¹Inilah perkataan-perkataan yang diucapkan oleh ibunda Lemuel, raja Masa kepada anaknya,

¹マッサの王レムエルの言葉、すなわちその母が彼に教えたものである。

²"Anakku, buah hatiku, yang kulahirkan sebagai jawaban atas doaku. Apakah yang akan kukatakan kepadamu?

²わが子よ、何を言おうか。わが胎の子よ、何を言おうか。わたしが願をかけて得た子よ、何をいおうか。

³Janganlah memboroskan tenagamu atau menghamburkan kekuatanmu kepada wanita. Sudah banyak raja yang hancur karena wanita.

³あなたの力を女についやすな、王をも滅ぼすものに、あなたの道を任せるな。

⁴Ingatlah, Lemuel! Minum anggur dan ketagihan minuman keras, tidak pantas bagi penguasa.

⁴レムエルよ、酒を飲むのは、王のすることではない、王のすることではない、濃い酒を求めるのは君たる者のすることではない。

⁵Sebab, apabila raja minum minuman keras, ia lupa akan hukum dan tidak menghiraukan hak orang lemah.

⁵彼らは酒を飲んで、おきてを忘れ、すべて悩む者のさばきを曲げる。

⁶Minuman keras adalah untuk mereka yang merana dan bersedih hati.

⁶濃い酒を滅びようとしている者に与え、酒を心の苦しむ人に与えよ。

⁷Mereka minum untuk melupakan kemiskinan dan kesusahan mereka.

⁷彼らは飲んで自分の貧乏を忘れ、その悩みをもはや思い出さない。

⁸Belalah mereka yang tak dapat membela dirinya sendiri. Lindungilah hak semua orang yang tak berdaya.

⁸あなたは黙っている人のために、すべてのみなしごの訴えのために、口を開くがよい。

⁹Berjuanglah untuk mereka, dan jadilah hakim yang adil. Lindungilah hak orang miskin dan orang tertindas."

⁹口を開いて、正しいさばきを行い、貧しい者と乏しい者の訴えをただせ。

¹⁰Istri yang cakap sukar ditemukan; ia lebih berharga daripada intan berlian.

¹⁰だれが賢い妻を見つけることができるか、彼女は宝石よりもすぐれて尊い。

¹¹Suaminya tak akan kekurangan apa-apa, karena menaruh kepercayaan kepadanya.

¹¹その夫の心は彼女を信頼して、収益に欠けることはない。

¹²Ia tak pernah berbuat jahat kepada suaminya; sepanjang umurnya ia berbuat baik kepadanya.

¹²彼女は生きながらえている間、その夫のために良いことをして、悪いことをしない。

¹³Ia rajin mengumpulkan rami dan bulu domba lalu sibuk bekerja menenunnya.

¹³彼女は羊の毛や亜麻を求めて、手ずから望みのように、それを仕上げる。

¹⁴Dari jauh ia mendatangkan makanan, seperti yang dilakukan oleh kapal-kapal pedagang.

¹⁴また商人の舟のように、遠い国から食糧を運んでくる。

¹⁵Pagi-pagi buta ia bangun untuk menyiapkan makanan bagi keluarganya, dan untuk membagi-bagikan tugas kepada pelayan-pelayannya.

¹⁵彼女はまだ夜のあけぬうちに起きて、その家の者の食べ物を備え、その女たちに日用の分を与える。

¹⁶Ia mencari sebidang tanah, lalu membelinya; ia mengusahakan sebuah kebun anggur dari pendapatannya.

¹⁶彼女は畑をよく考えてそれを買い、その手の働きの実をもって、ぶどう畑をつくり、

¹⁷Ia menyiapkan dirinya untuk bekerja sekuat tenaga.

¹⁷力をもって腰に帯し、その腕を強くする。

¹⁸Ia tahu bahwa segala sesuatu yang dibuatnya, menguntungkan; ia bekerja sampai jauh malam.

¹⁸彼女はその商品のもうけのあるのを知っている、そのともしびは終夜消えることがない。

¹⁹Benang dipintalnya dan kain ditenunnya.

¹⁹彼女は手を糸取り棒にのべ、その手に、つむを持ち、

²⁰Ia tidak kikir kepada yang berkekurangan; ia baik hati kepada yang memerlukan pertolongan.

²⁰手を貧しい者に開き、乏しい人に手をさしのべる。

²¹Ia tidak khawatir apabila musim dingin tiba, karena baju panas tersedia bagi keluarganya.

²¹彼女はその家の者のために雪を恐れない、その家の者はみな紅の着物を着ているからである。

²²Ia sendiri yang membuat permadaninya; pakaiannya dari kain lenan ungu yang mewah.

²²彼女は自分のために美しいしとねを作り、亜麻布と紫布とをもってその着物とする。

²³Suaminya adalah orang ternama--salah seorang dari antara para pemimpin kota.

²³その夫はその地の長老たちと共に、町の門に座するので、人に知られている。

²⁴Ia membuat pakaian dan ikat pinggang lalu menjualnya kepada pedagang.

²⁴彼女は亜麻布の着物をつくって、それを売り、帯をつくって商人に渡す。

²⁵Ia berwibawa dan dihormati; dan tidak khawatir tentang hari nanti.

²⁵力と気品とは彼女の着物である、そして後の日を笑っている。

²⁶Dengan lemah lembut ia berbicara; kata-katanya bijaksana.

²⁶彼女は口を開いて知恵を語る、その舌にはいつくしみの教がある。

²⁷Ia selalu rajin bekerja dan memperhatikan urusan rumah tangganya.

²⁷彼女は家の事をよくかえりみ、怠りのかてを食べることをしない。

²⁸Ia dihargai oleh anak-anaknya, dan dipuji oleh suaminya.

²⁸その子らは立ち上がって彼女を祝し、その夫もまた彼女をほめたたえて言う、

²⁹"Ada banyak wanita yang baik," kata suaminya, "tetapi engkau yang paling baik dari mereka semua."

²⁹「りっぱに事をなし遂げる女は多いけれども、あなたはそのすべてにまさっている」と。

³⁰Paras yang manis tak dapat dipercaya, dan kecantikan akan hilang; tetapi wanita yang taat kepada TUHAN layak mendapat pujian.

³⁰あでやかさは偽りであり、美しさはつかのまである、しかし主を恐れる女はほめたたえられる。その手の働きの実を彼女に与え、その行いのために彼女を町の門でほめたたえよ。

³¹Balaslah segala kebaikannya; ia wanita yang patut dihormati di mana-mana!

³¹その手の働きの実を彼女に与え、その行いのために彼女を町の門でほめたたえよ。