¹Ayub meneruskan uraiannya, katanya, "Demi Allah yang hidup, yang tak memberi keadilan kepadaku,

¹ヨブはまた言葉をついで言った、

²(27:1)

²「神は生きておられる。彼はわたしの義を奪い去られた。全能者はわたしの魂を悩まされた。

³aku bersumpah: Selama Allah masih memberi napas kepadaku, selama nyawa masih ada dalam badanku,

³わたしの息がわたしのうちにあり、神の息がわたしの鼻にある間、

⁴bibirku tak akan menyebut kata dusta, lidahku tak akan mengucapkan tipu daya.

⁴わたしのくちびるは不義を言わない、わたしの舌は偽りを語らない。

⁵Jadi, tak mau aku mengatakan bahwa kamu benar; sampai mati pun kupertahankan bahwa aku tak cemar.

⁵わたしは断じて、あなたがたを正しいとは認めない。わたしは死ぬまで、潔白を主張してやめない。

⁶Aku tetap berpegang kepada kepatuhanku, dan hati nuraniku pun bersih selalu.

⁶わたしは堅くわが義を保って捨てない。わたしは今まで一日も心に責められた事がない。

⁷Semoga musuhku dihukum sebagai pendurhaka, dan lawanku dihajar sebagai orang durjana.

⁷どうか、わたしの敵は悪人のようになり、わたしに逆らう者は不義なる者のようになるように。

⁸Adakah harapan bagi orang dursila pada saat Allah menuntut jiwanya?

⁸神が彼を断ち、その魂を抜きとられるとき、神を信じない者になんの望みがあろう。

⁹Apakah Allah akan mendengar tangisnya bilamana kesulitan menimpa dia?

⁹災が彼に臨むとき、神はその叫びを聞かれるであろうか。

¹⁰Seharusnya ia merindukan kesenangan dari Allah, dan berdoa kepada-Nya tanpa merasa lelah.

¹⁰彼は全能者を喜ぶであろうか、常に神を呼ぶであろうか。

¹¹Kamu akan kuajari tentang besarnya kuasa Allah, kuberitahukan kepadamu rencana Yang Mahakuasa.

¹¹わたしは神のみ手についてあなたがたに教え、全能者と共にあるものを隠すことをしない。

¹²Tetapi, kamu semua telah melihatnya sendiri. Jadi, mengapa kamu berikan nasihat yang tak berarti?"

¹²見よ、あなたがたは皆みずからこれを見た、それなのに、どうしてむなしい者となったのか。

¹³Maka berkatalah Zofar, "Beginilah caranya Allah Yang Mahakuasa menghukum orang yang lalim dan durhaka.

¹³これは悪人の神から受ける分、圧制者の全能者から受ける嗣業である。

¹⁴Jika anaknya banyak, mereka akan mati dalam perang dan anak cucunya akan hidup berkekurangan.

¹⁴その子らがふえればつるぎに渡され、その子孫は食物に飽きることがない。

¹⁵Sanaknya yang masih ada, mati karena wabah, dan janda-jandanya tidak menangisi mereka.

¹⁵その生き残った者は疫病で死んで埋められ、そのやもめらは泣き悲しむことをしない。

¹⁶Boleh saja peraknya bertimbun-timbun dan pakaiannya bersusun-susun,

¹⁶たとい彼は銀をちりのように積み、衣服を土のように備えても、

¹⁷tetapi perak dan pakaian itu semua akan menjadi milik orang yang tulus hatinya.

¹⁷その備えるものは正しい人がこれを着、その銀は罪なき者が分かち取るであろう。

¹⁸Rumah orang jahat rapuh seperti sarang laba-laba, hanya rumah sementara seperti gubug seorang penjaga.

¹⁸彼の建てる家は、くもの巣のようであり、番人の造る小屋のようである。

¹⁹Ia membaringkan diri sebagai orang kaya, tetapi ia tak dapat mengulanginya, ketika ia bangun dari tidurnya, sudah hilang lenyaplah kekayaannya.

¹⁹彼は富める身で寝ても、再び富むことがなく、目を開けばその富はない。

²⁰Kedahsyatan menimpa seperti air bah yang datang tiba-tiba. Angin ribut di malam hari meniup dan menyeret dia pergi.

²⁰恐ろしい事が大水のように彼を襲い、夜はつむじ風が彼を奪い去る。

²¹Angin timur mengangkat dia, dan menyapunya dari rumahnya.

²¹東風が彼を揚げると、彼は去り、彼をその所から吹き払う。

²²Ia dilanda tanpa kasihan, dan terpaksa lari mencari perlindungan.

²²それは彼を投げつけて、あわれむことなく、彼はその力からのがれようと、もがく。それは彼に向かって手を鳴らし、あざけり笑って、その所から出て行かせる。

²³Jatuhnya disambut orang dengan tepuk tangan; di mana-mana ia mendapat penghinaan."

²³それは彼に向かって手を鳴らし、あざけり笑って、その所から出て行かせる。