¹Inilah perkataan-perkataan yang diucapkan oleh Agur anak Yake dari Masa: "Aku lelah, ya Allah, aku lelah! Habislah tenagaku!

¹マッサの人ヤケの子アグルの言葉。その人はイテエルに向かって言った、すなわちイテエルと、ウカルとに向かって言った、

²Aku bodoh seperti hewan; tak punya pengertian.

²わたしは確かに人よりも愚かであり、わたしには人の悟りがない。

³Tidak pernah kupelajari hikmah, sedikit pun tidak kuketahui tentang Allah.

³わたしはまだ知恵をならうことができず、また、聖なる者を悟ることもできない。

⁴Manusia manakah pernah naik turun surga? Pernahkah ia menggenggam angin dalam tangannya, dan membungkus air dalam bajunya, atau menetapkan batas-batas dunia? Siapakah dia, dan siapa anaknya? Pasti engkau mengetahuinya!

⁴天にのぼったり、下ったりしたのはだれか、風をこぶしの中に集めたのはだれか、水を着物に包んだのはだれか、地のすべての限界を定めた者はだれか、その名は何か、その子の名は何か、あなたは確かにそれを知っている。

⁵Allah menepati setiap janji-Nya. Ia bagaikan perisai bagi semua yang datang berlindung pada-Nya.

⁵神の言葉はみな真実である、神は彼に寄り頼む者の盾である。

⁶Kalau engkau menambah apa yang dikatakan-Nya, maka Ia akan menegurmu dan membuktikan bahwa engkau pendusta."

⁶その言葉に付け加えてはならない、彼があなたを責め、あなたを偽り者とされないためだ。

⁷"Ya Allah, aku mohon sebelum aku mati, berikanlah kepadaku dua hal ini.

⁷わたしは二つのことをあなたに求めます、わたしの死なないうちに、これをかなえてください。

⁸Jangan sampai aku mengucapkan kata-kata curang dan dusta, dan jangan biarkan aku miskin atau kaya. Berikanlah kepadaku hanya apa yang kuperlukan.

⁸うそ、偽りをわたしから遠ざけ、貧しくもなく、また富みもせず、ただなくてならぬ食物でわたしを養ってください。

⁹Sebab, apabila aku kaya, mungkin aku akan berkata bahwa aku tidak memerlukan Engkau. Dan jika aku miskin, mungkin aku akan mencuri sehingga mencemarkan nama-Mu."

⁹飽き足りて、あなたを知らないといい、「主とはだれか」と言うことのないため、また貧しくて盗みをし、わたしの神の名を汚すことのないためです。

¹⁰Jangan memfitnah seorang hamba pada tuannya, nanti engkau disumpahi dan dianggap bersalah.

¹⁰あなたは、しもべのことをその主人に、あしざまにいってはならない、そうでないと彼はあなたをのろい、あなたは罪をきせられる。

¹¹Ada orang yang menyumpahi ayahnya dan tidak menghargai ibunya.

¹¹世には父をのろったり、母を祝福しない者がある。

¹²Ada orang yang menganggap dirinya suci padahal ia kotor sekali.

¹²世には自分の目にみずからを清い者として、なおその汚れを洗われないものがある。

¹³Ada orang merasa dirinya baik sekali--bukan main baiknya!

¹³世にはまた、このような人がある――ああ、その目のいかに高きことよ、またそのまぶたのいかにつりあがっていることよ。

¹⁴Ada orang yang mencari nafkah dengan cara yang kejam; mereka bengis dan memeras orang miskin dan orang lemah.

¹⁴世にはまたつるぎのような歯をもち、刀のようなきばをもって、貧しい者を地の上から、乏しい者を人の中から食い滅ぼすものがある。

¹⁵Lintah darat mempunyai dua anak; kedua-duanya bernama "Untuk aku"! Ada empat hal yang tidak pernah puas:

¹⁵蛭にふたりの娘があって、「与えよ、与えよ」という。飽くことを知らないものが三つある、いや、四つあって、皆「もう、たくさんです」と言わない。

¹⁶dunia orang mati, wanita yang tak pernah melahirkan, tanah kering yang haus akan hujan, dan api yang menjilat ke mana-mana.

¹⁶すなわち陰府、不妊の胎、水にかわく地、「もう、たくさんだ」といわない火がそれである。

¹⁷Orang yang mencemoohkan ayahnya atau ibunya yang sudah tua, pantas dicampakkan ke luar supaya matanya dipatuk burung gagak dan mayatnya dimakan oleh burung rajawali.

¹⁷自分の父をあざけり、母に従うのを卑しいこととする目は、谷のからすがこれをつつき出し、はげたかがこれを食べる。

¹⁸Ada empat hal yang terlalu sukar bagiku untuk dimengerti:

¹⁸わたしにとって不思議にたえないことが三つある、いや、四つあって、わたしには悟ることができない。

¹⁹burung rajawali yang terbang di udara, ular yang menjalar di atas batu karang, kapal yang berlayar di tengah lautan, dan sepasang muda mudi yang sedang jatuh cinta.

¹⁹すなわち空を飛ぶはげたかの道、岩の上を這うへびの道、海をはしる舟の道、男の女にあう道がそれである。

²⁰Inilah siasat seorang wanita yang tidak setia kepada suaminya: Sesudah berzinah, ia makan lalu menyeka mulutnya, kemudian berkata, "Aku tidak berbuat apa-apa!"

²⁰遊女の道もまたそうだ、彼女は食べて、その口をぬぐって、「わたしは何もわるいことはしない」と言う。

²¹Ada empat hal yang sukar diterima di seluruh dunia:

²¹地は三つのことによって震う、いや、四つのことによって、耐えることができない。

²²seorang hamba yang menjadi raja, seorang bodoh yang mendapat segala yang diinginkannya,

²²すなわち奴隷たる者が王となり、愚かな者が食物に飽き、

²³seorang wanita yang berhasil menikah padahal ia tidak disukai orang, seorang hamba perempuan yang merampas kedudukan nyonyanya.

²³忌みきらわれた女が嫁に行き、はしためが女主人のあとにすわることである。

²⁴Di bumi ini ada empat macam binatang yang kecil tetapi pandai sekali, yaitu:

²⁴この地上に、小さいけれども、非常に賢いものが四つある。

²⁵Semut, binatang yang tidak kuat, tetapi menyediakan makanannya pada musim panas.

²⁵ありは力のない種類だが、その食糧を夏のうちに備える。

²⁶Pelanduk, binatang yang lemah, tetapi membuat rumahnya di bukit batu.

²⁶岩だぬきは強くない種類だが、その家を岩につくる。

²⁷Belalang, binatang yang tidak mempunyai raja, tetapi berbaris dengan teratur.

²⁷いなごは王がないけれども、みな隊を組んでいで立つ。

²⁸Cicak, binatang yang dapat ditangkap dengan tangan, tetapi terdapat di istana raja.

²⁸やもりは手でつかまえられるが、王の宮殿におる。

²⁹Ada empat hal yang mengesankan apabila diperhatikan caranya berjalan, yaitu:

²⁹歩きぶりの堂々たる者が三つある、いや、四つあって、みな堂々と歩く。

³⁰Singa, binatang terkuat di antara segala binatang dan tidak gentar terhadap apa saja;

³⁰すなわち獣のうちでもっとも強く、何ものの前にも退かない、しし、

³¹kambing jantan, ayam jantan yang berjalan tegak, dan raja di depan rakyatnya.

³¹尾を立てて歩くおんどり、雄やぎ、その民の前をいばって歩く王がそれである。

³²Jika karena kebodohanmu engkau dengan angkuh merencanakan perkara-perkara jahat, awas!

³²あなたがもし愚かであって自ら高ぶり、あるいは悪事を計ったならば、あなたの手を口に当てるがよい。乳をしめれば凝乳が出る、鼻をしめれば血がでる、怒りをしめれば争いが起る。

³³Sebab, kalau engkau mengocok susu, kau menghasilkan mentega. Kalau engkau memukul hidung orang, keluarlah darah. Kalau engkau menimbulkan kemarahan, kau terlibat dalam pertengkaran.

³³乳をしめれば凝乳が出る、鼻をしめれば血がでる、怒りをしめれば争いが起る。