¹Pujilah TUHAN! Pujilah nama TUHAN, hai kamu hamba-hamba-Nya

¹Louvai ao Senhor. Louvai o nome do Senhor; louvai-o, servos do Senhor,

²yang berbakti di Rumah TUHAN di kediaman Allah kita.

²vós que assistis na casa do Senhor, nos átrios da casa do nosso Deus.

³Pujilah TUHAN, sebab Ia baik, pujilah nama-Nya, sebab Ia murah hati.

³Louvai ao Senhor, porque o Senhor é bom; cantai louvores ao seu nome, porque ele é bondoso.

⁴Ia memilih Yakub bagi diri-Nya, umat Israel dijadikan milik-Nya.

⁴Porque o Senhor escolheu para si a Jacó, e a Israel para seu tesouro peculiar.

⁵Sebab aku tahu TUHAN sungguh besar, Ia agung melebihi segala dewa.

⁵Porque eu conheço que o Senhor é grande e que o nosso Senhor está acima de todos os deuses.

⁶Ia melakukan apa yang dikehendaki-Nya, di langit dan di bumi, di laut dan di samudra yang dalam.

⁶Tudo o que o Senhor deseja ele o faz, no céu e na terra, nos mares e em todos os abismos.

⁷Dari ujung bumi Ia mendatangkan awan, dibuat-Nya kilat untuk hujan. Lalu Ia memerintahkan angin supaya keluar dari tempat penyimpanan-Nya.

⁷Faz subir os vapores das extremidades da terra; faz os relâmpagos para a chuva; tira os ventos dos seus tesouros.

⁸Di Mesir Ia membunuh semua anak sulung dari manusia maupun binatang.

⁸Foi ele que feriu os primogênitos do Egito, desde os homens até os animais;

⁹Di sana dibuat-Nya banyak keajaiban dan tanda untuk menghukum raja dan semua pegawainya.

⁹que operou sinais e prodígios no meio de ti, ó Egito, contra Faraó e contra os seus servos;

¹⁰Ia membinasakan banyak bangsa, dan membunuh raja-raja perkasa:

¹⁰que feriu muitas nações, e matou reis poderosos:

¹¹Sihon raja Amori dan Og raja Basan, serta semua raja di Kanaan.

¹¹a Siom, rei dos amorreus, e a Ogue, rei de Basã, e a todos os reinos de Canaã;

¹²Lalu negeri mereka diserahkan-Nya menjadi milik Israel, umat-Nya.

¹²e deu a terra deles em herança, em herança a Israel, seu povo.

¹³Ya TUHAN, Engkau akan tetap diwartakan, dan nama-Mu diingat oleh semua keturunan,

¹³O teu nome, ó Senhor, subsiste para sempre; e a tua memória, ó Senhor, por todas as gerações.

¹⁴sebab Engkau memberi keadilan kepada umat-Mu, dan mengasihani hamba-hamba-Mu.

¹⁴Pois o Senhor julgará o seu povo, e se compadecerá dos seus servos.

¹⁵Berhala mereka dari emas dan perak, buatan tangan manusia.

¹⁵Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens;

¹⁶Mereka mempunyai mulut, tetapi tak dapat berbicara, mempunyai mata, tetapi tak dapat melihat.

¹⁶têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não vêem;

¹⁷Mereka mempunyai telinga, tetapi tak dapat mendengar, dari mulutnya tidak keluar napas.

¹⁷têm ouvidos, mas não ouvem; nem há sopro algum na sua boca.

¹⁸Semoga begitulah nasib orang-orang yang membuatnya, dan yang percaya kepadanya.

¹⁸Semelhantemente a eles se tornarão os que os fazem, e todos os que neles confiam.

¹⁹Pujilah TUHAN, hai umat Israel, pujilah Dia, hai imam-imam Allah!

¹⁹Ó casa de Israel, bendizei ao Senhor; ó casa de Arão, bendizei ao Senhor;

²⁰Pujilah TUHAN, hai orang-orang Lewi, pujilah Dia, kamu semua yang takwa.

²⁰ó casa de Levi, bendizei ao Senhor; vós, os que temeis ao Senhor, bendizei ao Senhor.

²¹Pujilah TUHAN di Sion, di Yerusalem tempat kediaman-Nya. Pujilah TUHAN!

²¹Desde Sião seja bendito o Senhor, que habita em Jerusalém. Louvai ao Senhor.