¹Bersyukurlah kepada TUHAN, wartakan kebesaran-Nya, ceritakanlah perbuatan-Nya kepada bangsa-bangsa.

¹主に感謝し、そのみ名を呼び、そのみわざをもろもろの民のなかに知らせよ。

²Nyanyikanlah pujian bagi TUHAN, beritakanlah segala karya-Nya yang menakjubkan.

²主にむかって歌え、主をほめうたえ、そのすべてのくすしきみわざを語れ。

³Dialah TUHAN Yang Mahasuci; bersukacitalah sebab kita milik-Nya, semua yang menyembah hendaklah bergembira.

³その聖なるみ名を誇れ。主を尋ね求める者の心を喜ばせよ。

⁴Mintalah kekuatan daripada-Nya, sembahlah Dia senantiasa.

⁴主とそのみ力とを求めよ、つねにそのみ顔を尋ねよ。

⁵Hai keturunan Abraham, hamba-Nya, dan keturunan Yakub, orang pilihan-Nya, ingatlah semua keajaiban yang dilakukan-Nya, jangan melupakan keputusan-keputusan-Nya.

⁵そのしもべアブラハムの子孫よ、その選ばれた者であるヤコブの子らよ、主のなされたくすしきみわざと、その奇跡と、そのみ口のさばきとを心にとめよ。

⁶(105:5)

⁶彼はわれらの神、主でいらせられる。そのさばきは全地にある。

⁷TUHAN adalah Allah kita, keputusan-Nya berlaku di seluruh dunia.

⁷主はとこしえに、その契約をみこころにとめられる。これはよろず代に命じられたみ言葉であって、

⁸Ia selalu ingat akan perjanjian-Nya, janji-Nya berlaku selama-lamanya.

⁸アブラハムと結ばれた契約、イサクに誓われた約束である。

⁹Perjanjian itu dibuat-Nya dengan Abraham, dan kemudian dengan Ishak;

⁹主はこれを堅く立てて、ヤコブのために定めとし、イスラエルのために、とこしえの契約として

¹⁰lalu dikukuhkan dengan Yakub, menjadi perjanjian yang kekal bagi umat Israel.

¹⁰言われた、「わたしはあなたにカナンの地を与えて、あなたがたの受ける嗣業の分け前とする」と。

¹¹Katanya, "Tanah Kanaan akan Kuberikan kepadamu, menjadi milik pusakamu."

¹¹このとき彼らの数は少なくて、数えるに足らず、その所で旅びととなり、

¹²Dahulu umat Allah hidup sebagai orang asing di sana jumlah mereka sedikit saja.

¹²この国からかの国へ行き、この国から他の民へ行った。

¹³Mereka mengembara dari bangsa ke bangsa, pindah dari satu negeri ke negeri lainnya.

¹³主は人の彼らをしえたげるのをゆるさず、彼らのために王たちを懲しめて、

¹⁴Tetapi TUHAN tak membiarkan siapa pun menindas mereka; demi mereka, raja-raja diperingatkan-Nya,

¹⁴言われた、「わが油そそがれた者たちにさわってはならない、わが預言者たちに害を加えてはならない」と。

¹⁵"Jangan mengganggu orang-orang pilihan-Ku, jangan berbuat jahat kepada nabi-nabi-Ku!"

¹⁵主はききんを地に招き、人のつえとするパンをことごとく砕かれた。

¹⁶TUHAN mendatangkan kelaparan di negeri itu, dan mengambil semua persediaan makanan.

¹⁶また彼らの前にひとりをつかわされた。すなわち売られて奴隷となったヨセフである。

¹⁷Tetapi Ia menyuruh seorang mendahului mereka, Yusuf, yang telah dijual sebagai hamba.

¹⁷彼の足は足かせをもって痛められ、彼の首は鉄の首輪にはめられ、

¹⁸Kakinya diikat dengan belenggu, lehernya berkalung rantai besi.

¹⁸彼の言葉の成る時まで、主のみ言葉が彼を試みた。

¹⁹Akhirnya terjadilah yang ia ramalkan, ia dibenarkan oleh perkataan TUHAN.

¹⁹王は人をつかわして彼を解き放ち、民のつかさは彼に自由を与えた。

²⁰Lalu raja Mesir, penguasa bangsa-bangsa, membebaskan dia dari penjara.

²⁰王はその家のつかさとしてその所有をことごとくつかさどらせ、

²¹Ia diserahi tugas mengurus istana, dan diberi kuasa atas seluruh harta bendanya;

²¹その心のままに君たちを教えさせ、長老たちに知恵を授けさせた。

²²juga wewenang untuk mengatur para pegawai raja, dan memimpin kaum tua-tua.

²²その時イスラエルはエジプトにきたり、ヤコブはハムの地に寄留した。

²³Lalu Yakub pergi ke Mesir dan menetap di sana sebagai orang asing.

²³主はその民を大いに増し加え、これをそのあだよりも強くされた。

²⁴TUHAN membuat umat-Nya bertambah banyak, sehingga mereka lebih kuat dari lawannya.

²⁴主は人々の心をかえて、その民を憎ませ、そのしもべたちを悪賢く扱わせられた。

²⁵Ia mengubah hati orang Mesir sehingga membenci umat-Nya dan memperlakukan hamba-hamba-Nya dengan curang.

²⁵主はそのしもべモーセと、そのお選びになったアロンとをつかわされた。

²⁶Lalu Ia mengutus Musa hamba-Nya dan Harun orang pilihan-Nya.

²⁶彼らはハムの地で主のしるしと、奇跡とを彼らのうちにおこなった。

²⁷Di Mesir mereka melakukan keajaiban-keajaiban, perbuatan-perbuatan besar dari TUHAN,

²⁷主は暗やみをつかわして地を暗くされた。しかし彼らはそのみ言葉に従わなかった。

²⁸dan mereka taat kepada perintah-Nya. Lalu TUHAN menjadikan negeri itu gelap gulita.

²⁸主は彼らの水を血に変らせて、その魚を殺された。

²⁹Sungai mereka diubah-Nya menjadi darah, sehingga semua ikannya musnah.

²⁹彼らの国には、かえるが群がり、王の寝間にまではいった。

³⁰Katak berkeriapan di negeri mereka, bahkan masuk ke dalam istana raja.

³⁰主が言われると、はえの群れがきたり、ぶよが国じゅうにあった。

³¹Atas perintah Allah datanglah lalat-lalat, dan nyamuk-nyamuk berkerumun di seluruh negeri.

³¹主は雨にかえて、ひょうを彼らに与え、きらめくいなずまを彼らの国に放たれた。

³²Ia mencurahkan es ganti hujan, dan mendatangkan kilat yang sambar-menyambar.

³²主は彼らのぶどうの木と、いちじくの木とを撃ち、彼らの国のもろもろの木を折り砕かれた。

³³Ia merobohkan pohon anggur dan pohon ara, dan menumbangkan semua pohon-pohon mereka.

³³主が言われると、いなごがきたり、無数の若いいなごが来て、

³⁴Atas perintah-Nya, datanglah belalang, jumlahnya sangat banyak, tidak terbilang.

³⁴彼らの国のすべての青物を食いつくし、その地の実を食いつくした。

³⁵Mereka melahap semua tanaman di ladang, dan memakan habis seluruh hasil bumi.

³⁵主は彼らの国のすべてのういごを撃ち、彼らのすべての力の初めを撃たれた。

³⁶Lalu dibunuh-Nya anak laki-laki yang sulung dalam setiap keluarga orang Mesir.

³⁶そして金銀を携えてイスラエルを出て行かせられた。その部族のうちに、ひとりの倒れる者もなかった。

³⁷Kemudian bangsa Israel dihantar-Nya keluar, mereka membawa emas dan perak; semuanya sehat dan kuat.

³⁷エジプトは彼らの去るのを喜んだ。彼らに対する恐れが彼らに臨んだからである。

³⁸Orang Mesir ditimpa rasa takut dan ngeri, jadi mereka senang waktu orang Israel pergi.

³⁸主は雲をひろげておおいとし、夜は火をもって照された。

³⁹Allah membentangkan awan untuk menaungi umat-Nya, dan api untuk penerang di waktu malam.

³⁹また彼らの求めによって、うずらを飛びきたらせ、天から、かてを豊かに彼らに与えられた。

⁴⁰Mereka minta, lalu didatangkan-Nya burung puyuh, mereka diberi-Nya roti dari surga sampai kenyang.

⁴⁰主が岩を開かれると、水がほとばしり出て、かわいた地に川のように流れた。

⁴¹Dibelah-Nya gunung batu, lalu terpancarlah air yang mengalir seperti sungai di padang gurun.

⁴¹これは主がその聖なる約束と、そのしもべアブラハムを覚えられたからである。

⁴²Sebab TUHAN ingat akan janji-Nya kepada Abraham, hamba-Nya.

⁴²こうして主はその民を導いて喜びつつ出て行かせ、その選ばれた民を導いて歌いつつ出て行かせられた。

⁴³Maka dihantar-Nya umat-Nya dengan gembira, orang-orang pilihan-Nya dengan sorak-sorai.

⁴³主はもろもろの国びとの地を彼らに与えられたので、彼らはもろもろの民の勤労の実を自分のものとした。これは彼らが主の定めを守り、そのおきてを行うためである。主をほめたたえよ。

⁴⁴Tanah bangsa-bangsa diberikan-Nya kepada mereka, ladang-ladang mereka dijadikan milik umat-Nya,

⁴⁴これは彼らが主の定めを守り、そのおきてを行うためである。主をほめたたえよ。

⁴⁵supaya umat-Nya itu taat kepada hukum-hukum-Nya dan mengikuti perintah-perintah-Nya. Pujilah TUHAN! Pujilah TUHAN!