¹Bersyukurlah kepada TUHAN, sebab Ia baik; kasih-Nya kekal abadi.

¹主をほめたたえよ。主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²Siapa dapat mewartakan keperkasaan TUHAN, dan memberi pujian yang layak bagi-Nya?

²だれが主の大能のみわざを語り、その誉をことごとく言いあらわすことができようか。

³Berbahagialah orang yang mentaati perintah-perintah-Nya, dan selalu benar dalam tindakannya.

³公正を守る人々、常に正義を行う人はさいわいである。

⁴Ingatlah aku, ya TUHAN, demi kebaikan-Mu bagi umat-Mu, tolonglah aku juga bila Engkau menyelamatkan mereka.

⁴主よ、あなたがその民を恵まれるとき、わたしを覚えてください。あなたが彼らを救われるとき、わたしを助けてください。

⁵Semoga aku melihat kemakmuran orang-orang pilihan-Mu dan bersukacita bersama umat-Mu. Semoga aku berbangga dan bergembira bersama orang-orang yang menjadi milik-Mu.

⁵そうすれば、わたしはあなたの選ばれた者の繁栄を見、あなたの国民の喜びをよろこび、あなたの嗣業と共に誇ることができるでしょう。

⁶Kami telah berdosa seperti leluhur kami; kami sudah berbuat jahat dan mendurhaka.

⁶われらは先祖たちと同じく罪を犯した。われらは不義をなし、悪しきことを行った。

⁷Waktu di Mesir nenek moyang kami tidak mengerti; karya-Mu yang mengagumkan tidak mereka pahami. Mereka lupa akan kasih-Mu yang berlimpah, dan di dekat Laut Gelagah mereka berontak terhadap Yang Mahatinggi.

⁷われらの先祖たちはエジプトにいたとき、あなたのくすしきみわざに心を留めず、あなたのいつくしみの豊かなのを思わず、紅海で、いと高き神にそむいた。

⁸Tetapi TUHAN menyelamatkan mereka demi diri-Nya sendiri, supaya keperkasaan-Nya menjadi nyata.

⁸けれども主はその大能を知らせようと、み名のために彼らを救われた。

⁹Atas perintah-Nya Laut Gelagah menjadi kering, Ia membawa umat-Nya berjalan melalui laut, seperti melalui padang gurun.

⁹主は紅海をしかって、それをかわかし、彼らを導いて荒野を行くように、淵を通らせられた。

¹⁰Dengan demikian diselamatkan-Nya mereka dari tangan lawan, dibebaskan-Nya mereka dari kuasa musuh.

¹⁰こうして主は彼らをあだの手から救い、敵の力からあがなわれた。

¹¹Tetapi air menenggelamkan lawan mereka; tak seorang pun ketinggalan.

¹¹水が彼らのあだをおおったので、そのうち、ひとりも生き残った者はなかった。

¹²Lalu umat-Nya percaya kepada janji-Nya dan menyanyikan pujian bagi-Nya.

¹²このとき彼らはそのみ言葉を信じ、その誉を歌った。

¹³Tetapi mereka segera melupakan perbuatan TUHAN dan bertindak tanpa minta nasihat-Nya.

¹³しかし彼らはまもなくそのみわざを忘れ、その勧めを待たず、

¹⁴Di padang gurun mereka dirangsang nafsu, dan mencobai Allah.

¹⁴野でわがままな欲望を起し、荒野で神を試みた。

¹⁵Ia memberi apa yang mereka minta, tetapi juga wabah penyakit yang menyerang mereka.

¹⁵主は彼らにその求めるものを与えられたが、彼らのうちに病気を送って、やせ衰えさせられた。

¹⁶Di padang gurun itu mereka iri hati kepada Musa dan kepada Harun hamba-Nya yang suci.

¹⁶人々が宿営のうちでモーセをねたみ、主の聖者アロンをねたんだとき、

¹⁷Lalu bumi terbelah menelan Datan, menutupi Abiram dan keluarganya.

¹⁷地が開けてダタンを飲み、アビラムの仲間をおおった。

¹⁸Api turun menyambar kelompok mereka, menghanguskan semua yang telah mendurhaka.

¹⁸火はまたこの仲間のうちに燃え起り、炎は悪しき者を焼きつくした。

¹⁹Di Gunung Sinai mereka membuat anak lembu emas, dan menyembah patung tuangan itu.

¹⁹彼らはホレブで子牛を造り、鋳物の像を拝んだ。

²⁰Mereka menukar Allah yang agung dengan patung sapi pemakan rumput.

²⁰彼らは神の栄光を草を食う牛の像と取り替えた。

²¹Mereka lupa akan Allah penyelamat mereka yang telah melakukan hal-hal yang besar di Mesir.

²¹彼らは、エジプトで大いなる事をなし、ハムの地でくすしきみわざをなし、紅海のほとりで恐るべき事をなされた救主なる神を忘れた。

²²Sungguh dahsyat perbuatan-perbuatan-Nya di negeri itu, menakjubkan tindakan-Nya di Laut Gelagah.

²²それゆえ、主は彼らを滅ぼそうと言われた。しかし主のお選びになったモーセは破れ口で主のみ前に立ち、み怒りを引きかえして、滅びを免れさせた。

²³Maka Allah berniat membinasakan umat-Nya, tetapi dicegah oleh Musa, orang pilihan-Nya. Musa menjadi penengah mereka, sehingga kemarahan Allah reda.

²³彼らは麗しい地を侮り、主の約束を信ぜず、

²⁴Kemudian mereka menolak negeri yang indah itu karena tak percaya kepada janji Allah.

²⁴またその天幕でつぶやき、主のみ声に聞き従わなかった。

²⁵Mereka menggerutu di dalam kemah mereka dan tak mau mendengarkan suara TUHAN.

²⁵それゆえ、主はみ手をあげて、彼らに誓い、彼らを荒野で倒れさせ、

²⁶Maka dengan sumpah Ia berjanji akan membunuh mereka di padang gurun.

²⁶またその子孫を、もろもろの国民のうちに追い散らし、もろもろの地に彼らをまき散らそうとされた。

²⁷Keturunan mereka akan dibuang-Nya di antara bangsa-bangsa dan diceraiberaikan di negeri-negeri asing.

²⁷また彼らはペオルのバアルを慕って、死んだ者にささげた、いけにえを食べた。

²⁸Kemudian di Peor mereka menyembah Baal, dan makan persembahan untuk dewa-dewa.

²⁸彼らはそのおこないをもって主を怒らせたので、彼らのうちに疫病が起った。

²⁹Perbuatan itu membangkitkan kemarahan TUHAN, sehingga mereka diserang wabah yang mengerikan.

²⁹その時ピネハスが立って仲裁にはいったので、疫病はやんだ。

³⁰Tetapi Pinehas bangkit menghukum yang bersalah, maka berhentilah wabah itu.

³⁰これによってピネハスはよろず代まで、とこしえに義とされた。

³¹Perbuatan itu dianggap sebagai jasa baginya, dan dikenang untuk selama-lamanya.

³¹彼らはまたメリバの水のほとりで主を怒らせたので、モーセは彼らのために災にあった。

³²Di sumur-sumur Meriba mereka membuat TUHAN marah, dan menyusahkan Musa dengan perbuatan mereka.

³²これは彼らが神の霊にそむいたとき、彼がそのくちびるで軽率なことを言ったからである。

³³Mereka membuat hatinya kesal, sehingga ia bicara tanpa berpikir.

³³彼らは主が命じられたもろもろの民を滅ぼさず、

³⁴Bangsa-bangsa lain tidak mereka musnahkan, seperti yang diperintahkan TUHAN.

³⁴かえってもろもろの国民とまじってそのわざにならい、

³⁵Mereka malah berbaur dengan bangsa-bangsa itu, dan meniru cara-cara orang yang tak mengenal Allah.

³⁵自分たちのわなとなった偶像に仕えた。

³⁶Lalu mereka menyembah berhala-berhala, dan itu menjadi sebab keruntuhan mereka.

³⁶彼らはそのむすこ、娘たちを悪霊にささげ、

³⁷Mereka mengurbankan anak-anak mereka kepada berhala-berhala Kanaan.

³⁷罪のない血、すなわちカナンの偶像にささげたそのむすこ、娘たちの血を流した。こうして国は血で汚された。

³⁸Mereka menumpahkan darah orang tak bersalah, darah anak-anak mereka sendiri, untuk dikurbankan kepada berhala-berhala; sehingga negeri itu mereka cemarkan.

³⁸このように彼らはそのわざによっておのれを汚し、そのおこないによって姦淫をなした。

³⁹Karena perbuatan-perbuatan itu mereka menjadi najis, dan tidak setia kepada Allah.

³⁹それゆえ、主の怒りがその民にむかって燃え、その嗣業を憎んで、

⁴⁰Lalu kemarahan TUHAN menyala terhadap mereka, Ia muak dengan milik-Nya sendiri.

⁴⁰彼らをもろもろの国民の手にわたされた。彼らはおのれを憎む者に治められ、

⁴¹Maka diserahkan-Nya mereka kepada bangsa-bangsa, dibiarkan-Nya mereka dikuasai musuh.

⁴¹その敵にしえたげられ、その力の下に征服された。

⁴²Lalu mereka ditindas oleh musuh-musuh mereka, dan ditaklukkan di bawah kuasa mereka.

⁴²主はしばしば彼らを助けられたが、彼らははかりごとを設けてそむき、その不義によって低くされた。

⁴³Berulang kali TUHAN membebaskan mereka, tetapi mereka lebih suka memberontak, sehingga mereka binasa dalam dosa-dosa mereka.

⁴³それにもかかわらず、主は彼らの叫びを聞かれたとき、その悩みをかえりみ、

⁴⁴Tetapi TUHAN mendengar teriakan mereka, Ia memperhatikan kesusahan mereka.

⁴⁴その契約を彼らのために思い出し、そのいつくしみの豊かなるにより、みこころを変えられ、

⁴⁵Demi mereka Ia ingat akan perjanjian-Nya dan menyayangi mereka karena kasih-Nya yang besar.

⁴⁵彼らをとりこにした者どもによって、あわれまれるようにされた。

⁴⁶Ia membuat mereka dikasihani oleh semua orang yang menawan mereka.

⁴⁶われらの神、主よ、われらを救って、もろもろの国民のなかから集めてください。われらはあなたの聖なるみ名に感謝し、あなたの誉を誇るでしょう。イスラエルの神、主はとこしえからとこしえまでほむべきかな。すべての民は「アァメン」ととなえよ。主をほめたたえよ。

⁴⁷Selamatkanlah kami, ya TUHAN Allah kami, kumpulkanlah kami dari antara bangsa-bangsa, supaya kami dapat bersyukur dan memuji nama-Mu yang suci.

⁴⁷イスラエルの神、主はとこしえからとこしえまでほむべきかな。すべての民は「アァメン」ととなえよ。主をほめたたえよ。

⁴⁸Pujilah TUHAN, Allah Israel, sekarang dan selama-lamanya. Biarlah semua orang mengatakan, "Amin!" Pujilah TUHAN!