1Pujilah TUHAN! Nyanyikanlah lagu baru bagi TUHAN, pujilah Dia dalam kumpulan umat-Nya!
1Louvai ao Senhor! Cantai ao Senhor um cântico novo, e o seu louvor na assembléia dos santos!
2Bersukacitalah, hai Israel karena Penciptamu; bergembiralah, hai penduduk Sion karena Rajamu!
2Alegre-se Israel naquele que o fez; regozijem-se os filhos de Sião no seu Rei.
3Pujilah nama-Nya dengan tari-tarian, pujilah Dia dengan kecapi dan rebana!
3Louvem-lhe o nome com danças, cantem-lhe louvores com adufe e harpa.
4TUHAN berkenan kepada umat-Nya; Ia memberi kemenangan kepada orang yang rendah hati.
4Porque o Senhor se agrada do seu povo; ele adorna os mansos com a salvação.
5Biarlah umat Allah bersukaria karena kejayaan-Nya, dan menyanyi gembira sepanjang malam.
5Exultem de glória os santos, cantem de alegria nos seus leitos.
6Biarlah mereka memuji Allah dengan suara lantang, sambil memegang pedang terasah
6Estejam na sua garganta os altos louvores de Deus, e na sua mão espada de dois gumes,
7untuk membalas bangsa-bangsa, dan menghukum suku-suku bangsa;
7para exercerem vingança sobre as nações, e castigos sobre os povos;
8untuk membelenggu raja-raja, dan merantai para penguasa mereka;
8para prenderem os seus reis com cadeias, e os seus nobres com grilhões de ferro;
9untuk menghukum bangsa-bangsa atas perintah Allah. Itulah kemenangan umat yang dikasihi-Nya. Pujilah TUHAN!
9para executarem neles o juízo escrito; esta honra será para todos os santos. Louvai ao Senhor!