1Pujilah TUHAN! Pujilah nama TUHAN, hai kamu hamba-hamba-Nya
1Girkite Viešpatį! Girkite Viešpaties vardą! Girkite jūs, Viešpaties tarnai,
2yang berbakti di Rumah TUHAN di kediaman Allah kita.
2kurie stovite Jo namuose, mūsų Dievo namų kiemuose.
3Pujilah TUHAN, sebab Ia baik, pujilah nama-Nya, sebab Ia murah hati.
3Girkite Jį, nes Viešpats geras; giedokite gyrių Jo vardui, nes Jis mielas.
4Ia memilih Yakub bagi diri-Nya, umat Israel dijadikan milik-Nya.
4Jokūbą išsirinko Viešpats, Izraelį, kad būtų Jo nuosavybė.
5Sebab aku tahu TUHAN sungguh besar, Ia agung melebihi segala dewa.
5Aš žinau, kad didis yra Viešpats! Mūsų Viešpats yra aukščiau visų dievų.
6Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya, di langit dan di bumi, di laut dan di samudra yang dalam.
6Visa, ko panorėjo Viešpats, Jis padarė danguje, žemėje ir jūrų gelmėse.
7Dari ujung bumi Ia mendatangkan awan, dibuat-Nya kilat untuk hujan. Lalu Ia memerintahkan angin supaya keluar dari tempat penyimpanan-Nya.
7Jis nuo žemės krašto atgena debesis, su žaibais siunčia lietų, paleidžia vėjus iš savo sandėlių.
8Di Mesir Ia membunuh semua anak sulung dari manusia maupun binatang.
8Jis ištiko Egipte žmonių ir gyvulių pirmagimius,
9Di sana dibuat-Nya banyak keajaiban dan tanda untuk menghukum raja dan semua pegawainya.
9siuntė ženklų ir stebuklų prieš faraoną ir jo tarnus.
10Ia membinasakan banyak bangsa, dan membunuh raja-raja perkasa:
10Sunaikino daugybę pagonių tautų ir jų galingų karalių:
11Sihon raja Amori dan Og raja Basan, serta semua raja di Kanaan.
11Sihoną, amoritų karalių, ir Ogą, Bašano karalių, ir visas karalystes Kanaane.
12Lalu negeri mereka diserahkan-Nya menjadi milik Israel, umat-Nya.
12Atidavė jų žemę Izraeliui, savo tautai, paveldėti.
13Ya TUHAN, Engkau akan tetap diwartakan, dan nama-Mu diingat oleh semua keturunan,
13Viešpatie, Tavo vardas lieka per amžius. Atsiminimas apie Tave, Viešpatie, per kartų kartas.
14sebab Engkau memberi keadilan kepada umat-Mu, dan mengasihani hamba-hamba-Mu.
14Viešpats teis savo tautą ir pasigailės savo tarnų.
15Berhala mereka dari emas dan perak, buatan tangan manusia.
15Pagonių stabai iš sidabro ir aukso, žmogaus rankomis padaryti.
16Mereka mempunyai mulut, tetapi tak dapat berbicara, mempunyai mata, tetapi tak dapat melihat.
16Jie turi burnas, bet nekalba; turi akis, bet nemato;
17Mereka mempunyai telinga, tetapi tak dapat mendengar, dari mulutnya tidak keluar napas.
17turi ausis, tačiau negirdi; jų burna nealsuoja.
18Semoga begitulah nasib orang-orang yang membuatnya, dan yang percaya kepadanya.
18Į juos panašūs yra tie, kas juos padaro, ir visi, kurie jais pasitiki.
19Pujilah TUHAN, hai umat Israel, pujilah Dia, hai imam-imam Allah!
19Izraelio namai, laiminkite Viešpatį! Aarono namai, laiminkite Viešpatį!
20Pujilah TUHAN, hai orang-orang Lewi, pujilah Dia, kamu semua yang takwa.
20Levio namai, laiminkite Viešpatį! Visi, kurie Viešpaties bijote, laiminkite Viešpatį!
21Pujilah TUHAN di Sion, di Yerusalem tempat kediaman-Nya. Pujilah TUHAN!
21Palaimintas Viešpats iš Siono, kuris gyvena Jeruzalėje. Girkite Viešpatį!