¹Anakku, dengarkanlah aku! Perhatikanlah kebijaksanaanku dan pengertian yang kuajarkan kepadamu,

¹わが子よ、わたしの知恵に心をとめ、わたしの悟りに耳をかたむけよ。

²supaya engkau tahu bagaimana engkau harus membawa diri dan berbicara sebagai orang yang berpengetahuan.

²これは、あなたが慎みを守り、あなたのくちびるに知識を保つためである。

³Perempuan nakal, mulutnya semanis madu dan kata-katanya memikat hati,

³遊女のくちびるは蜜をしたたらせ、その言葉は油よりもなめらかである。

⁴tetapi apabila semuanya telah berlalu, yang tertinggal hanyalah kepahitan dan penderitaan.

⁴しかしついには、彼女はにがよもぎのように苦く、もろ刃のつるぎのように鋭くなる。

⁵Engkau diseretnya turun ke dunia orang mati; jalan yang ditempuhnya menuju kepada maut.

⁵その足は死に下り、その歩みは陰府の道におもむく。

⁶Ia tidak tetap pada jalan yang menuju hidup; tanpa diketahuinya ia telah menyimpang dari jalan itu.

⁶彼女はいのちの道に心をとめず、その道は人を迷わすが、彼女はそれを知らない。

⁷Sebab itu, anak-anak, dengarkanlah kata-kataku dan janganlah mengabaikannya.

⁷子供らよ、今わたしの言うことを聞け、わたしの口の言葉から、離れ去ってはならない。

⁸Jauhilah wanita yang demikian! Bahkan jangan mendekati rumahnya.

⁸あなたの道を彼女から遠く離し、その家の門に近づいてはならない。

⁹Kalau engkau bergaul dengan wanita itu, engkau akan kehilangan kehormatanmu dan nyawamu akan direnggut di masa mudamu oleh orang yang tidak kenal belas kasihan.

⁹おそらくはあなたの誉を他人にわたし、あなたの年を無慈悲な者にわたすに至る。

¹⁰Kekayaanmu akan habis dimakan orang lain, dan hasil jerih payahmu menjadi milik orang yang tidak kaukenal.

¹⁰おそらくは他人があなたの資産によって満たされ、あなたの労苦は他人の家に行く。

¹¹Akhirnya engkau akan mengeluh, apabila badanmu habis dimakan penyakit.

¹¹そしてあなたの終りが来て、あなたの身と、からだが滅びるとき、泣き悲しんで、

¹²Lalu engkau akan berkata, "Ah, kenapa aku membenci nasihat? Kenapa aku tidak mau ditegur?

¹²言うであろう、「わたしは教訓をいとい、心に戒めを軽んじ、

¹³Aku tak mau mendengarkan guru-guruku dan tidak mau menuruti mereka.

¹³教師の声に聞き従わず、わたしを教える者に耳を傾けず、

¹⁴Tahu-tahu aku telah jatuh di mata masyarakat."

¹⁴集まりの中、会衆のうちにあって、わたしは、破滅に陥りかけた」と。

¹⁵Sebab itu, setialah kepada istrimu sendiri dan berikanlah cintamu kepada dia saja.

¹⁵あなたは自分の水ためから水を飲み、自分の井戸から、わき出す水を飲むがよい。

¹⁶Tidak ada gunanya bagimu mencari kenikmatan pada orang yang bukan istrimu.

¹⁶あなたの泉を、外にまきちらし、水の流れを、ちまたに流してよかろうか。

¹⁷Kenikmatan itu khusus untuk engkau dengan istrimu, tidak dengan orang lain.

¹⁷それを自分だけのものとし、他人を共にあずからせてはならない。

¹⁸Sebab itu, hendaklah engkau berbahagia dengan istrimu sendiri; carilah kenikmatan pada gadis yang telah kaunikahi--

¹⁸あなたの泉に祝福を受けさせ、あなたの若い時の妻を楽しめ。

¹⁹gadis jelita dan lincah seperti kijang. Biarlah kemolekan tubuhnya selalu membuat engkau tergila-gila dan asmaranya memabukkan engkau.

¹⁹彼女は愛らしい雌じか、美しいしかのようだ。いつも、その乳ぶさをもって満足し、その愛をもって常に喜べ。

²⁰Apa gunanya bernafsu kepada wanita lain, anakku? Untuk apa menggauli perempuan nakal?

²⁰わが子よ、どうして遊女に迷い、みだらな女の胸をいだくのか。

²¹TUHAN melihat segala-galanya yang dilakukan oleh manusia. Ke mana pun manusia pergi TUHAN mengawasinya.

²¹人の道は主の目の前にあり、主はすべて、その行いを見守られる。

²²Dosa orang jahat bagaikan perangkap yang menjerat orang itu sendiri.

²²悪しき者は自分のとがに捕えられ、自分の罪のなわにつながれる。彼は、教訓がないために死に、その愚かさの大きいことによって滅びる。

²³Ia mati karena tidak menerima nasihat. Ketololannya membawa dia kepada kehancuran.

²³彼は、教訓がないために死に、その愚かさの大きいことによって滅びる。