¹Lalu Ayub menjawab, "Andaikata duka nestapaku ditimbang beratnya,

¹ヨブは答えて言った、

²(6:1)

²「どうかわたしの憤りが正しく量られ、同時にわたしの災も、はかりにかけられるように。

³pasti lebih berat daripada pasir samudra. Jadi, jangan heran jika kata-kataku kurang hati-hati serta terburu-buru.

³そうすれば、これは海の砂よりも重いに相違ない。それゆえ、わたしの言葉が軽率であったのだ。

⁴Panah dari Yang Mahakuasa menembus tubuhku; racunnya menyebar ke seluruh jiwa ragaku. Kedahsyatan Allah sangat mengerikan, dan menyerang aku bagai pasukan lawan.

⁴全能者の矢が、わたしのうちにあり、わたしの霊はその毒を飲み、神の恐るべき軍勢が、わたしを襲い攻めている。

⁵Keledai akan puas jika diberi rumput muda, begitu pula lembu jika diberi makanannya.

⁵野ろばは、青草のあるのに鳴くであろうか。牛は飼葉の上でうなるであろうか。

⁶Tetapi makanan hambar, siapa suka? Mana boleh putih telur ada rasanya?

⁶味のない物は塩がなくて食べられようか。すべりひゆのしるは味があろうか。

⁷Tidak sudi aku menyentuhnya; muak aku jika memakannya.

⁷わたしの食欲はこれに触れることを拒む。これは、わたしのきらう食物のようだ。

⁸Mengapa Allah enggan mendengar doaku? Mengapa tak diperhatikan-Nya seruanku?

⁸どうかわたしの求めるものが獲られるように。どうか神がわたしの望むものをくださるように。

⁹Kiranya Allah berkenan meremukkan aku! Kiranya Ia bertindak dan membunuh aku!

⁹どうか神がわたしを打ち滅ぼすことをよしとし、み手を伸べてわたしを断たれるように。

¹⁰Bagiku hal itu akan merupakan hiburan; aku bakal menari di tengah penderitaan. Segala perintah Allah Yang Mahakudus, telah kutaati dan kuperhatikan terus.

¹⁰そうすれば、わたしはなお慰めを得、激しい苦しみの中にあっても喜ぶであろう。わたしは聖なる者の言葉を否んだことがないからだ。

¹¹Apa kekuatanku sehingga aku masih ada? Apa harapanku untuk ingin hidup lebih lama?

¹¹わたしにどんな力があって、なお待たねばならないのか。わたしにどんな終りがあるので、なお耐え忍ばねばならないのか。

¹²Sekuat batukah badanku ini? Dari tembagakah tubuhku ini?

¹²わたしの力は石の力のようであるのか。わたしの肉は青銅のようであるのか。

¹³Habislah tenagaku mencari bantuan; bagiku tak ada lagi pertolongan.

¹³まことに、わたしのうちに助けはなく、救われる望みは、わたしから追いやられた。

¹⁴Dalam derita seperti ini, kudambakan sahabat sejati. Entah aku masih tetap setia atau sudah melalaikan Yang Mahakuasa.

¹⁴その友に対するいつくしみをさし控える者は、全能者を恐れることをすてる。

¹⁵Tetapi kamu, hai kawan-kawan, tak dapat dipercaya dan diandalkan. Kamu seperti kali yang habis airnya, di kala hujan tak kunjung tiba.

¹⁵わが兄弟たちは谷川のように、過ぎ去る出水のように欺く。

¹⁶Kamu seperti sungai yang diam dan kaku, karena tertutup salju dan air beku.

¹⁶これは氷のために黒くなり、そのうちに雪が隠れる。

¹⁷Segera bila tiba musim panas, salju dan es itu hilang tanpa bekas. Dasar sungai menjadi gersang, tidak berair dan kering kerontang.

¹⁷これは暖かになると消え去り、暑くなるとその所からなくなる。

¹⁸Kafilah-kafilah sesat ketika mencari air; mereka mengembara dan mati di padang pasir.

¹⁸隊商はその道を転じ、むなしい所へ行って滅びる。

¹⁹Kafilah dari Syeba dan dari Tema mencari air itu dan mengharapkannya.

¹⁹テマの隊商はこれを望み、シバの旅びとはこれを慕う。

²⁰Tetapi harapan mereka sia-sia di tepi kali yang tiada airnya.

²⁰彼らはこれにたよったために失望し、そこに来てみて、あわてる。

²¹Seperti sungai itulah kamu, kawanku; kaumundur dan takut melihat deritaku.

²¹あなたがたは今わたしにはこのような者となった。あなたがたはわたしの災難を見て恐れた。

²²Kenapa? Apakah kuminta sesuatu darimu? Atau menyuruhmu menyogok orang untuk kepentinganku?

²²わたしは言ったことがあるか、『わたしに与えよ』と、あるいは『あなたがたの財産のうちからわたしのために、まいないを贈れ』と、

²³Apakah aku minta diselamatkan dan ditebus dari musuh yang tak berbelaskasihan?

²³あるいは『あだの手からわたしを救い出せ』と、あるいは『しえたげる者の手からわたしをあがなえ』と。

²⁴Nah, ajarilah aku, tunjukkanlah kesalahanku! Aku akan diam dan mendengarkan perkataanmu.

²⁴わたしに教えよ、そうすればわたしは黙るであろう。わたしの誤っている所をわたしに悟らせよ。

²⁵Kata-kata yang tulus menyejukkan hati, tetapi bicaramu kosong, tiada arti!

²⁵正しい言葉はいかに力のあるものか。しかしあなたがたの戒めは何を戒めるのか。

²⁶Segala perkataanku kamu anggap angin saja; percuma kamu jawab aku yang sudah putus asa.

²⁶あなたがたは言葉を戒めうると思うのか。望みの絶えた者の語ることは風のようなものだ。

²⁷Bahkan anak yatim piatu kamu undikan nasibnya, teman karibmu kamu curangi untuk menjadi kaya.

²⁷あなたがたは、みなしごのためにくじをひき、あなたがたの友をさえ売り買いするであろう。

²⁸Coba, perhatikanlah aku; masakan aku ini berdusta kepadamu?

²⁸今、どうぞわたしを見られよ、わたしはあなたがたの顔に向かって偽らない。

²⁹Jangan bertindak tak adil, sadarlah! Jangan mencela aku, aku sungguh tak salah.

²⁹どうぞ、思いなおせ、まちがってはならない。さらに思いなおせ、わたしの義は、なおわたしのうちにある。わたしの舌に不義があるか。わたしの口は災をわきまえることができぬであろうか。

³⁰Apakah pada sangkamu aku berdusta, tak bisa membedakan yang baik dan yang tercela?

³⁰わたしの舌に不義があるか。わたしの口は災をわきまえることができぬであろうか。