¹Bukankah kamu pandai dan berakal budi? Nah, dengarkanlah segala perkataanku ini.

¹エリフはまた答えて言った、

²(34:1)

²「あなたがた知恵ある人々よ、わたしの言葉を聞け、あなたがた知識ある人々よ、わたしに耳を傾けよ。

³Orang tahu makanan enak bila mengecapnya, dan kata-kata bijak bila mendengarnya.

³口が食物を味わうように、耳は言葉をわきまえるからだ。

⁴Persoalan ini harus kita periksa lalu kita pecahkan bersama-sama.

⁴われわれは正しい事を選び、われわれの間に良い事の何であるかを明らかにしよう。

⁵Kata Ayub, 'Tak ada salah padaku, tetapi Allah tak mau memberi apa yang adil kepadaku.

⁵ヨブは言った、『わたしは正しい、神はわたしの公義を奪われた。

⁶Aku dianggap berdusta, karena mengatakan aku tak berdosa. Kini aku luka parah, meskipun aku tak bersalah.'

⁶わたしは正しいにもかかわらず、偽る者とされた。わたしにはとががないけれども、わたしの矢傷はいえない』と。

⁷Pernahkah kamu melihat orang seperti Ayub ini? Ia mencemooh Allah berkali-kali.

⁷だれかヨブのような人があろう。彼はあざけりを水のように飲み、

⁸Ia suka berkawan dengan orang-orang durhaka serta bergaul dengan orang-orang durjana.

⁸悪をなす者どもと交わり、悪人と共に歩む。

⁹Ia berkata, bahwa sia-sia sajalah jika ia berusaha melakukan kehendak Allah.

⁹彼は言った、『人は神と親しんでも、なんの益もない』と。

¹⁰Hai orang-orang yang bijak, dengarlah! Masakan Allah Yang Mahakuasa berbuat salah?

¹⁰それであなたがた理解ある人々よ、わたしに聞け、神は断じて悪を行うことなく、全能者は断じて不義を行うことはない。

¹¹Ia mengganjar manusia setimpal perbuatannya, memperlakukan dia sesuai kelakuannya.

¹¹神は人のわざにしたがってその身に報い、おのおのの道にしたがって、その身に振りかからせられる。

¹²Allah Yang Mahakuasa tidak melakukan kejahatan; semua orang diberi-Nya keadilan.

¹²まことに神は悪しき事を行われない。全能者はさばきをまげられない。

¹³Dari siapakah Allah menerima kuasa-Nya? Siapakah mempercayakan bumi ini kepada-Nya?

¹³だれかこの地を彼にゆだねた者があるか。だれか全世界を彼に負わせた者があるか。

¹⁴Seandainya Allah mencabut nyawa manusia, dan mengambil kembali napas hidupnya,

¹⁴神がもしその霊をご自分に取りもどし、その息をご自分に取りあつめられるならば、

¹⁵maka matilah semua makhluk yang bernyawa, dan manusia menjadi debu seperti semula.

¹⁵すべての肉は共に滅び、人はちりに帰るであろう。

¹⁶Nah, jika engkau arif, perhatikanlah, pasanglah telingamu dan dengarkanlah.

¹⁶もし、あなたに悟りがあるならば、これを聞け、わたしの言うところに耳を傾けよ。

¹⁷Apakah Allah yang adil dan perkasa itu kaupersalahkan? Apakah pada sangkamu Allah membenci keadilan?

¹⁷公義を憎む者は世を治めることができようか。正しく力ある者を、あなたは非難するであろうか。

¹⁸Allah menghukum raja dan penguasa bila mereka jahat dan durhaka.

¹⁸王たる者に向かって『よこしまな者』と言い、つかさたる者に向かって、『悪しき者』と言うことができるであろうか。

¹⁹Ia tidak memihak kepada para raja, atau mengutamakan orang kaya daripada orang papa. Karena mereka semua adalah ciptaan-Nya.

¹⁹神は君たる者をもかたより見られることなく、富める者を貧しき者にまさって顧みられることはない。彼らは皆み手のわざだからである。

²⁰Di tengah malam, mereka dapat mati dengan tiba-tiba. Allah menghukum penguasa dan mereka pun binasa; dengan mudah dibunuh-Nya orang perkasa.

²⁰彼らはまたたく間に死に、民は夜の間に振われて、消えうせ、力ある者も人手によらずに除かれる。

²¹Ia mengawasi hidup manusia, dilihat-Nya segala langkahnya.

²¹神の目が人の道の上にあって、そのすべての歩みを見られるからだ。

²²Tak ada kegelapan, betapa pun pekatnya, yang dapat menyembunyikan orang berdosa.

²²悪を行う者には身を隠すべき暗やみもなく、暗黒もない。

²³Tidak perlu Allah menentukan saatnya, manusia datang untuk diadili oleh-Nya.

²³人がさばきのために神の前に出るとき、神は人のために時を定めておかれない。

²⁴Tanpa menyelidiki dan memeriksa Ia memecat penguasa dan mengangkat penggantinya.

²⁴彼は力ある者をも調べることなく打ち滅ぼし、他の人々を立てて、これに替えられる。

²⁵Sebab, Ia tahu apa yang mereka lakukan; maka Ia menggulingkan dan menghancurkan mereka di waktu malam.

²⁵このように、神は彼らのわざを知り、夜の間に彼らをくつがえされるので、彼らはやがて滅びる。

²⁶Mereka ditampar-Nya karena dosa mereka, di depan umum mereka dihukum-Nya.

²⁶彼は人々の見る所で、彼らをその悪のために撃たれる。

²⁷Sebab, mereka tidak mentaati kehendak-Nya dan tak mengindahkan segala perintah-Nya.

²⁷これは彼らがそむいて彼に従わず、その道を全く顧みないからだ。

²⁸Mereka menyebabkan orang miskin berkeluh kesah tangisan mereka didengar Allah.

²⁸こうして彼らは貧しき者の叫びを彼のもとにいたらせ、悩める者の叫びを彼に聞かせる。

²⁹Apabila Allah memutuskan untuk diam saja, tak seorang pun akan berani mengecam-Nya. Apabila Ia menyembunyikan wajah-Nya, tak seorang pun dapat menemukan-Nya.

²⁹彼が黙っておられるとき、だれが非難することができようか。彼が顔を隠されるとき、だれが彼を見ることができようか。一国の上にも、一人の上にも同様だ。

³⁰Maka bangsa-bangsa tidak berdaya untuk mencegah penindasan jahat berkuasa.

³⁰これは神を信じない者が世を治めることがなく、民をわなにかける事のないようにするためである。

³¹Ayub, apakah dosamu kepada Allah telah kauakui? sudahkah kau berjanji tak akan berdosa lagi?

³¹だれが神に向かって言ったか、『わたしは罪を犯さないのに、懲しめられた。

³²Sudahkah kauminta agar ditunjukkan-Nya kesalahanmu? Sudahkah kau bersumpah menghentikan perbuatan itu?

³²わたしの見ないものをわたしに教えられたい。もしわたしが悪い事をしたなら、重ねてこれをしない』と。

³³Masakan Allah akan mengabulkan apa yang kauingini, setelah perbuatan Allah tidak kausetujui? Kini, engkau yang harus memutuskan, bukan aku. Katakanlah apa pendapatmu!

³³あなたが拒むゆえに、彼はあなたの好むように報いをされるであろうか。あなたみずから選ぶがよい、わたしはしない。あなたの知るところを言いなさい。

³⁴Semua orang arif pastilah akan menyetujuinya; orang bijak yang mendengar aku akan berkata

³⁴悟りある人々はわたしに言うだろう、わたしに聞くところの知恵ある人は言うだろう、

³⁵bahwa Ayub berbicara tanpa mengerti, dan bahwa perkataannya tidak mengandung arti.

³⁵『ヨブの言うところは知識がなく、その言葉は悟りがない』と。

³⁶Jika kata-kata Ayub ditinjau dengan cermat, akan nyatalah bahwa bicaranya seperti orang jahat.

³⁶どうかヨブが終りまで試みられるように、彼は悪人のように答えるからである。彼は自分の罪に、とがを加え、われわれの中にあって手をうち、神に逆らって、その言葉をしげくする」。

³⁷Kesalahannya ditambah lagi dengan sebuah dosa; ia memberontak terhadap Allah, dan menghina-Nya di hadapan kita.

³⁷彼は自分の罪に、とがを加え、われわれの中にあって手をうち、神に逆らって、その言葉をしげくする」。