¹Pujilah TUHAN! Pujilah nama TUHAN, hai kamu hamba-hamba-Nya

¹主をほめたたえよ、主のみ名をほめたたえよ。主のしもべたちよ、ほめたたえよ。

²yang berbakti di Rumah TUHAN di kediaman Allah kita.

²主の家に立つ者、われらの神の家の大庭に立つ者よ、ほめたたえよ。

³Pujilah TUHAN, sebab Ia baik, pujilah nama-Nya, sebab Ia murah hati.

³主は恵みふかい、主をほめたたえよ。主は情ぶかい、そのみ名をほめ歌え。

⁴Ia memilih Yakub bagi diri-Nya, umat Israel dijadikan milik-Nya.

⁴主はおのがためにヤコブを選び、イスラエルを選んで、おのれの所有とされた。

⁵Sebab aku tahu TUHAN sungguh besar, Ia agung melebihi segala dewa.

⁵わたしは主の大いなることと、われらの主のすべての神にまさることとを知っている。

⁶Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya, di langit dan di bumi, di laut dan di samudra yang dalam.

⁶主はそのみこころにかなう事を、天にも地にも、海にもすべての淵にも行われる。

⁷Dari ujung bumi Ia mendatangkan awan, dibuat-Nya kilat untuk hujan. Lalu Ia memerintahkan angin supaya keluar dari tempat penyimpanan-Nya.

⁷主は地のはてから雲をのぼらせ、雨のためにいなずまを造り、その倉から風を出される。

⁸Di Mesir Ia membunuh semua anak sulung dari manusia maupun binatang.

⁸主は人から獣にいたるまで、エジプトのういごを撃たれた。

⁹Di sana dibuat-Nya banyak keajaiban dan tanda untuk menghukum raja dan semua pegawainya.

⁹エジプトよ、主はおまえの中に、しるしと不思議とを送って、パロとそのすべてのしもべとに臨まれた。

¹⁰Ia membinasakan banyak bangsa, dan membunuh raja-raja perkasa:

¹⁰主は多くの国民を撃ち、力ある王たちを殺された。

¹¹Sihon raja Amori dan Og raja Basan, serta semua raja di Kanaan.

¹¹すなわちアモリびとの王シホン、バシャンの王オグ、ならびにカナンのすべての国々である。

¹²Lalu negeri mereka diserahkan-Nya menjadi milik Israel, umat-Nya.

¹²主は彼らの地を嗣業とし、その民イスラエルに嗣業として与えられた。

¹³Ya TUHAN, Engkau akan tetap diwartakan, dan nama-Mu diingat oleh semua keturunan,

¹³主よ、あなたのみ名はとこしえに絶えることがない。主よ、あなたの名声はよろずよに及ぶ。

¹⁴sebab Engkau memberi keadilan kepada umat-Mu, dan mengasihani hamba-hamba-Mu.

¹⁴主はその民をさばき、そのしもべらにあわれみをかけられるからである。

¹⁵Berhala mereka dari emas dan perak, buatan tangan manusia.

¹⁵もろもろの国民の偶像はしろがねと、こがねで、人の手のわざである。

¹⁶Mereka mempunyai mulut, tetapi tak dapat berbicara, mempunyai mata, tetapi tak dapat melihat.

¹⁶それは口があっても語ることができない。目があっても見ることができない。

¹⁷Mereka mempunyai telinga, tetapi tak dapat mendengar, dari mulutnya tidak keluar napas.

¹⁷耳があっても聞くことができない。またその口には息がない。

¹⁸Semoga begitulah nasib orang-orang yang membuatnya, dan yang percaya kepadanya.

¹⁸これを造る者と、これに信頼する者とはみな、これと等しい者になる。

¹⁹Pujilah TUHAN, hai umat Israel, pujilah Dia, hai imam-imam Allah!

¹⁹イスラエルの家よ、主をほめよ。アロンの家よ、主をほめよ。

²⁰Pujilah TUHAN, hai orang-orang Lewi, pujilah Dia, kamu semua yang takwa.

²⁰レビの家よ、主をほめよ。主を恐れる者よ、主をほめまつれ。エルサレムに住まわれる主は、シオンからほめたたえらるべきである。主をほめたたえよ。

²¹Pujilah TUHAN di Sion, di Yerusalem tempat kediaman-Nya. Pujilah TUHAN!

²¹エルサレムに住まわれる主は、シオンからほめたたえらるべきである。主をほめたたえよ。