¹Bersyukurlah kepada TUHAN, sebab Ia baik; kasih-Nya kekal abadi.

¹主に感謝せよ、主は恵みふかく、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²Bersyukurlah kepada Allah Yang Mahatinggi; kasih-Nya kekal abadi.

²もろもろの神の神に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

³Bersyukurlah kepada TUHAN Yang Mahabesar; kasih-Nya kekal abadi.

³もろもろの主の主に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁴Hanya Dia yang membuat keajaiban-keajaiban besar; kasih-Nya kekal abadi.

⁴ただひとり大いなるくすしきみわざをなされる者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁵Dengan kebijaksanaan-Nya Ia menjadikan langit; kasih-Nya kekal abadi.

⁵知恵をもって天を造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁶Ia menghamparkan bumi di atas air; kasih-Nya kekal abadi.

⁶地を水の上に敷かれた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁷Ia membuat benda-benda penerang di langit; kasih-Nya kekal abadi;

⁷大いなる光を造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁸matahari untuk menguasai siang; kasih-Nya kekal abadi;

⁸昼をつかさどらすために日を造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

⁹bulan dan bintang untuk menguasai malam; kasih-Nya kekal abadi.

⁹夜をつかさどらすために月と、もろもろの星とを造られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁰Dibunuh-Nya anak-anak sulung Mesir; kasih-Nya kekal abadi.

¹⁰エジプトのういごを撃たれた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹¹Israel dihantar-Nya keluar dari Mesir; kasih-Nya kekal abadi;

¹¹イスラエルをエジプトびとの中から導き出された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹²dengan tangan kuat dan perkasa; kasih-Nya kekal abadi.

¹²強い手と伸ばした腕とをもって、これを救い出された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹³Laut Gelagah dibelah-Nya; kasih-Nya kekal abadi;

¹³紅海を二つに分けられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁴Israel umat-Nya dibawa-Nya ke seberang; kasih-Nya kekal abadi.

¹⁴イスラエルにその中を通らせられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁵Tetapi raja Mesir dan tentaranya Ia tenggelamkan; kasih-Nya kekal abadi.

¹⁵パロとその軍勢とを紅海で打ち敗られた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁶Dipimpin-Nya umat-Nya lewat padang gurun; kasih-Nya kekal abadi.

¹⁶その民を導いて荒野を通らせられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁷Dikalahkan-Nya raja-raja perkasa; kasih-Nya kekal abadi;

¹⁷大いなる王たちを撃たれた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁸dibunuh-Nya raja-raja termasyhur; kasih-Nya kekal abadi.

¹⁸名ある王たちを殺された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

¹⁹Sihon, raja Amori; kasih-Nya kekal abadi;

¹⁹アモリびとの王シホンを殺された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁰dan Og, raja Basan; kasih-Nya kekal abadi.

²⁰バシャンの王オグを殺された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²¹Negeri mereka diserahkan-Nya kepada umat-Nya; kasih-Nya kekal abadi;

²¹彼らの地を嗣業として与えられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²²menjadi milik Israel hamba-Nya; kasih-Nya kekal abadi.

²²そのしもべイスラエルに嗣業としてこれを与えられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²³Ia tidak melupakan kita waktu kita dikalahkan; kasih-Nya kekal abadi.

²³われらが卑しかった時にわれらをみこころにとめられた者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁴Dibebaskan-Nya kita dari tangan musuh; kasih-Nya kekal abadi.

²⁴われらのあだからわれらを助け出された者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁵Setiap makhluk hidup diberi-Nya makan; kasih-Nya kekal abadi.

²⁵すべての肉なる者に食物を与えられる者に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。天の神に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。

²⁶Bersyukurlah kepada Allah penguasa langit; kasih-Nya kekal abadi.

²⁶天の神に感謝せよ、そのいつくしみはとこしえに絶えることがない。