¹Berserulah, hai Ayub, adakah jawaban? Malaikat mana yang kaumintai bantuan?

¹부르짖어 보아라 ! 네게 응답할 자가 있겠느냐 ? 거룩한 자 중에 네가 누구에게로 향하겠느냐 ?

²Hanyalah orang yang bodoh saja yang mati sebab sakit hatinya.

²분노가 미련한 자를 죽이고 시기가 어리석은 자를 멸하느니라

³Pernah kulihat orang bodoh; hidupnya tampak amat kokoh. Tetapi tiba-tiba saja kukutuki tempat tinggalnya.

³내가 미련한 자의 뿌리 박는 것을 보고 그 집을 당장에 저주하였노라

⁴Maka anak-anaknya tak pernah mendapat perlindungan; tak ada yang mau membela mereka di pengadilan.

⁴그 자식들은 평안한 데서 멀리 떠나고 성문에서 눌리나 구하는 자가 없으며

⁵Apa yang dituai mereka di ladangnya, habis dimakan orang yang kosong perutnya. Bahkan gandum yang di tengah belukar, habis dilalap orang yang lapar. Milik dan kekayaan mereka menjadi incaran orang yang haus harta.

⁵그 추수한 것은 주린 자가 먹되 가시나무 가운데 있는 것도 빼앗으며 올무가 그의 재산을 향하여 입을 벌리느니라

⁶Bukan dari bumi kejahatan muncul; bukan dari tanah kesusahan timbul.

⁶재앙은 티끌에서 일어나는 것이 아니요 고난은 흙에서 나는 것이 아니라

⁷Bukan! Melainkan manusia sendirilah yang mendatangkan celaka atas dirinya, seperti percikan bunga api timbul dari apinya sendiri.

⁷인생은 고난을 위하여 났나니 불티가 위로 날음 같으니라

⁸Kalau aku dalam keadaanmu, pada Allah aku akan berseru. Kepada-Nya aku akan mengadu, serta menyerahkan perkaraku.

⁸나 같으면 하나님께 구하고 내 일을 하나님께 의탁하리라 !

⁹Karya-karya Allah luar biasa; tidak sanggup kita memahaminya. Mujizat-mujizat yang dibuat-Nya, tak terbilang dan tiada habisnya.

⁹하나님은 크고 측량할 수 없는 일을 행하시며 기이한 일을 셀 수 없이 행하시나니

¹⁰Ia menurunkan hujan ke atas bumi, hingga ladang dan padang basah tersirami.

¹⁰비를 땅에 내리시고 물을 밭에 보내시며

¹¹Dialah Allah yang meninggikan orang rendah, dan membahagiakan orang yang susah.

¹¹낮은 자를 높이 드시고 슬퍼하는 자를 흥기시켜 안전한 곳에 있게 하시느니라

¹²Digagalkan-Nya rencana orang licik, dijebak dan ditangkap-Nya orang cerdik, sehingga semua usaha mereka tak jadi, dan mereka tertipu oleh akalnya sendiri.

¹²하나님은 궤휼한 자의 계교를 파하사 그 손으로 하는 일을 이루지 못하게 하시며

¹³(5:12)

¹³간교한 자로 자기 궤휼에 빠지게 하시며 사특한 자의 계교를 패하게 하시며

¹⁴Pada siang hari mereka tertimpa kelam, meraba-raba seperti di waktu malam.

¹⁴그들은 낮에도 캄캄함을 만나고 대낮에도 더듬기를 밤과 같이 하느니라

¹⁵Tetapi Allah menyelamatkan: orang miskin dari kematian, orang rendah dari penindasan.

¹⁵하나님은 곤비한 자를 그들의 입의 칼에서, 강한 자의 손에서 면하게 하시나니

¹⁶Kini ada harapan pula bagi orang yang tidak punya. Dan orang jahat diam seribu bahasa, karena Allah telah membungkam mulutnya.

¹⁶그러므로 가난한 자가 소망이 있고 불의가 스스로 입을 막느니라

¹⁷Mujurlah engkau bila Allah menegurmu! Jangan kecewa bila Ia mencelamu.

¹⁷볼지어다 ! 하나님께 징계받는 자에게는 복이 있나니 그런즉 너는 전능자의 경책을 업신여기지 말지니라 !

¹⁸Sebab Allah yang menyakiti, Ia pula yang mengobati. Dan tangan-Nya yang memukuli, juga memulihkan kembali.

¹⁸하나님은 아프게 하시다가 싸매시며, 상하게 하시다가 그 손으로 고치시나니

¹⁹Jikalau bahaya mengancam, selalu engkau diselamatkan.

¹⁹여섯가지 환난에서 너를 구원하시며 일곱가지 환난이라도 그 재앙이 네게 미치지 않게 하시며

²⁰Apabila paceklik mencekam, kau tak akan mati kelaparan. Jika perang mengganas seram, kau aman dari kematian.

²⁰기근 때에 죽음에서, 전쟁 때에 칼 권세에서 너를 구속하실 터인즉

²¹Kau dijaga dari fitnah dan hasut; kauhadapi musibah tanpa takut.

²¹네가 혀의 채찍을 피하여 숨을 수가 있고 멸망이 올 때에도 두려워 아니할 것이라

²²Bila kekejaman dan kelaparan melanda, kau akan tabah dan bahkan tertawa. Kau tidak merasa takut atau cemas, menghadapi binatang buas yang ganas.

²²네가 멸망과 기근을 비웃으며 들짐승을 두려워 아니할 것은

²³Ladang yang kaubajak tak akan berbatu; binatang yang liar tak akan menyerangmu.

²³밭에 돌이 너와 언약을 맺겠고 들짐승이 너와 화친할 것임이라

²⁴Kau akan aman tinggal di kemahmu; dan jika kauperiksa domba-dombamu, semuanya selamat, tak kurang suatu.

²⁴네가 네 장막의 평안함을 알고 네 우리를 살펴도 잃은 것이 없을 것이며

²⁵Anak cucumu tidak akan terbilang, mereka sebanyak rumput di padang.

²⁵네 자손이 많아지며 네 후예가 땅에 풀 같을 줄을 네가 알것이라

²⁶Bagai gandum masak, dituai pada waktunya, engkau pun akan hidup segar sampai masa tua.

²⁶네가 장수하다가 무덤에 이르리니 곡식단이 그 기한에 운반되어 올리움 같으리라

²⁷Ayub, semuanya itu telah kami periksa. Perkataan itu benar, jadi terimalah saja."

²⁷볼지어다 ! 우리의 연구한 바가 이같으니 너는 듣고 네게 유익된 줄 알지니라