¹Pujilah TUHAN! Pujilah TUHAN, hai seisi surga! Semua yang tinggal di tempat tinggi, pujilah Dia!

¹Louvai ao Senhor! Louvai ao Senhor desde o céu, louvai-o nas alturas!

²Pujilah Dia, hai semua malaikat-Nya, pujilah Dia, hai seluruh tentara surga!

²Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas hostes!

³Pujilah Dia, hai matahari dan bulan, pujilah Dia, hai bintang-bintang yang gemerlapan!

³Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes!

⁴Pujilah Dia, hai langit yang tertinggi, pujilah Dia, hai air di atas langit!

⁴Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus!

⁵Baiklah mereka semua memuji nama TUHAN, sebab semuanya dijadikan atas perintah-Nya.

⁵Louvem eles o nome do Senhor; pois ele deu ordem, e logo foram criados.

⁶Ia menentukan tempatnya masing-masing, ketetapan-Nya berlaku untuk selama-lamanya.

⁶Também ele os estabeleceu para todo sempre; e lhes fixou um limite que nenhum deles ultrapassará.

⁷Pujilah TUHAN, hai seisi bumi, hai naga-naga laut dan seluruh samudra raya;

⁷Louvai ao Senhor desde a terra, vós, monstros marinhos e todos os abismos;

⁸hai kilat dan hujan es, salju dan awan, angin kencang yang menurut perintah TUHAN!

⁸fogo e saraiva, neve e vapor; vento tempestuoso que excuta a sua palavra;

⁹Pujilah Dia, hai bukit-bukit dan gunung-gunung, pohon buah-buahan dan semua hutan;

⁹montes e todos os outeiros; árvores frutíferas e todos os cedros;

¹⁰semua ternak dan binatang liar, segala binatang melata dan burung!

¹⁰feras e todo o gado; répteis e aves voadoras;

¹¹Pujilah Dia, hai raja-raja dan segala bangsa, para bangsawan dan semua penguasa;

¹¹reis da terra e todos os povos; príncipes e todos os juízes da terra;

¹²semua pemuda dan pemudi, orang tua dan orang muda.

¹²mancebos e donzelas; velhos e crianças!

¹³Baiklah mereka semua memuji nama TUHAN, sebab nama-Nya lebih agung dari segala nama; keagungan-Nya mengatasi langit dan bumi.

¹³Louvem eles o nome do Senhor, pois só o seu nome é excelso; a sua glória é acima da terra e do céu.

¹⁴Ia telah menguatkan bangsa-Nya, sehingga Ia dipuji-puji umat-Nya, Israel, umat kesayangan-Nya. Pujilah TUHAN!

¹⁴Ele também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao Senhor!