¹Bersyukurlah kepada TUHAN, wartakan kebesaran-Nya, ceritakanlah perbuatan-Nya kepada bangsa-bangsa.

¹Lăudaţi pe Domnul, chemaţi Numele Lui! Faceţi cunoscut printre popoare isprăvile Lui!

²Nyanyikanlah pujian bagi TUHAN, beritakanlah segala karya-Nya yang menakjubkan.

²Cîntaţi, cîntaţi în cinstea Lui! Vorbiţi despre toate minunile Lui!

³Dialah TUHAN Yang Mahasuci; bersukacitalah sebab kita milik-Nya, semua yang menyembah hendaklah bergembira.

³Făliţi-vă cu Numele Lui cel sfînt! Să se bucure inima celor ce caută pe Domnul!

⁴Mintalah kekuatan daripada-Nya, sembahlah Dia senantiasa.

⁴Alergaţi la Domnul şi la sprijinul Lui, căutaţi necurmat Faţa Lui!

⁵Hai keturunan Abraham, hamba-Nya, dan keturunan Yakub, orang pilihan-Nya, ingatlah semua keajaiban yang dilakukan-Nya, jangan melupakan keputusan-keputusan-Nya.

⁵Aduceţi-vă aminte de semnele minunate pe cari le -a făcut, de minunile şi de judecăţile rostite de gura Lui,

⁶(105:5)

⁶sămînţă a robului Său Avraam, copii ai lui Iacov, aleşii Săi!

⁷TUHAN adalah Allah kita, keputusan-Nya berlaku di seluruh dunia.

⁷Domnul este Dumnezeul nostru: Judecăţile Lui se aduc la îndeplinire pe tot pămîntul.

⁸Ia selalu ingat akan perjanjian-Nya, janji-Nya berlaku selama-lamanya.

⁸El Îşi aduce aminte totdeauna de legămîntul Lui, de făgăduinţele Lui făcute pentru o mie de neamuri de om,

⁹Perjanjian itu dibuat-Nya dengan Abraham, dan kemudian dengan Ishak;

⁹de legămîntul, pe care l -a încheiat cu Avraam, şi de jurămîntul, pe care l -a făcut lui Issac;

¹⁰lalu dikukuhkan dengan Yakub, menjadi perjanjian yang kekal bagi umat Israel.

¹⁰El l -a făcut lege pentru Iacov, legămînt vecinic pentru Israel,

¹¹Katanya, "Tanah Kanaan akan Kuberikan kepadamu, menjadi milik pusakamu."

¹¹zicînd: ,,Ţie îţi voi da ţara Canaanului ca moştenire, care v'a căzut la sorţ.``

¹²Dahulu umat Allah hidup sebagai orang asing di sana jumlah mereka sedikit saja.

¹²Pe atunci ei erau puţini la număr, foarte puţini la număr, şi străini în ţară;

¹³Mereka mengembara dari bangsa ke bangsa, pindah dari satu negeri ke negeri lainnya.

¹³mergeau dela un neam la altul, şi de la o împărăţie la un alt popor;

¹⁴Tetapi TUHAN tak membiarkan siapa pun menindas mereka; demi mereka, raja-raja diperingatkan-Nya,

¹⁴dar n'a dat voie nimănui să -i asuprească, şi a pedepsit împăraţi din pricina lor.

¹⁵"Jangan mengganggu orang-orang pilihan-Ku, jangan berbuat jahat kepada nabi-nabi-Ku!"

¹⁵,,Nu vă atingeţi de unşii Mei, -a zis El-şi nu faceţi rău proorocilor Mei!``

¹⁶TUHAN mendatangkan kelaparan di negeri itu, dan mengambil semua persediaan makanan.

¹⁶A chemat foametea asupra ţării, şi a tăiat orice mijloc de trai.

¹⁷Tetapi Ia menyuruh seorang mendahului mereka, Yusuf, yang telah dijual sebagai hamba.

¹⁷Le -a trimes înainte pe un om; Iosif a fost vîndut ca rob.

¹⁸Kakinya diikat dengan belenggu, lehernya berkalung rantai besi.

¹⁸I-au strîns picioarele în lanţuri, l-au pus în fiare,

¹⁹Akhirnya terjadilah yang ia ramalkan, ia dibenarkan oleh perkataan TUHAN.

¹⁹pînă la vremea cînd s'a întîmplat ce vestise el, şi pînă cînd l -a încercat Cuvîntul Domnului.

²⁰Lalu raja Mesir, penguasa bangsa-bangsa, membebaskan dia dari penjara.

²⁰Atunci împăratul a trimes să -i scoată lanţurile, şi stăpînitorul popoarelor l -a izbăvit.

²¹Ia diserahi tugas mengurus istana, dan diberi kuasa atas seluruh harta bendanya;

²¹L -a pus domn peste casa lui, şi dregătorul tuturor averilor lui,

²²juga wewenang untuk mengatur para pegawai raja, dan memimpin kaum tua-tua.

²²ca să lege după plac pe domnitorii lui, şi să înveţe pe bătrînii lui înţelepciunea.

²³Lalu Yakub pergi ke Mesir dan menetap di sana sebagai orang asing.

²³Atunci Israel a venit în Egipt, şi Iacov a locuit în ţara lui Ham.

²⁴TUHAN membuat umat-Nya bertambah banyak, sehingga mereka lebih kuat dari lawannya.

²⁴Domnul a înmulţit pe poporul Său foarte mult, şi l -a făcut mai puternic decît protivnicii lui.

²⁵Ia mengubah hati orang Mesir sehingga membenci umat-Nya dan memperlakukan hamba-hamba-Nya dengan curang.

²⁵Acestora le -a schimbat inima, pînă acolo că au urît pe poporul Lui, şi s'au purtat mişeleşte cu robii Săi.

²⁶Lalu Ia mengutus Musa hamba-Nya dan Harun orang pilihan-Nya.

²⁶A trimes pe robul Său Moise, şi pe Aaron, pe care -l alesese.

²⁷Di Mesir mereka melakukan keajaiban-keajaiban, perbuatan-perbuatan besar dari TUHAN,

²⁷Prin puterea Lui, ei au făcut semne minunate în mijlocul lor, au făcut minuni în ţara lui Ham.

²⁸dan mereka taat kepada perintah-Nya. Lalu TUHAN menjadikan negeri itu gelap gulita.

²⁸A trimes întunerec şi a adus negura, ca să nu fie neascultători la Cuvîntul Lui.

²⁹Sungai mereka diubah-Nya menjadi darah, sehingga semua ikannya musnah.

²⁹Le -a prefăcut apele în sînge, şi a făcut să le piară toţi peştii.

³⁰Katak berkeriapan di negeri mereka, bahkan masuk ke dalam istana raja.

³⁰Ţara lor a forfotit de broaşte, pînă în odăile împăraţilor lor.

³¹Atas perintah Allah datanglah lalat-lalat, dan nyamuk-nyamuk berkerumun di seluruh negeri.

³¹El a zis, şi au venit muşte otrăvitoare, păduchi pe tot ţinutul lor.

³²Ia mencurahkan es ganti hujan, dan mendatangkan kilat yang sambar-menyambar.

³²În loc de ploaie le -a dat grindină, şi flăcări de foc în ţara lor.

³³Ia merobohkan pohon anggur dan pohon ara, dan menumbangkan semua pohon-pohon mereka.

³³Le -a bătut viile şi smochinii, şi a sfărîmat copacii din ţinutul lor.

³⁴Atas perintah-Nya, datanglah belalang, jumlahnya sangat banyak, tidak terbilang.

³⁴El a zis, şi au venit lăcuste, lăcuste fără număr,

³⁵Mereka melahap semua tanaman di ladang, dan memakan habis seluruh hasil bumi.

³⁵cari au mîncat toată iarba din ţară, şi au mistuit roadele de pe cîmpiile lor.

³⁶Lalu dibunuh-Nya anak laki-laki yang sulung dalam setiap keluarga orang Mesir.

³⁶A lovit pe toţi întîii născuţi din ţara lor, toată pîrga puterii lor.

³⁷Kemudian bangsa Israel dihantar-Nya keluar, mereka membawa emas dan perak; semuanya sehat dan kuat.

³⁷A scos pe poporul Său cu argint şi aur, şi niciunul n'a şovăit dintre seminţiile Lui.

³⁸Orang Mesir ditimpa rasa takut dan ngeri, jadi mereka senang waktu orang Israel pergi.

³⁸Egiptenii s'au bucurat de plecarea lor, căci îi apucase groaza de ei.

³⁹Allah membentangkan awan untuk menaungi umat-Nya, dan api untuk penerang di waktu malam.

³⁹A întins un nor, ca să -i acopere, şi focul, ca să lumineze noaptea.

⁴⁰Mereka minta, lalu didatangkan-Nya burung puyuh, mereka diberi-Nya roti dari surga sampai kenyang.

⁴⁰La cererea lor, a trimes prepeliţe, şi i -a săturat cu pîne din cer.

⁴¹Dibelah-Nya gunung batu, lalu terpancarlah air yang mengalir seperti sungai di padang gurun.

⁴¹A deschis stînca, şi au curs ape, cari s-au vărsat ca un rîu în locurile uscate.

⁴²Sebab TUHAN ingat akan janji-Nya kepada Abraham, hamba-Nya.

⁴²Căci Şi -a adus aminte de Cuvîntul Lui cel sfînt, şi de robul Său Avraam.

⁴³Maka dihantar-Nya umat-Nya dengan gembira, orang-orang pilihan-Nya dengan sorak-sorai.

⁴³A scos pe poporul Său cu veselie, pe aleşii Săi în mijlocul strigătelor de bucurie.

⁴⁴Tanah bangsa-bangsa diberikan-Nya kepada mereka, ladang-ladang mereka dijadikan milik umat-Nya,

⁴⁴Le -a dat pămînturile neamurilor, şi au pus stăpînire pe rodul muncii popoarelor,

⁴⁵supaya umat-Nya itu taat kepada hukum-hukum-Nya dan mengikuti perintah-perintah-Nya. Pujilah TUHAN! Pujilah TUHAN!

⁴⁵ca să păzească poruncile Lui, şi să ţină legile Lui. Lăudaţi pe Domnul!