¹Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Betapa agung Engkau, ya TUHAN Allahku! Engkau berpakaian kemegahan dan kemuliaan,

¹わがたましいよ、主をほめよ。わが神、主よ、あなたはいとも大いにして誉と威厳とを着、

²dan berselubung cahaya. Engkau membentangkan langit seperti kemah,

²光を衣のようにまとい、天を幕のように張り、

³dan membangun Rumah-Mu di atas air di langit. Awan-awan Kaujadikan kereta-Mu, Engkau mengendarai sayap angin.

³水の上におのが高殿のうつばりをおき、雲をおのれのいくさ車とし、風の翼に乗りあるき、

⁴Angin Kaujadikan utusan-Mu, dan kilat pelayan-Mu.

⁴風をおのれの使者とし、火と炎をおのれのしもべとされる。

⁵Dengan kukuh bumi Kaupasang pada alasnya, sehingga tak akan goyang untuk selamanya.

⁵あなたは地をその基の上にすえて、とこしえに動くことのないようにされた。

⁶Engkau menyelubunginya dengan samudra raya, airnya menggenangi puncak-puncak pegunungan.

⁶あなたはこれを衣でおおうように大水でおおわれた。水はたたえて山々の上を越えた。

⁷Waktu Kauhardik, air itu mengalir, mengalir dengan deras karena gemuruh suara-Mu.

⁷あなたのとがめによって水は退き、あなたの雷の声によって水は逃げ去った。

⁸Air mengalir melalui gunung-gunung ke dalam lembah, ke tempat yang Kausediakan baginya.

⁸山は立ちあがり、谷はあなたが定められた所に沈んだ。

⁹Kautentukan batas-batas yang tak boleh ia lalui, supaya jangan kembali menggenangi bumi.

⁹あなたは水に境を定めて、これを越えさせず、再び地をおおうことのないようにされた。

¹⁰Engkau membualkan mata air di lembah-lembah, anak sungai mengalir di antara bukit-bukit,

¹⁰あなたは泉を谷にわき出させ、それを山々の間に流れさせ、

¹¹untuk memberi minum semua binatang di ladang, dan melepaskan haus keledai-keledai hutan.

¹¹野のもろもろの獣に飲ませられる。野のろばもそのかわきをいやす。

¹²Di dekatnya burung-burung membuat sarang; mereka berkicau di antara daun-daunan.

¹²空の鳥もそのほとりに住み、こずえの間にさえずり歌う。

¹³Dari langit Kauturunkan hujan di pegunungan, bumi penuh dengan hasil karya-Mu.

¹³あなたはその高殿からもろもろの山に水を注がれる。地はあなたのみわざの実をもって満たされる。

¹⁴Engkau menumbuhkan rumput untuk hewan, dan bagi manusia segala macam tanaman. Maka ia dapat bercocok tanam,

¹⁴あなたは家畜のために草をはえさせ、また人のためにその栽培する植物を与えて、地から食物を出させられる。

¹⁵dan menghasilkan air anggur yang menyenangkan. Juga minyak zaitun yang membuat mukanya berseri, dan makanan yang memberi dia tenaga.

¹⁵すなわち人の心を喜ばすぶどう酒、その顔をつややかにする油、人の心を強くするパンなどである。

¹⁶Pohon-pohon TUHAN mendapat hujan berlimpah pohon cemara Libanon yang ditanam-Nya sendiri.

¹⁶主の木と、主がお植えになったレバノンの香柏とは豊かに潤され、

¹⁷Di situ bersaranglah burung-burung, burung ranggung bersarang di puncaknya.

¹⁷鳥はその中に巣をつくり、こうのとりはもみの木をそのすまいとする。

¹⁸Gunung-gunung tinggi menjadi tempat kambing hutan; pelanduk bersembunyi di batu karang.

¹⁸高き山はやぎのすまい、岩は岩だぬきの隠れる所である。

¹⁹Engkau membuat bulan menjadi penanda waktu, matahari tahu saat terbenamnya.

¹⁹あなたは月を造って季節を定められた。日はその入る時を知っている。

²⁰Bila Engkau menurunkan gelap, hari menjadi malam, dan semua binatang hutan berkeliaran.

²⁰あなたは暗やみを造って夜とされた。その時、林の獣は皆忍び出る。

²¹Singa-singa muda mengaum mencari mangsa, meminta makanan yang disediakan Allah.

²¹若きししはほえてえさを求め、神に食物を求める。

²²Bila matahari terbit, mereka menyingkir dan berbaring di tempat persembunyiannya.

²²日が出ると退いて、その穴に寝る。

²³Lalu keluarlah manusia untuk melakukan pekerjaannya, dan terus bekerja sampai hari senja.

²³人は出てわざにつき、その勤労は夕べに及ぶ。

²⁴Betapa banyak karya-Mu, TUHAN, semuanya Kaujadikan dengan bijaksana; bumi penuh dengan ciptaan-Mu.

²⁴主よ、あなたのみわざはいかに多いことであろう。あなたはこれらをみな知恵をもって造られた。地はあなたの造られたもので満ちている。

²⁵Lihatlah laut yang luas terbentang, dengan makhluk besar kecil tak terbilang.

²⁵かしこに大いなる広い海がある。その中に無数のもの、大小の生き物が満ちている。

²⁶Di situ kapal-kapal berlayar, dan Lewiatan, naga laut ciptaan-Mu, bermain-main.

²⁶そこに舟が走り、あなたが造られたレビヤタンはその中に戯れる。

²⁷Mereka semua mengharapkan Engkau, untuk mendapat makanan pada waktunya.

²⁷彼らは皆あなたが時にしたがって食物をお与えになるのを期待している。

²⁸Engkau memberi, dan mereka mengumpulkannya, Engkau menyediakannya, dan mereka makan sampai puas.

²⁸あなたがお与えになると、彼らはそれを集める。あなたが手を開かれると、彼らは良い物で満たされる。

²⁹Bila Engkau berpaling, mereka takut; bila Kauambil napasnya, mereka binasa, dan kembali menjadi debu seperti semula.

²⁹あなたがみ顔を隠されると、彼らはあわてふためく。あなたが彼らの息を取り去られると、彼らは死んでちりに帰る。

³⁰Tetapi bila mereka Kauberi napas, mereka dijadikan; Engkau memberi hidup baru kepada bumi.

³⁰あなたが霊を送られると、彼らは造られる。あなたは地のおもてを新たにされる。

³¹Semoga keagungan TUHAN tetap selama-lamanya! Semoga Ia gembira dengan segala ciptaan-Nya!

³¹どうか、主の栄光がとこしえにあるように。主がそのみわざを喜ばれるように。

³²Ia memandang bumi dan membuatnya gemetar, gunung-gunung disentuh-Nya, sehingga asapnya keluar.

³²主が地を見られると、地は震い、山に触れられると、煙をいだす。

³³Aku mau menyanyi bagi TUHAN selama hidupku, menyanyikan pujian bagi Allahku selama aku ada.

³³わたしは生きるかぎり、主にむかって歌い、ながらえる間はわが神をほめ歌おう。

³⁴Semoga nyanyianku berkenan kepada-Nya, sebab Dialah yang membuat hatiku gembira.

³⁴どうか、わたしの思いが主に喜ばれるように。わたしは主によって喜ぶ。どうか、罪びとが地から断ち滅ぼされ、悪しき者が、もはや、いなくなるように。わがたましいよ、主をほめよ。主をほめたたえよ。

³⁵Biarlah orang berdosa lenyap dari muka bumi, biarlah orang jahat habis binasa. Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Pujilah TUHAN!

³⁵どうか、罪びとが地から断ち滅ぼされ、悪しき者が、もはや、いなくなるように。わがたましいよ、主をほめよ。主をほめたたえよ。