada, hanya Dia mengetahui jalan ke sana,

²³神はこれに至る道を悟っておられる、彼はそのある所を知っておられる。

²⁴karena Ia melihat ujung-ujung bumi; segala sesuatu di bawah langit Ia amati.

²⁴彼は地の果までもみそなわし、天が下を見きわめられるからだ。

²⁵Ketika angin diberi-Nya kekuatan, dan ditetapkan-Nya batas-batas lautan;

²⁵彼が風に重さを与え、水をますで量られたとき、

²⁶ketika ditentukan-Nya tempat hujan jatuh, dan jalan yang dilalui kilat dan guruh;

²⁶彼が雨のために規定を設け、雷のひらめきのために道を設けられたとき、

²⁷pada waktu itulah hikmat dilihat-Nya, diuji-Nya nilainya, lalu diberikan-Nya restu-Nya.

²⁷彼は知恵を見て、これをあらわし、これを確かめ、これをきわめられた。そして人に言われた、『見よ、主を恐れることは知恵である、悪を離れることは悟りである』と」。

²⁸Allah berkata kepada manusia, "Untuk mendapat hikmat, Allah harus kamu hormati. Untuk dapat mengerti, kejahatan harus kamu jauhi."

²⁸そして人に言われた、『見よ、主を恐れることは知恵である、悪を離れることは悟りである』と」。