¹Kemudian Zofar berkata, "Tidakkah omong kosong itu diberi jawaban? Haruskah orang yang banyak mulut itu dibenarkan?

¹Então respondeu Zofar, o naamatita, dizendo:

²(11:1)

²Não se dará resposta � multidão de palavras? ou será justificado o homem falador?

³Ayub, kaukira kami tak mampu menjawabmu? Kausangka kami bungkam karena ejekanmu?

³Acaso as tuas jactâncias farão calar os homens? e zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?

⁴Menurut anggapanmu kata-katamu itu tak salah; menurut pendapatmu engkau bersih di hadapan Allah.

⁴Pois dizes: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos.

⁵Tapi, semoga Allah sendiri berbicara!

⁵Mas, na verdade, oxalá que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra ti,

⁶Dan semoga engkau diberitahu oleh-Nya, bahwa hikmat itu banyak seginya, dan tak dapat dimengerti manusia. Maka sadarlah engkau bahwa deritamu tak berapa, dibandingkan dengan hukuman yang layak kauterima.

⁶e te fizesse saber os segredos da sabedoria, pois é multiforme o seu entendimento; sabe, pois, que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniqüidade.

⁷Masakan hakekat Allah dapat kauselami? Masakan mampu kuasa-Nya engkau fahami?

⁷Poderás descobrir as coisas profundas de Deus, ou descobrir perfeitamente o Todo-Poderoso?

⁸Kuasa-Nya lebih tinggi daripada angkasa; tak dapat engkau menjangkau dan meraihnya. Kuasa-Nya lebih dalam dari dunia orang mati, tak dapat kaumengerti sama sekali.

⁸Como as alturas do céu é a sua sabedoria; que poderás tu fazer? Mais profunda é ela do que o Seol; que poderás tu saber?

⁹Kuasa Allah lebih luas daripada buana, dan lebih lebar dari samudra raya.

⁹Mais comprida é a sua medida do que a terra, e mais larga do que o mar.

¹⁰Jika Ia menangkap dan membawamu ke mahkamah-Nya, maka siapa berani menghalangi tindakan-Nya?

¹⁰Se ele passar e prender alguém, e chamar a juízo, quem o poderá impedir?

¹¹Allah mengenali orang yang suka berdusta; kejahatan mereka tak luput dari mata-Nya.

¹¹Pois ele conhece os homens vãos; e quando vê a iniqüidade, não atentará para ela?

¹²Kalau induk keledai liar melahirkan keledai jinak, barulah orang bodoh menjadi bijak.

¹²Mas o homem vão adquirirá entendimento, quando a cria do asno montês nascer homem.

¹³Ayub, bersihkanlah hatimu, menyesallah! Berdoalah kepada Allah!

¹³Se tu preparares o teu coração, e estenderes as mãos para ele;

¹⁴Hilangkanlah dosa dari hatimu dan jauhkanlah kejahatan dari rumahmu!

¹⁴se há iniqüidade na tua mão, lança-a para longe de ti, e não deixes a perversidade habitar nas tuas tendas;

¹⁵Maka kau boleh menghadapi hidup dengan tabah dan gagah; kau akan berdiri teguh dan tak perlu merasa gelisah,

¹⁵então levantarás o teu rosto sem mácula, e estarás firme, e não temerás.

¹⁶bahkan deritamu tidak lagi kaukenang; bagai banjir yang surut, dilupakan orang.

¹⁶Pois tu te esquecerás da tua miséria; apenas te lembrarás dela como das águas que já passaram.

¹⁷Hidupmu akan menjadi lebih terang dari siang hari, dan saat-saat gelap dalam hidupmu secerah sinar pagi.

¹⁷E a tua vida será mais clara do que o meio-dia; a escuridão dela será como a alva.

¹⁸Kau akan teguh dan penuh harapan; Allah akan melindungimu sehingga kau aman.

¹⁸E terás confiança, porque haverá esperança; olharás ao redor de ti e repousarás seguro.

¹⁹Engkau tidak akan takut kepada seteru; banyak orang akan minta tolong kepadamu.

¹⁹Deitar-te-ás, e ninguém te amedrontará; muitos procurarão obter o teu favor.

²⁰Tapi orang jahat akan memandang kebingungan, sebab bagi mereka tak ada pertolongan. Satu-satunya harapan mereka ialah agar ajal segera tiba."

²⁰Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, e para eles não haverá refúgio; a sua esperança será o expirar.