¹Pujilah TUHAN! Sebab baiklah memuji Dia, dan menyenangkan untuk menyanyikan pujian bagi-Nya!

¹Louvai ao Senhor; porque é bom cantar louvores ao nosso Deus; pois isso é agradável, e decoroso é o louvor.

²TUHAN akan memulihkan Yerusalem; orang-orang buangan akan dibawa-Nya pulang.

²O Senhor edifica Jerusalém, congrega os dispersos de Israel;

³Ia menyembuhkan orang yang patah hati, dan membalut luka-luka mereka.

³sara os quebrantados de coração, e cura-lhes as feridas;

⁴Ia menentukan jumlah bintang di angkasa, dan masing-masing diberi-Nya nama.

⁴conta o número das estrelas, chamando-as a todas pelos seus nomes.

⁵Sungguh besar dan hebat TUHAN kita, kebijaksanaan-Nya tidak terhingga.

⁵Grande é o nosso Senhor, e de grande poder; não há limite ao seu entendimento.

⁶Ia menegakkan orang yang tertindas, tetapi orang jahat dicampakkan-Nya ke tanah.

⁶O Senhor eleva os humildes, e humilha os perversos até a terra.

⁷Nyanyikanlah puji-pujian bagi TUHAN, mainkanlah kecapi bagi Allah kita.

⁷Cantai ao Senhor em ação de graças; com a harpa cantai louvores ao nosso Deus.

⁸Dialah yang membentangkan awan di langit; Ia menyediakan hujan bagi bumi, dan membuat rumput tumbuh di bukit.

⁸Ele é que cobre o céu de nuvens, que prepara a chuva para a terra, e que faz produzir erva sobre os montes;

⁹Ia memberi makanan kepada hewan, dan kepada anak burung gagak yang memanggil-manggil.

⁹que dá aos animais o seu alimento, e aos filhos dos corvos quando clamam.

¹⁰Kesukaan TUHAN bukanlah kuda yang kuat; bukan juga pejuang yang berani.

¹⁰Não se deleita na força do cavalo, nem se compraz nas pernas do homem.

¹¹TUHAN senang kepada orang yang takwa, kepada orang yang tetap mengharapkan kasih-Nya.

¹¹O Senhor se compraz nos que o temem, nos que esperam na sua benignidade.

¹²Pujilah TUHAN, hai Yerusalem! Pujilah Allahmu, hai Sion!

¹²Louva, ó Jerusalém, ao Senhor; louva, ó Sião, ao teu Deus.

¹³Sebab Ia mengukuhkan pintu-pintu gerbangmu, dan memberkati pendudukmu.

¹³Porque ele fortalece as trancas das tuas portas; abençoa aos teus filhos dentro de ti.

¹⁴Ia menjaga daerahmu supaya tetap aman, dan mengenyangkan engkau dengan gandum yang terbaik.

¹⁴Ele é quem estabelece a paz nas tuas fronteiras; quem do mais fino trigo te farta;

¹⁵Ia memberi perintah kepada bumi, dan perkataan-Nya segera dilakukan.

¹⁵quem envia o seu mandamento pela terra; a sua palavra corre mui velozmente.

¹⁶Ia menurunkan salju seperti kapas, dan menghamburkan embun beku seperti abu.

¹⁶Ele dá a neve como lã, esparge a geada como cinza,

¹⁷Ia menurunkan hujan es seperti kerikil; tak ada yang tahan menghadapi dinginnya.

¹⁷e lança o seu gelo em pedaços; quem pode resistir ao seu frio?

¹⁸Lalu atas perintah-Nya es itu mencair; Ia meniupkan angin, maka air pun mengalir.

¹⁸Manda a sua palavra, e os derrete; faz soprar o vento, e correm as águas;

¹⁹Ia menyampaikan pesan-Nya kepada umat-Nya, ketetapan dan hukum-Nya kepada umat pilihan-Nya.

¹⁹ele revela a sua palavra a Jacó, os seus estatutos e as suas ordenanças a Israel.

²⁰Ia tidak berbuat begitu kepada bangsa-bangsa lain, mereka tidak mengenal hukum-hukum-Nya. Pujilah TUHAN!

²⁰Não fez assim a nenhuma das outras nações; e, quanto �s suas ordenanças, elas não as conhecem. Louvai ao Senhor!