¹Bersyukurlah kepada TUHAN, sebab Ia baik; kasih-Nya kekal abadi.

¹Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

²Bersyukurlah kepada Allah Yang Mahatinggi; kasih-Nya kekal abadi.

²Dai graças ao Deus dos deuses, porque a sua benignidade dura para sempre

³Bersyukurlah kepada TUHAN Yang Mahabesar; kasih-Nya kekal abadi.

³Dai graças ao Senhor dos senhores, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁴Hanya Dia yang membuat keajaiban-keajaiban besar; kasih-Nya kekal abadi.

⁴ao único que faz grandes maravilhas, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁵Dengan kebijaksanaan-Nya Ia menjadikan langit; kasih-Nya kekal abadi.

⁵�quele que com entendimento fez os céus, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁶Ia menghamparkan bumi di atas air; kasih-Nya kekal abadi.

⁶�quele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁷Ia membuat benda-benda penerang di langit; kasih-Nya kekal abadi;

⁷�quele que fez os grandes luminares, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁸matahari untuk menguasai siang; kasih-Nya kekal abadi;

⁸o sol para governar de dia, porque a sua benignidade dura para sempre;

⁹bulan dan bintang untuk menguasai malam; kasih-Nya kekal abadi.

⁹a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁰Dibunuh-Nya anak-anak sulung Mesir; kasih-Nya kekal abadi.

¹⁰�quele que feriu o Egito nos seus primogênitos, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹¹Israel dihantar-Nya keluar dari Mesir; kasih-Nya kekal abadi;

¹¹e que tirou a Israel do meio deles, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹²dengan tangan kuat dan perkasa; kasih-Nya kekal abadi.

¹²com mão forte, e com braço estendido, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹³Laut Gelagah dibelah-Nya; kasih-Nya kekal abadi;

¹³�quele que dividiu o Mar Vermelho em duas partes, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁴Israel umat-Nya dibawa-Nya ke seberang; kasih-Nya kekal abadi.

¹⁴e fez passar Israel pelo meio dele, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁵Tetapi raja Mesir dan tentaranya Ia tenggelamkan; kasih-Nya kekal abadi.

¹⁵mas derrubou a Faraó com o seu exército no Mar Vermelho, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁶Dipimpin-Nya umat-Nya lewat padang gurun; kasih-Nya kekal abadi.

¹⁶�quele que guiou o seu povo pelo deserto, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁷Dikalahkan-Nya raja-raja perkasa; kasih-Nya kekal abadi;

¹⁷�quele que feriu os grandes reis, porque a sua benignidade dura para sempre;

¹⁸dibunuh-Nya raja-raja termasyhur; kasih-Nya kekal abadi.

¹⁸e deu a morte a reis famosos, porque a sua benignidade dura para sempre.

¹⁹Sihon, raja Amori; kasih-Nya kekal abadi;

¹⁹a Siom, rei dos amorreus, porque a sua benignidade dura para sempre;

²⁰dan Og, raja Basan; kasih-Nya kekal abadi.

²⁰e a Ogue, rei de Basã, porque a sua benignidade dura para sempre;

²¹Negeri mereka diserahkan-Nya kepada umat-Nya; kasih-Nya kekal abadi;

²¹e deu a terra deles em herança, porque a sua benignidade dura para sempre;

²²menjadi milik Israel hamba-Nya; kasih-Nya kekal abadi.

²²sim, em herança a Israel, seu servo, porque a sua benignidade dura para sempre;

²³Ia tidak melupakan kita waktu kita dikalahkan; kasih-Nya kekal abadi.

²³que se lembrou de nós em nossa humilhação, porque a sua benignidade dura para sempre;

²⁴Dibebaskan-Nya kita dari tangan musuh; kasih-Nya kekal abadi.

²⁴e nos libertou dos nossos inimigos, porque a sua benignidade dura para sempre;

²⁵Setiap makhluk hidup diberi-Nya makan; kasih-Nya kekal abadi.

²⁵que dá alimento a toda a carne, porque a sua benignidade dura para sempre.

²⁶Bersyukurlah kepada Allah penguasa langit; kasih-Nya kekal abadi.

²⁶Dai graças ao Deus dos céus, porque a sua benignidade dura para sempre.