¹TUHAN memberi kepada Musa

¹Disse mais o Senhor a Moisés:

²perintah-perintah ini untuk bangsa Israel, "Sebentar lagi kamu masuk ke negeri Kanaan, negeri yang Kuberikan kepadamu sebagai tanah pusaka. Inilah batas-batas negerimu itu.

²Dá ordem aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando entrardes na terra de Canaã, terra esta que vos há de cair em herança, por toda a sua extensão,

³Di selatan, batas itu mulai dari padang gurun Zin menyusuri Edom. Di timur batas itu mulai dari ujung selatan Laut Mati,

³a banda do sul será desde o deserto de Zim, ao longo de Edom; e o limite do sul se estenderá da extremidade do Mar Salgado, para o oriente;

⁴belok ke selatan menuju Jalan Akrabim dan terus ke Zin sampai Kades-Barnea di selatan. Dari situ belok ke barat laut sampai Hazar-Adar, dan terus ke Azmon.

⁴e este limite irá rodeando para o sul da subida de Acrabim, e continuará até Zim; e, saindo ao sul de Cades-Barnéia, seguirá para Hazar-Hadar, e continuará até Azmom;

⁵Di situ belok ke lembah di perbatasan Mesir dan berakhir di Laut Tengah.

⁵e daí irá rodeando até o ribeiro do Egito, e terminará na praia do mar.

⁶Laut Tengah merupakan batas negerimu di sebelah barat.

⁶Para o ocidente, o Mar Grande vos será por limite; o próprio mar será o vosso limite ocidental.

⁷Di utara, batas itu mulai di Laut Tengah menuju ke Gunung Hor

⁷Este será o vosso limite setentrional: desde o Mar Grande marcareis para vós até o Monte Hor;

⁸dan dari situ ke Jalan Hamat, lalu terus ke Zedad

⁸desde o monte Hor marcareis até a entrada de Hamate; daí ele se estenderá até Zedade;

⁹dan ke Zifron dan berakhir di Hazar-Enan.

⁹dali continuará até Zifrom, e irá terminar em Hazar-Enã. Este será o vosso limite setentrional.

¹⁰Di timur, batas itu mulai dari Hazar-Enan ke Sefam.

¹⁰Marcareis o vosso limite oriental desde Hazar-Enã até Sefã;

¹¹Dari situ turun ke Ribla di sebelah timur Ain, lalu terus ke bukit-bukit di pantai timur Danau Galilea,

¹¹este limite descerá de Sefã até Ribla, ao oriente de Aim; depois irá descendo ao longo da borda do mar de Quinerete ao oriente;

¹²lalu ke selatan sepanjang Sungai Yordan sampai ke Laut Mati. Itulah negerimu menurut batas-batas di sekelilingnya."

¹²descerá ainda para o Jordão, e irá terminar no Mar Salgado. Esta será a vossa terra, segundo os seus limites em redor.

¹³Musa berkata kepada bangsa Israel, "Itulah tanah yang akan kamu terima dengan cara membuang undi, tanah yang menurut perintah TUHAN harus dibagikan kepada sembilan setengah suku bangsa Israel.

¹³Moisés, pois, deu ordem aos filhos de Israel, dizendo: Esta é a terra que herdareis por sortes, a qual o Senhor mandou que se desse �s nove tribos e � meia tribo;

¹⁴Suku-suku Ruben dan Gad serta sebagian dari suku Manasye sudah menerima bagian mereka, dan tanah itu pun sudah dibagikan kepada keluarga-keluarga mereka.

¹⁴porque a tribo dos filhos de Rúben, segundo as casas de seus pais, e a tribo dos filhos de Gade, segundo as casas de seus pais, como também a meia tribo de Manassés, já receberam a sua herança;

¹⁵Tanah pusaka mereka itu di sebelah timur Sungai Yordan, di dekat kota Yerikho."

¹⁵isto é, duas tribos e meia já receberam a sua herança aquém do Jordão, na altura de Jericó, do lado oriental.

¹⁶TUHAN berkata kepada Musa,

¹⁶Disse mais o Senhor a Moisés:

¹⁷"Yang harus membagikan tanah itu di antara kamu adalah Imam Eleazar, dan Yosua anak Nun.

¹⁷Estes são os nomes dos homens que vos repartirão a terra por herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num;

¹⁸Tunjuklah juga seorang pemimpin dari setiap suku untuk menolong Eleazar dan Yosua membagikan tanah itu."

¹⁸também tomareis de cada tribo um príncipe, para repartir a terra em herança.

¹⁹Nama orang-orang itu adalah: (Suku-Pemimpin), Yuda-Kaleb anak Yefune, Simeon-Samuel anak Amihud, Benyamin-Elidad anak Kislon, Dan-Buki anak Yogli, Manasye-Haniel anak Efod, Efraim-Kemuel anak Siftan, Zebulon-Elisafan anak Parnah, Isakhar-Paltiel anak Azan, Asyer-Ahihud anak Selomi, Naftali-Pedael anak Amihud.

¹⁹E estes são os nomes dos homens: Da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné:

²⁰(34:19)

²⁰da tribo dos filhos de Simeão, Semuel, filho de Amiúde;

²¹(34:19)

²¹da tribo de Benjamim, Elidá, filho de Quislom;

²²(34:19)

²²da tribo dos filhos de Dã o príncipe Buqui, filho de Jógli;

²³(34:19)

²³dos filhos de José: da tribo dos filhos de Manassés o príncipe Haniel, filho de Éfode;

²⁴(34:19)

²⁴da tribo dos filhos de Efraim o príncipe Quemuel, filho de Siftã;

²⁵(34:19)

²⁵da tribo dos filhos de Zebulom o príncipe Elizafã, filho de Parnaque;

²⁶(34:19)

²⁶da tribo dos filhos de Issacar o príncipe Paltiel, filho de Azã;

²⁷(34:19)

²⁷da tribo dos filhos de Aser o príncipe Aiúde, filho de Selômi;

²⁸(34:19)

²⁸da tribo dos filhos de Naftali o príncipe Pedael, filho de Amiúde.

²⁹Itulah orang-orang yang diperintahkan TUHAN untuk membagikan tanah pusaka kepada bangsa Israel di negeri Kanaan.

²⁹Estes são aqueles a quem o Senhor ordenou que repartissem a herança pelos filhos de Israel na terra de Canaã.