¹Inilah perkataan-perkataan yang diucapkan oleh Agur anak Yake dari Masa: "Aku lelah, ya Allah, aku lelah! Habislah tenagaku!

¹Cuvintele lui Agur, fiul lui Iache. Cuvintele înţelepte rostite de omul acesta pentru Itiel, pentru Itiel şi pentru Ucal.

²Aku bodoh seperti hewan; tak punya pengertian.

²Negreşit, sînt mai prost decît oricine, şi n'am pricepere de om.

³Tidak pernah kupelajari hikmah, sedikit pun tidak kuketahui tentang Allah.

³N'am învăţat înţelepciunea, şi nu cunosc ştiinţa sfinţilor.

⁴Manusia manakah pernah naik turun surga? Pernahkah ia menggenggam angin dalam tangannya, dan membungkus air dalam bajunya, atau menetapkan batas-batas dunia? Siapakah dia, dan siapa anaknya? Pasti engkau mengetahuinya!

⁴Cine s'a suit la ceruri, şi cine s'a pogorît din ele? Cine a adunat vîntul în pumnii lui? Cine a strîns apele în haina lui? Cine a hotărît toate marginile pămîntului? Cum se numeşte el, şi cum cheamă pe fiul său? Ştii tu lucrul acesta? -

⁵Allah menepati setiap janji-Nya. Ia bagaikan perisai bagi semua yang datang berlindung pada-Nya.

⁵Orice cuvînt al lui Dumnezeu este încercat. El este un scut pentru ceice se încred în El.

⁶Kalau engkau menambah apa yang dikatakan-Nya, maka Ia akan menegurmu dan membuktikan bahwa engkau pendusta."

⁶N'adăuga nimic la cuvintele Lui, ca să nu te pedepsească, şi să fii găsit mincinos. -

⁷"Ya Allah, aku mohon sebelum aku mati, berikanlah kepadaku dua hal ini.

⁷Două lucruri Îţi cer; nu mi le opri, înainte de moarte!

⁸Jangan sampai aku mengucapkan kata-kata curang dan dusta, dan jangan biarkan aku miskin atau kaya. Berikanlah kepadaku hanya apa yang kuperlukan.

⁸Depărtează dela mine neadevărul şi cuvîntul mincinos; nu-mi da nici sărăcie, nici bogăţie, dă-mi pînea care-mi trebuie.

⁹Sebab, apabila aku kaya, mungkin aku akan berkata bahwa aku tidak memerlukan Engkau. Dan jika aku miskin, mungkin aku akan mencuri sehingga mencemarkan nama-Mu."

⁹Ca nu cumva, în belşug, să mă lepăd de Tine, şi să zic: ,,Cine este Domnul?`` Sau ca nu cumva în sărăcie, să fur, şi să iau în deşert Numele Dumnezeului Meu. -

¹⁰Jangan memfitnah seorang hamba pada tuannya, nanti engkau disumpahi dan dianggap bersalah.

¹⁰Nu cleveti pe un slujitor la stăpînul lui, ca să nu te blesteme şi să te faci vinovat. -

¹¹Ada orang yang menyumpahi ayahnya dan tidak menghargai ibunya.

¹¹Este un neam de oameni care blastămă pe tatăl său, şi nu binecuvintează pe mamă-sa.

¹²Ada orang yang menganggap dirinya suci padahal ia kotor sekali.

¹²Este un neam de oameni care se crede curat, şi totuş, nu este spălat de întinăciunea lui.

¹³Ada orang merasa dirinya baik sekali--bukan main baiknya!

¹³Este un neam de oameni ai căror ochi sînt trufaşi, şi cari îşi ţin pleoapele sus.

¹⁴Ada orang yang mencari nafkah dengan cara yang kejam; mereka bengis dan memeras orang miskin dan orang lemah.

¹⁴Este un neam de oameni, ai căror dinţi sînt nişte săbii, şi ale căror măsele sînt nişte cuţite, ca să mănînce pe cel nenorocit de pe pămînt, şi pe cei lipsiţi dintre oameni. -

¹⁵Lintah darat mempunyai dua anak; kedua-duanya bernama "Untuk aku"! Ada empat hal yang tidak pernah puas:

¹⁵Lipitoarea are două fete: ,,Dă! dă!`` Trei lucruri sînt nesăţioase, patru lucruri nu zic niciodată: ,,Destul!``,

¹⁶dunia orang mati, wanita yang tak pernah melahirkan, tanah kering yang haus akan hujan, dan api yang menjilat ke mana-mana.

¹⁶şi anume: Locuinţa morţilor, femeia stearpă, pămîntul, care nu este sătul de apă, şi focul, care nu zice niciodată: ,,Destul!`` -

¹⁷Orang yang mencemoohkan ayahnya atau ibunya yang sudah tua, pantas dicampakkan ke luar supaya matanya dipatuk burung gagak dan mayatnya dimakan oleh burung rajawali.

¹⁷Pe ochiul care îşi bate joc de tatăl său, şi nesocoteşte ascultarea de mamă, îl vor scobi corbii dela pîrîu, şi îl vor mînca puii de vultur. -

¹⁸Ada empat hal yang terlalu sukar bagiku untuk dimengerti:

¹⁸Trei lucruri sînt mai pesus de puterile mele, şi chiar patru pe cari nu le pot pricepe:

¹⁹burung rajawali yang terbang di udara, ular yang menjalar di atas batu karang, kapal yang berlayar di tengah lautan, dan sepasang muda mudi yang sedang jatuh cinta.

¹⁹urma vulturului pe cer, urma şarpelui pe stîncă, urma corăbiei în mijlocul mării, şi urma omului la o fată.

²⁰Inilah siasat seorang wanita yang tidak setia kepada suaminya: Sesudah berzinah, ia makan lalu menyeka mulutnya, kemudian berkata, "Aku tidak berbuat apa-apa!"

²⁰Tot aşa este şi calea femeii preacurve: ea mănîncă, şi se şterge la gură, şi apoi zice: ,,N'am făcut nimic rău.`` -

²¹Ada empat hal yang sukar diterima di seluruh dunia:

²¹Trei lucruri fac să se răscoale o ţară, şi patru lucruri nu le poate suferi:

²²seorang hamba yang menjadi raja, seorang bodoh yang mendapat segala yang diinginkannya,

²²un rob, care a început să împărăţească, un nebun, care are pîne din belşug,

²³seorang wanita yang berhasil menikah padahal ia tidak disukai orang, seorang hamba perempuan yang merampas kedudukan nyonyanya.

²³o femeie dispreţuită care se mărită, şi o roabă care moşteneşte pe stăpînă-sa. -

²⁴Di bumi ini ada empat macam binatang yang kecil tetapi pandai sekali, yaitu:

²⁴Patru vietăţi sînt mai mici pe pămînt, şi totuş din cele mai înţelepte:

²⁵Semut, binatang yang tidak kuat, tetapi menyediakan makanannya pada musim panas.

²⁵furnicile, cari nu sînt un popor tare, dar îşi pregătesc hrana vara,

²⁶Pelanduk, binatang yang lemah, tetapi membuat rumahnya di bukit batu.

²⁶şoarecii de munte, cari nu sînt un popor puternic, dar îşi aşează locuinţa în stînci;

²⁷Belalang, binatang yang tidak mempunyai raja, tetapi berbaris dengan teratur.

²⁷lăcustele n'au împărat, şi totuş pornesc toate în cete;

²⁸Cicak, binatang yang dapat ditangkap dengan tangan, tetapi terdapat di istana raja.

²⁸păianjenul îl poţi prinde cu mînile, şi se găseşte totuş în casele împăraţilor.

²⁹Ada empat hal yang mengesankan apabila diperhatikan caranya berjalan, yaitu:

²⁹Trei fiinţe au o ţinută frumoasă, şi patru au mers măreţ:

³⁰Singa, binatang terkuat di antara segala binatang dan tidak gentar terhadap apa saja;

³⁰leul, viteazul dobitoacelor, care nu se dă înapoi dinaintea nimănui,

³¹kambing jantan, ayam jantan yang berjalan tegak, dan raja di depan rakyatnya.

³¹calul închingat gata, şi ţapul; şi împăratul, căruia nimeni nu -i poate sta împotrivă. -

³²Jika karena kebodohanmu engkau dengan angkuh merencanakan perkara-perkara jahat, awas!

³²Dacă mîndria te împinge la fapte de nebunie, şi dacă ai gînduri rele, pune mîna la gură:

³³Sebab, kalau engkau mengocok susu, kau menghasilkan mentega. Kalau engkau memukul hidung orang, keluarlah darah. Kalau engkau menimbulkan kemarahan, kau terlibat dalam pertengkaran.

³³căci baterea laptelui dă smîntînă, scărpinarea nasului dă sînge, şi stoarcerea mîniei dă certuri.