¹Inilah perkataan-perkataan yang diucapkan oleh ibunda Lemuel, raja Masa kepada anaknya,

¹Karaliaus Lemuelio žodžiai, kuriais jį auklėjo motina:

²"Anakku, buah hatiku, yang kulahirkan sebagai jawaban atas doaku. Apakah yang akan kukatakan kepadamu?

²“Ką, mano sūnau? Ką, mano įsčių sūnau? Ką, mano įžadų sūnau?

³Janganlah memboroskan tenagamu atau menghamburkan kekuatanmu kepada wanita. Sudah banyak raja yang hancur karena wanita.

³Neatiduok savo jėgų moterims ir savo kelių toms, kurios pražudo karalius.

⁴Ingatlah, Lemuel! Minum anggur dan ketagihan minuman keras, tidak pantas bagi penguasa.

⁴Lemueli, ne karaliams gerti vyną, ne kunigaikščiams stiprius gėrimus,

⁵Sebab, apabila raja minum minuman keras, ia lupa akan hukum dan tidak menghiraukan hak orang lemah.

⁵kad prisigėrę jie nepamirštų įstatymo ir neiškraipytų teisingumo prispaustiesiems.

⁶Minuman keras adalah untuk mereka yang merana dan bersedih hati.

⁶Duok stiprius gėrimus nelaimingiems ir vyną liūdinčioms sieloms.

⁷Mereka minum untuk melupakan kemiskinan dan kesusahan mereka.

⁷Tegul jie pasigeria ir užmiršta savo vargus ir skurdą.

⁸Belalah mereka yang tak dapat membela dirinya sendiri. Lindungilah hak semua orang yang tak berdaya.

⁸Atverk už nebylį savo burną byloje tų, kurie pasmerkti pražūčiai.

⁹Berjuanglah untuk mereka, dan jadilah hakim yang adil. Lindungilah hak orang miskin dan orang tertindas."

⁹Teisk teisingai ir apgink beturčių ir vargšų teises.

¹⁰Istri yang cakap sukar ditemukan; ia lebih berharga daripada intan berlian.

¹⁰Kas gali surasti gerą moterį? Ji yra daug vertingesnė už perlus.

¹¹Suaminya tak akan kekurangan apa-apa, karena menaruh kepercayaan kepadanya.

¹¹Vyro širdis visiškai pasitiki ja ir jo namuose netrūks pelno.

¹²Ia tak pernah berbuat jahat kepada suaminya; sepanjang umurnya ia berbuat baik kepadanya.

¹²Visą gyvenimą ji daro vyrui tik gera, o ne pikta.

¹³Ia rajin mengumpulkan rami dan bulu domba lalu sibuk bekerja menenunnya.

¹³Ji ieško vilnos ir lino, noriai dirba savo rankomis.

¹⁴Dari jauh ia mendatangkan makanan, seperti yang dilakukan oleh kapal-kapal pedagang.

¹⁴Ji lyg prekybininkų laivas parūpina maistą iš toli.

¹⁵Pagi-pagi buta ia bangun untuk menyiapkan makanan bagi keluarganya, dan untuk membagi-bagikan tugas kepada pelayan-pelayannya.

¹⁵Ji keliasi anksti rytą, paruošia maisto šeimai ir paskiria tarnaitėms darbą.

¹⁶Ia mencari sebidang tanah, lalu membelinya; ia mengusahakan sebuah kebun anggur dari pendapatannya.

¹⁶Ji apžiūri lauką, jį nuperka ir savo rankų pelnu užveisia vynuogyną.

¹⁷Ia menyiapkan dirinya untuk bekerja sekuat tenaga.

¹⁷Ji susijuosia jėga, sustiprina savo rankas.

¹⁸Ia tahu bahwa segala sesuatu yang dibuatnya, menguntungkan; ia bekerja sampai jauh malam.

¹⁸Ji supranta, kad jos darbas vertingas; jos žiburys negęsta naktį.

¹⁹Benang dipintalnya dan kain ditenunnya.

¹⁹Jos pirštai paima verpstę ir jos rankos dirba.

²⁰Ia tidak kikir kepada yang berkekurangan; ia baik hati kepada yang memerlukan pertolongan.

²⁰Ji ištiesia ranką išalkusiam ir beturčiui.

²¹Ia tidak khawatir apabila musim dingin tiba, karena baju panas tersedia bagi keluarganya.

²¹Ji nebijo šalčių, nes visi jos namiškiai yra aprengti vilnoniais rūbais.

²²Ia sendiri yang membuat permadaninya; pakaiannya dari kain lenan ungu yang mewah.

²²Ji pasidaro antklodžių, plona drobė ir purpuras­jos drabužiai.

²³Suaminya adalah orang ternama--salah seorang dari antara para pemimpin kota.

²³Jos vyras yra žinomas vartuose, kai sėdi su krašto vyresniaisiais.

²⁴Ia membuat pakaian dan ikat pinggang lalu menjualnya kepada pedagang.

²⁴Ji audžia plonų drobių ir parduoda, pristato juostų pirkliams.

²⁵Ia berwibawa dan dihormati; dan tidak khawatir tentang hari nanti.

²⁵Ji, apsirengusi stiprybe ir grožiu, linksmai žiūri į ateitį.

²⁶Dengan lemah lembut ia berbicara; kata-katanya bijaksana.

²⁶Ji kalba išmintingai ir ant jos liežuvio švelnus pamokymas.

²⁷Ia selalu rajin bekerja dan memperhatikan urusan rumah tangganya.

²⁷Ji prižiūri savo namus ir nevalgo tinginio duonos.

²⁸Ia dihargai oleh anak-anaknya, dan dipuji oleh suaminya.

²⁸Jos vaikai pakyla ir vadina ją palaiminta ir jos vyras giria ją:

²⁹"Ada banyak wanita yang baik," kata suaminya, "tetapi engkau yang paling baik dari mereka semua."

²⁹‘Yra daug gerų moterų, bet tu pranoksti jas visas!’

³⁰Paras yang manis tak dapat dipercaya, dan kecantikan akan hilang; tetapi wanita yang taat kepada TUHAN layak mendapat pujian.

³⁰Žavumas apgauna ir grožis praeina, bet moteris, bijanti Dievo, bus giriama.

³¹Balaslah segala kebaikannya; ia wanita yang patut dihormati di mana-mana!

³¹Duok jai jos rankų vaisių, ir jos darbai tegul giria ją vartuose”.