¹Inilah perkataan-perkataan yang diucapkan oleh ibunda Lemuel, raja Masa kepada anaknya,

¹Cuvintele împăratului Lemuel. Învăţătura pe care i -o dădea mamă-sa.

²"Anakku, buah hatiku, yang kulahirkan sebagai jawaban atas doaku. Apakah yang akan kukatakan kepadamu?

²Ce să-ţi spun, fiule? Ce să-ţi spun fiul trupului meu? Ce să-ţi spun, fiule, rodul juruinţelor mele?

³Janganlah memboroskan tenagamu atau menghamburkan kekuatanmu kepada wanita. Sudah banyak raja yang hancur karena wanita.

³Nu-ţi da femeilor vlaga, şi desmierdările tale celor ce pierd pe împăraţi.

⁴Ingatlah, Lemuel! Minum anggur dan ketagihan minuman keras, tidak pantas bagi penguasa.

⁴Nu se cade împăraţilor, Lemuele, nu se cade împăraţilor să bea vin, nici voivozilor să umble după băuturi tari;

⁵Sebab, apabila raja minum minuman keras, ia lupa akan hukum dan tidak menghiraukan hak orang lemah.

⁵ca nu cumva, bînd, să uite legea, şi să calce drepturile tuturor celor nenorociţi.

⁶Minuman keras adalah untuk mereka yang merana dan bersedih hati.

⁶Daţi băuturi tari celui ce piere, şi vin, celui cu sufletul amărît;

⁷Mereka minum untuk melupakan kemiskinan dan kesusahan mereka.

⁷ca să bea să-şi uite sărăcia, şi să nu-şi mai aducă aminte de necazurile lui. -

⁸Belalah mereka yang tak dapat membela dirinya sendiri. Lindungilah hak semua orang yang tak berdaya.

⁸Deschide-ţi gura pentru cel mut, pentru pricina tuturor celor părăsiţi!

⁹Berjuanglah untuk mereka, dan jadilah hakim yang adil. Lindungilah hak orang miskin dan orang tertindas."

⁹Deschide-ţi gura, judecă cu dreptate, şi apără pe cel nenorocit şi pe cel lipsit.

¹⁰Istri yang cakap sukar ditemukan; ia lebih berharga daripada intan berlian.

¹⁰Cine poate găsi o femeie cinstită? Ea este mai de preţ decît mărgăritarele.

¹¹Suaminya tak akan kekurangan apa-apa, karena menaruh kepercayaan kepadanya.

¹¹Inima bărbatului se încrede în ea, şi nu duce lipsă de venituri.

¹²Ia tak pernah berbuat jahat kepada suaminya; sepanjang umurnya ia berbuat baik kepadanya.

¹²Ea îi face bine, şi nu rău, în toate zilele vieţii sale.

¹³Ia rajin mengumpulkan rami dan bulu domba lalu sibuk bekerja menenunnya.

¹³Ea face rost de lînă şi de in, şi lucrează cu mîni harnice.

¹⁴Dari jauh ia mendatangkan makanan, seperti yang dilakukan oleh kapal-kapal pedagang.

¹⁴Ea este ca o corabie de negoţ; de departe îşi aduce pînea.

¹⁵Pagi-pagi buta ia bangun untuk menyiapkan makanan bagi keluarganya, dan untuk membagi-bagikan tugas kepada pelayan-pelayannya.

¹⁵Ea se scoală cînd este încă noapte, şi dă hrană casei sale, şi împarte lucrul de peste zi slujnicelor sale.

¹⁶Ia mencari sebidang tanah, lalu membelinya; ia mengusahakan sebuah kebun anggur dari pendapatannya.

¹⁶Se gîndeşte la un ogor, şi -l cumpără; din rodul muncii ei sădeşte o vie. -

¹⁷Ia menyiapkan dirinya untuk bekerja sekuat tenaga.

¹⁷Ea îşi încinge mijlocul cu putere, şi îşi oţeleşte braţele.

¹⁸Ia tahu bahwa segala sesuatu yang dibuatnya, menguntungkan; ia bekerja sampai jauh malam.

¹⁸Vede că munca îi merge bine, lumina ei nu se stinge noaptea.

¹⁹Benang dipintalnya dan kain ditenunnya.

¹⁹Ea pune mîna pe furcă, şi degetele ei ţin fusul.

²⁰Ia tidak kikir kepada yang berkekurangan; ia baik hati kepada yang memerlukan pertolongan.

²⁰Ea îşi întinde mîna către cel nenorocit, îşi întinde braţul către cel lipsit.

²¹Ia tidak khawatir apabila musim dingin tiba, karena baju panas tersedia bagi keluarganya.

²¹Nu se teme de zăpadă pentru casa ei, căci toată casa ei este îmbrăcată cu cărmiziu.

²²Ia sendiri yang membuat permadaninya; pakaiannya dari kain lenan ungu yang mewah.

²²Ea îşi face învelitori, are haine de in supţire şi purpură.

²³Suaminya adalah orang ternama--salah seorang dari antara para pemimpin kota.

²³Bărbatul ei este bine văzut la porţi, cînd şade cu bătrînii ţării.

²⁴Ia membuat pakaian dan ikat pinggang lalu menjualnya kepada pedagang.

²⁴Ea face cămăşi, şi le vinde, şi dă cingători negustorului.

²⁵Ia berwibawa dan dihormati; dan tidak khawatir tentang hari nanti.

²⁵Ea este îmbrăcată cu tărie şi slavă, şi rîde de ziua de mîne.

²⁶Dengan lemah lembut ia berbicara; kata-katanya bijaksana.

²⁶Ea deschide gura cu înţelepciune, şi învăţături plăcute îi sînt pe limbă.

²⁷Ia selalu rajin bekerja dan memperhatikan urusan rumah tangganya.

²⁷Ea veghează asupra celor ce se petrec în casa ei, şi nu mănîncă pînea lenevirii.

²⁸Ia dihargai oleh anak-anaknya, dan dipuji oleh suaminya.

²⁸Fiii ei se scoală, şi o numesc fericită; bărbatul ei se scoală, şi -i aduce laude zicînd:

²⁹"Ada banyak wanita yang baik," kata suaminya, "tetapi engkau yang paling baik dari mereka semua."

²⁹,,Multe fete au o purtare cinstită, dar tu le întreci pe toate.``

³⁰Paras yang manis tak dapat dipercaya, dan kecantikan akan hilang; tetapi wanita yang taat kepada TUHAN layak mendapat pujian.

³⁰Desmerdările sînt înşelătoare, şi frumuseţa este deşartă, dar femeia care se teme de Domnul va fi lăudată.

³¹Balaslah segala kebaikannya; ia wanita yang patut dihormati di mana-mana!

³¹Răsplătiţi -o cu rodul muncii ei, şi faptele ei s'o laude la porţile cetăţii