¹Berbahagialah orang yang hidupnya tidak bercela dan taat kepada hukum-hukum TUHAN.

¹Ferice de cei fără prihană în calea lor, cari umblă întotdeauna după Legea Domnului!

²Berbahagialah orang yang mengikuti perintah-Nya, dan dengan segenap hati berusaha mengenal TUHAN.

²Ferice de ceice păzesc poruncile Lui, cari -L caută din toată inima lor,

³Berbahagialah orang yang hidup menurut kehendak TUHAN, dan tidak melakukan kejahatan.

³cari nu săvîrşesc nicio nelegiuire, şi umblă în căile Lui!

⁴Engkau memberi kami hukum-Mu, ya TUHAN, supaya kami melakukannya dengan setia.

⁴Tu ai dat poruncile Tale ca să fie păzite cu sfinţenie.

⁵Semoga aku dengan hati teguh mengikuti peraturan-peraturan-Mu.

⁵O, de ar ţinti căile mele la păzirea orînduirilor Tale!

⁶Jika aku memperhatikan semua perintah-Mu, maka aku tak akan dipermalukan.

⁶Atunci nu voi roşi de ruşine, la vederea tuturor poruncilor Tale!

⁷Bila aku mempelajari keputusan-Mu yang adil, aku memuji Engkau dengan setulus hati.

⁷Te voi lăuda cu inimă neprihănită, cînd voi învăţa legile dreptăţii Tale.

⁸Aku mau mentaati hukum-Mu, janganlah sekali-kali meninggalkan aku.

⁸Vreau să păzesc orînduirile Tale: nu mă părăsi de tot!

⁹Orang muda dapat menjaga hidupnya tak bercela kalau ia hidup menurut perintah-Mu.

⁹Cum îşi va ţinea tînărul curată cărarea? Îndreptîndu-se după Cuvîntul Tău.

¹⁰Dengan sepenuh hati aku berusaha mengenal Engkau, jangan biarkan aku menyimpang dari perintah-Mu.

¹⁰Te caut din toată inima mea; nu mă lăsa să mă abat dela poruncile Tale.

¹¹Ajaran-Mu kusimpan dalam hatiku, supaya aku jangan berdosa terhadap-Mu.

¹¹Strîng Cuvîntul Tău în inima mea, ca să nu păcătuiesc împotriva Ta!

¹²Aku memuji Engkau, ya TUHAN, ajarilah aku ketetapan-Mu.

¹²Binecuvîntat să fii Tu, Doamne! Învaţă-mă orînduirile Tale!

¹³Dengan nyaring aku memaklumkan semua hukum yang Kauberikan.

¹³Cu buzele mele vestesc toate hotărîrile gurii Tale.

¹⁴Aku gembira mengikuti perintah-perintah-Mu, seperti memiliki segala macam harta.

¹⁴Cînd urmez învăţăturile Tale, mă bucur de parc'aş avea toate comorile.

¹⁵Aku mau mempelajari keputusan-keputusan-Mu, dan memperhatikan petunjuk-petunjuk-Mu.

¹⁵Mă gîndesc adînc la poruncile Tale, şi cărările Tale le am supt ochi.

¹⁶Ketetapan-Mu membuat aku senang; ajaran-Mu takkan kulupakan.

¹⁶Mă desfătez în orînduirile Tale, şi nu uit Cuvîntul Tău.

¹⁷Kiranya Engkau bermurah hati kepada hamba-Mu ini, supaya aku tetap hidup dan mentaati ajaran-Mu.

¹⁷Fă bine robului Tău, ca să trăiesc şi să păzesc Cuvîntul Tău!

¹⁸Bukalah mataku supaya aku melihat ajaran yang mengagumkan dalam hukum-Mu.

¹⁸Deschide-mi ochii, ca să văd lucrurile minunate ale Legii Tale!

¹⁹Hanya untuk sementara aku tinggal di dunia, janganlah menyembunyikan hukum-Mu daripadaku.

¹⁹Sînt un străin pe pămînt: nu-mi ascunde poruncile Tale!

²⁰Hatiku sakit menanggung rindu, aku ingin mengetahui hukum-Mu setiap waktu.

²⁰Totdeauna mi se topeşte sufletul de dor după legile tale.

²¹Engkau menegur orang yang sombong, dan mengutuk orang yang menyimpang dari perintah-Mu.

²¹Tu mustri pe cei îngîmfaţi, pe blestemaţii aceştia, cari se rătăcesc de la poruncile Tale.

²²Bebaskanlah aku dari penghinaan dan celaan mereka, sebab aku melakukan peraturan-Mu.

²²Ridică de peste mine ocara şi dispreţul! Căci păzesc învăţăturile Tale.

²³Sekalipun para penguasa berkomplot melawan aku, hamba-Mu ini akan merenungkan ketetapan-Mu.

²³Să tot stea voevozii şi să vorbească împotriva mea: robul tău cugetă adînc la orînduirile Tale.

²⁴Peraturan-peraturan-Mu menjadi penasihatku yang menyenangkan hatiku.

²⁴Învăţăturile Tale sînt desfătarea mea şi sfătuitorii mei.

²⁵Aku berbaring dalam debu; pulihkanlah hidupku menurut janji-Mu.

²⁵Sufletul meu este lipit de ţărînă: înviorează-mă, după făgăduinţa Ta!

²⁶Aku mengakui perbuatanku, lalu Engkau menjawab aku; ajarilah aku ketetapan-Mu.

²⁶Eu îmi istorisesc căile, şi Tu mă asculţi: învaţă-mă orînduirile Tale!

²⁷Tolonglah aku memahami hukum-hukum-Mu, ajaran-Mu yang mengagumkan akan kurenungkan.

²⁷Fă-mă să pricep calea poruncilor Tale, şi voi cugeta la lucrurile Tale cele minunate.

²⁸Jiwaku hancur luluh ditimpa kesusahan, kuatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.

²⁸Îmi plînge sufletul de durere: ridică-mă după Cuvîntul Tău!

²⁹Jauhkanlah aku dari jalan yang sesat, karena kebaikan-Mu, ajarilah aku hukum-Mu.

²⁹Depărtează-mă de calea necredincioşiei către Tine, şi dă-mi îndurarea ta, ca să urmez Legea Ta!

³⁰Aku telah memilih untuk taat, perintah-Mu selalu kuingat-ingat.

³⁰Aleg calea adevărului, pun legile Tale supt ochii mei.

³¹Aku telah mengikuti peraturan-peraturan-Mu, ya TUHAN, jangan biarkan aku mendapat malu.

³¹Mă ţin de învăţăturile Tale, Doamne, nu mă lăsa de ruşine!

³²Dengan senang aku akan mematuhi perintah-Mu, sebab Engkau membuat aku lebih mengerti.

³²Alerg pe calea poruncilor Tale, căci îmi scoţi inima la larg.

³³TUHAN, ajarilah aku arti ketetapan-ketetapan-Mu, supaya aku mengikutinya sampai akhir.

³³Învaţă-mă, Doamne, calea orînduirilor Tale, ca s'o ţin pînă în sfîrşit!

³⁴Buatlah aku mengerti hukum-Mu supaya kutaati, dan kulakukan dengan sepenuh hati.

³⁴Dă-mi pricepere, ca să păzesc Legea Ta şi s'o ţin din toată inima mea!

³⁵Semoga aku berpegang teguh pada perintah-Mu, karena itulah kesukaanku.

³⁵Povăţuieşte-mă pe cărarea poruncilor Tale, căci îmi place de ea.

³⁶Berilah aku hasrat untuk mentaati peraturan-Mu, melebihi keinginan menjadi kaya.

³⁶Pleacă-mi inima spre învăţăturile Tale, şi nu spre cîştig!

³⁷Jagalah aku supaya jangan mengejar yang sia-sia, berilah aku hidup menurut kehendak-Mu.

³⁷Abate-mi ochii dela vederea lucrurilor deşarte, înviorează-mă în calea Ta!

³⁸Teguhkanlah kepada hamba-Mu ini janji-Mu, yang Kauberikan kepada orang yang taat kepada-Mu.

³⁸Împlineşte-Ţi făgăduinţa faţă de robul Tău, făgăduinţa făcută pentru cei ce se tem de Tine!

³⁹Jauhkanlah penghinaan yang kutakuti, karena sungguh baiklah hukum-Mu.

³⁹Depărtează dela mine ocara de care mă tem! Căci judecăţile Tale sînt pline de bunătate.

⁴⁰Berilah aku hidup baru, sebab Engkau adil, aku berhasrat mentaati keputusan-keputusan-Mu.

⁴⁰Iată, doresc să împlinesc poruncile Tale: fă-mă să trăiesc în neprihănirea cerută de Tine!

⁴¹Ya TUHAN, tunjukkanlah betapa Engkau mengasihi aku, selamatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.

⁴¹Să vină, Doamne, îndurarea Ta peste mine, mîntuirea Ta, după făgăduinţa Ta!

⁴²Maka dapatlah aku menjawab orang yang menghina aku, sebab aku mengandalkan perkataan-Mu.

⁴²Şi atunci voi putea răspunde celui ce mă batjocoreşte, căci mă încred în Cuvîntul Tău.

⁴³Tolonglah aku untuk selalu mengatakan yang benar, sebab aku berharap pada keputusan-Mu.

⁴³Nu lua de tot din gura mea cuvîntul adevărului! Căci nădăjduiesc în judecăţile Tale.

⁴⁴Aku mau berpegang pada hukum-Mu, untuk selama-lamanya.

⁴⁴Voi păzi Legea Ta necurmat, totdeauna şi pe vecie.

⁴⁵Maka aku akan hidup dengan bebas, karena berusaha mematuhi ajaran-Mu.

⁴⁵Voi umbla în loc larg, căci caut poruncile Tale.

⁴⁶Peraturan-Mu akan kuwartakan kepada raja-raja, dan aku tak akan mendapat malu.

⁴⁶Voi vorbi despre învăţăturile Tale înaintea împăraţilor, şi nu-mi va roşi obrazul.

⁴⁷Kesenanganku ialah melakukan perintah-Mu, sebab aku mencintainya.

⁴⁷Mă desfătez în poruncile Tale, căci le iubesc.

⁴⁸Aku menghormati dan mencintai perintah-Mu, ketetapan-Mu akan kurenungkan.

⁴⁸Îmi întind mînile spre poruncile Tale, pe cari le iubesc, şi vreau să mă gîndesc adînc la orînduirile Tale.

⁴⁹Ingatlah janji-Mu kepada hamba-Mu ini, janji yang memberi harapan kepadaku.

⁴⁹Adu-Ţi aminte de făgăduinţa dată robului Tău, în care m'ai făcut să-mi pun nădejdea!

⁵⁰Inilah yang menghibur aku dalam penderitaanku, bahwa janji-Mu itu memberi aku hidup.

⁵⁰Aceasta este mîngîierea mea în necazul meu: că făgăduinţa Ta îmi dă iarăş viaţă.

⁵¹Orang sombong sangat menghina aku, tetapi aku tidak menyimpang dari hukum-Mu.

⁵¹Nişte îngîmfaţi mi-aruncă batjocuri; totuş eu nu mă abat dela Legea Ta.

⁵²Aku ingat akan hukum-Mu yang ada sejak dahulu, maka terhiburlah hatiku, ya TUHAN.

⁵²Mă gîndesc la judecăţile Tale de odinioară, Doamne, şi mă mîngîi.

⁵³Aku sangat marah kepada orang jahat, karena mereka meninggalkan hukum-Mu.

⁵³M'apucă o mînie aprinsă la vederea celor răi, cari părăsesc Legea Ta.

⁵⁴Selama hidupku yang singkat di bumi, ketetapan-Mu kujadikan lagu-lagu pujian.

⁵⁴Orînduirile Tale sînt prilejul cîntărilor mele, în casa pribegiei mele.

⁵⁵Di waktu malam kuingat pada-Mu, ya TUHAN, hukum-Mu tetap kupegang.

⁵⁵Noaptea îmi aduc aminte de Numele Tău, Doamne, şi păzesc Legea Ta.

⁵⁶Aku mendapatkan kebahagiaan dalam mentaati perintah-perintah-Mu.

⁵⁶Aşa mi se cuvine, căci păzesc poruncile Tale.

⁵⁷Engkau saja yang kuinginkan, ya TUHAN, aku berjanji akan melakukan ajaran-Mu.

⁵⁷Partea mea, Doamne, o spun, este să păzesc cuvintele Tale.

⁵⁸Dengan segenap hati aku mohon belas kasih-Mu, kasihanilah aku sesuai dengan janji-Mu.

⁵⁸Te rog din toată inima mea: ai milă de mine, după făgăduinţa Ta!

⁵⁹Aku telah memikirkan kelakuanku, dan berjanji akan mentaati peraturan-Mu.

⁵⁹Mă gîndesc la căile mele, şi îmi îndrept picioarele spre învăţăturile Tale.

⁶⁰Aku bergegas-gegas dan tidak menunggu untuk menjalankan perintah-Mu.

⁶⁰Mă grăbesc, şi nu preget să păzesc poruncile Tale.

⁶¹Orang jahat memasang jaring bagiku, tetapi aku tidak melupakan hukum-Mu.

⁶¹Cursele celor răi mă înconjoară, dar nu uit Legea Ta.

⁶²Tengah malam aku bangun hendak memuji Engkau, karena keputusan-keputusan yang adil.

⁶²Mă scol la miezul nopţii să Te laud pentru judecăţile Tale cele drepte.

⁶³Aku bersahabat dengan semua orang takwa, semua orang yang melakukan perintah-Mu.

⁶³Sînt prieten cu toţi cei ce se tem de Tine, şi cu cei ce păzesc poruncile Tale.

⁶⁴Bumi penuh dengan kasih-Mu, ya TUHAN, ajarilah aku ketetapan-ketetapan-M

⁶⁴Pămîntul, Doamne, este plin de bunătatea Ta; învaţă-mă orînduirile Tale!

⁶⁵Engkau telah memenuhi janji-Mu, ya TUHAN, dan berbuat baik kepada hamba-Mu.

⁶⁵Tu faci bine robului Tău, Doamne, după făgăduinţa Ta.

⁶⁶Berilah aku hikmat dan pengetahuan, sebab aku percaya kepada perintah-perintah-Mu.

⁶⁶Învaţă-mă să am înţelegere şi pricepere, căci cred în poruncile Tale.

⁶⁷Sebelum dihukum, aku menyimpang, sekarang aku berpegang pada perintah-Mu.

⁶⁷Pînă ce am fost smerit, rătăceam; dar acum păzesc Cuvîntul Tău.

⁶⁸Sebab Engkau baik dan berbuat baik, ajarilah aku ketetapan-ketetapan-Mu.

⁶⁸Tu eşti bun şi binefăcător: învaţă-mă orînduirile tale!

⁶⁹Orang sombong memfitnah aku, tapi aku dengan sepenuh hati mentaati keputusan-Mu.

⁶⁹Nişte îngîmfaţi urzesc neadevăruri împotriva mea; dar eu păzesc din toată inima mea poruncile Tale.

⁷⁰Orang-orang itu tidak mengerti, tetapi bagiku hukum-Mu menyenangkan hati.

⁷⁰Inima lor este nesimţitoare ca grăsimea: dar eu mă desfătez în Legea Ta.

⁷¹Memang baiklah Engkau menghukum aku, supaya aku mengenal ketetapan-ketetapan-Mu.

⁷¹Este spre binele meu că m'ai smerit, ca să învăţ orînduirile Tale.

⁷²Bagiku hukum-Mu lebih berharga dari semua emas dan perak di dunia.

⁷²Mai mult preţuieşte pentru mine legea gurii Tale, decît o mie de lucruri de aur şi de argint.

⁷³Engkaulah yang menjadikan dan membentuk aku, berilah aku pengertian untuk belajar perintah-perintah-Mu.

⁷³Mîinile Tale m'au făcut, şi m'au întocmit; dă-mi pricepere, ca să învăţ poruncile Tale!

⁷⁴Orang takwa akan senang bila melihat aku, sebab aku berharap pada janji-Mu.

⁷⁴Cei ce se tem de Tine mă văd şi se bucură, căci nădăjduiesc în făgăduinţele Tale.

⁷⁵Aku tahu bahwa keputusan-Mu adil ya TUHAN, Engkau telah menghukum aku karena kesetiaan-Mu.

⁷⁵Ştiu, Doamne, că judecăţile Tale sînt drepte: din credincioşie m'ai smerit.

⁷⁶Semoga kasih-Mu menjadi penghiburanku, sesuai dengan janji-Mu kepada hamba-Mu.

⁷⁶Fă ca bunătatea Ta să-mi fie mîngîierea, cum ai făgăduit robului Tău!

⁷⁷Kasihanilah aku, maka aku tetap hidup, karena hukum-Mu menyenangkan hatiku.

⁷⁷Să vină peste mine îndurările Tale, ca să trăiesc, căci Legea Ta este desfătarea mea.

⁷⁸Biarlah orang sombong menjadi malu karena telah memfitnah aku, tetapi aku akan merenungkan perintah-perintah-Mu.

⁷⁸Să fie înfruntaţi îngîmfaţii cari mă asupresc fără temei! Căci eu mă gîndesc adînc la poruncile Tale.

⁷⁹Semoga orang takwa datang kepadaku, semua yang mengenal peraturan-peraturan-Mu.

⁷⁹Să se întoarcă la mine, cei ce se tem de Tine, şi cei ce cunosc învăţăturile Tale!

⁸⁰Semoga hatiku tidak menyimpang dari ketetapan-Mu, supaya aku jangan mendapat malu.

⁸⁰Inima să-mi fie neîmpărţită în orînduirile Tale, ca să nu fiu dat de ruşine!

⁸¹Hatiku sangat rindu akan keselamatan daripada-Mu; aku mengharapkan janji-Mu.

⁸¹Îmi tînjeşte sufletul după mîntuirea Ta: nădăjduiesc în făgăduinţa Ta.

⁸²Mataku letih menanti Engkau memenuhi janji-Mu, aku berkata, "Kapan Engkau akan menghibur aku?"

⁸²Mi se topesc ochii după făgăduinţa Ta, şi zic: ,,Cînd mă vei mîngîia?``

⁸³Kulitku lisut seperti kantong anggur yang usang, tetapi ketetapan-Mu tidak kulupakan.

⁸³Căci am ajuns ca un burduf pus în fum; totuş nu uit orînduirile Tale.

⁸⁴Sampai kapan hamba-Mu harus bersabar? Kapan Engkau akan menghukum orang-orang yang mengejar aku?

⁸⁴Care este numărul zilelor robului Tău? Cînd vei pedepsi pe cei ce mă prigonesc?

⁸⁵Orang yang tidak mentaati hukum-Mu, telah menggali lubang untuk menjebak aku.

⁸⁵Nişte îngîmfaţi sapă gropi înaintea mea; nu lucrează după Legea ta.

⁸⁶Semua hukum-Mu dapat diandalkan, tolonglah aku, sebab aku dikejar tanpa alasan.

⁸⁶Toate poruncile tale nu sînt decît credincioşie; ei mă prigonesc fără temei: ajută-mă!

⁸⁷Hampir saja mereka berhasil membunuh aku, tetapi aku tidak mengabaikan perintah-Mu.

⁸⁷Gata, gata să mă doboare şi să mă prăpădească, dar eu nu părăsesc poruncile Tale.

⁸⁸Selamatkanlah aku sebab Engkau tetap mengasihi, supaya aku dapat mentaati hukum-Mu.

⁸⁸Înviorează-mă după bunătatea Ta, ca să păzesc învăţăturile gurii Tale!

⁸⁹TUHAN, sabda-Mu teguh selama-lamanya, kekal abadi di surga.

⁸⁹Cuvîntul Tău, Doamne, dăinuieşte în veci în ceruri.

⁹⁰Kesetiaan-Mu bertahan sepanjang zaman, Engkau menegakkan bumi sehingga tetap ada.

⁹⁰Credincioşia ta ţine din neam în neam; Tu ai întemeiat pămîntul, şi el rămîne tare.

⁹¹Semua yang ada sekarang, ada karena perintah-Mu, sebab mereka semua adalah hamba-hamba-Mu.

⁹¹După legile Tale stă în picioare totul astăzi, căci toate lucrurile Îţi sînt supuse.

⁹²Sekiranya hukum-Mu bukan sumber kegembiraanku, pasti aku sudah mati dalam sengsaraku.

⁹²Dacă n'ar fi fost Legea Ta desfătarea mea, aş fi pierit în ticăloşia mea.

⁹³Selamanya aku takkan mengabaikan perintah-Mu, sebab dengan itu Engkau menghidupkan aku.

⁹³Niciodată nu voi uita poruncile Tale, căci prin ele mă înviorezi.

⁹⁴Selamatkanlah aku, sebab aku ini milik-Mu, aku sudah berusaha mentaati keputusan-Mu.

⁹⁴Al Tău sînt: mîntuieşte-mă! Căci caut poruncile Tale.

⁹⁵Orang jahat menunggu hendak membunuh aku, tetapi aku mau memperhatikan hukum-Mu.

⁹⁵Nişte răi mă aşteaptă ca să mă piardă; dar eu iau aminte la învăţăturile Tale.

⁹⁶Kulihat bahwa yang sempurna pun terbatas, hanya perintah-Mulah yang sempurna.

⁹⁶Văd că tot ce este desăvîrşit are margini: poruncile Tale însă sînt fără margini.

⁹⁷Betapa kucintai hukum-Mu; aku merenungkannya sepanjang hari.

⁹⁷Cît de mult iubesc Legea Ta! Toată ziua mă gîndesc la ea.

⁹⁸Aku selalu ingat kepada perintah-Mu, yang membuat aku lebih bijaksana dari musuh-musuhku.

⁹⁸Poruncile Tale mă fac mai înţelept decît vrăjmaşii mei, căci totdeauna le am cu mine.

⁹⁹Pengertianku melebihi pengertian guru-guruku, karena aku merenungkan perintah-perintah-Mu.

⁹⁹Sînt mai învăţat decît toţi învăţătorii mei, căci mă gîndesc la învăţăturile Tale.

¹⁰⁰Aku lebih paham dari orang-orang tua, sebab aku memegang keputusan-keputusan-Mu.

¹⁰⁰Am mai multă pricepere decît bătrînii, căci păzesc poruncile Tale.

¹⁰¹Kuhindari segala kelakuan jahat, supaya aku taat kepada ajaran-Mu.

¹⁰¹Îmi ţin piciorul departe de orice drum rău, ca să păzesc Cuvîntul Tău.

¹⁰²Aku tidak mengabaikan hukum-Mu, sebab Engkaulah yang mengajar aku.

¹⁰²Nu mă depărtez de legile Tale, căci Tu mă înveţi.

¹⁰³Alangkah manisnya perkataan-Mu, rasanya lebih manis dari madu!

¹⁰³Ce dulci sînt cuvintele Tale pentru cerul gurii mele! Mai dulci decît mierea în gura mea!

¹⁰⁴Hukum-hukum-Mu memberi aku pengertian, sehingga aku membenci kelakuan yang curang.

¹⁰⁴Prin poruncile Tale mă fac mai priceput, deaceea urăsc orice cale a minciunii.

¹⁰⁵Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku.

¹⁰⁵Cuvîntul Tău este o candelă pentru picioarele mele, şi o lumină pe cărarea mea.

¹⁰⁶Yang kujanjikan dengan sumpah akan kutepati, untuk berpegang pada keputusan-Mu yang adil.

¹⁰⁶Jur, -şi mă voi ţinea de jurămînt, -că voi păzi legile Tale cele drepte.

¹⁰⁷Aku sangat sengsara, ya TUHAN, jagalah hidupku sesuai dengan janji-Mu.

¹⁰⁷Sînt foarte amărît: înviorează-mă, Doamne, după Cuvîntul Tău!

¹⁰⁸Terimalah doa syukurku, ya TUHAN, dan ajarilah aku hukum-hukum-Mu.

¹⁰⁸Primeşte, Doamne, simţimintele pe cari le spune gura mea, şi învaţă-mă legile Tale!

¹⁰⁹Aku selalu mempertaruhkan nyawaku, tetapi aku tidak melupakan hukum-Mu.

¹⁰⁹Viaţa îmi este necurmat în primejdie, şi totuş nu uit Legea Ta.

¹¹⁰Orang jahat memasang perangkap bagiku, tetapi aku tidak menyimpang dari keputusan-Mu.

¹¹⁰Nişte răi îmi întind curse, dar eu nu mă rătăcesc dela poruncile Tale.

¹¹¹Perintah-Mu adalah pusakaku untuk selamanya, yang membuat hatiku gembira.

¹¹¹Învăţăturile Tale sînt moştenirea mea de veci, căci ele sînt bucuria inimii mele.

¹¹²Aku berhasrat mentaati ketetapan-Mu sampai akhir hidupku.

¹¹²Îmi plec inima să împlinesc orînduirile Tale, totdeauna şi pînă la sfîrşit.

¹¹³Aku mencintai hukum-hukum-Mu, kubenci orang yang tidak sepenuhnya setia kepada-Mu.

¹¹³Urăsc pe oamenii nehotărîţi, dar iubesc Legea Ta.

¹¹⁴Engkaulah pembela dan pelindungku, aku berharap pada janji-Mu.

¹¹⁴Tu eşti adăpostul şi scutul meu; eu nădăjduiesc în făgăduinţa Ta.

¹¹⁵Hai orang jahat, menjauhlah dari aku! Aku mau mentaati perintah Allahku.

¹¹⁵Depărtaţi-vă de mine, răilor, ca să păzesc poruncile Dumnezeului meu!

¹¹⁶Kuatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu agar aku hidup, jangan biarkan aku dikecewakan dalam harapanku.

¹¹⁶Sprijineşte-mă, după făgăduinţa Ta, ca să trăiesc, şi nu mă lăsa de ruşine în nădejdea mea!

¹¹⁷Topanglah aku supaya aku selamat, dan selalu memperhatikan perintah-Mu.

¹¹⁷Fii sprijinul meu, ca să fiu scăpat, şi să mă veselesc neîncetat de orînduirile Tale!

¹¹⁸Engkau menolak orang yang menyimpang dari ketetapan-Mu, sia-sia saja tipu muslihat mereka.

¹¹⁸Tu dispreţuieşti pe toţi ceice se depărtează de orînduirile Tale, căci înşelătoria lor este zădarnică.

¹¹⁹Semua orang jahat Kauanggap sebagai sampah, sebab itu aku mencintai peraturan-peraturan-Mu.

¹¹⁹Ca spuma iei pe toţi cei răi de pe pămînt: de aceea eu iubesc învăţăturile Tale.

¹²⁰Aku gemetar karena takut kepada-Mu, hatiku gentar terhadap keputusan-Mu.

¹²⁰Mi se înfioară carnea de frica Ta, şi mă tem de judecăţile Tale.

¹²¹Aku sudah melakukan yang adil dan benar, janganlah menyerahkan aku ke tangan lawan.

¹²¹Păzesc legea şi dreptatea: nu mă lăsa în voia asupritorilor mei!

¹²²Berjanjilah bahwa Engkau akan menolong aku, jangan biarkan aku ditindas orang-orang angkuh.

¹²²Ia supt ocrotirea Ta binele robului Tău, şi nu mă lăsa apăsat de nişte îngîmfaţi!

¹²³Mataku pedih menunggu bantuan-Mu yang menyelamatkan, kunantikan pembebasan yang Kaujanjikan.

¹²³Mi se topesc ochii după mîntuirea Ta, şi după făgăduinţa Ta cea dreaptă.

¹²⁴Perlakukanlah aku sesuai dengan kasih-Mu, dan ajarlah aku ketetapan-Mu.

¹²⁴Poartă-Te cu robul Tău după bunătatea Ta, şi învaţă-mă orînduirile Tale!

¹²⁵Aku hamba-Mu, buatlah aku mengerti, supaya aku memahami perintah-Mu.

¹²⁵Eu sînt robul tău; dă-mi pricepere, ca să cunosc învăţăturile Tale.

¹²⁶TUHAN, sudah tiba saatnya Engkau bertindak, sebab orang-orang melanggar hukum-Mu.

¹²⁶Este vremea ca Domnul să lucreze: căci ei calcă Legea Ta.

¹²⁷Perintah-perintah-Mu kucintai melebihi emas, melebihi emas murni.

¹²⁷De aceea, eu iubesc poruncile Tale, mai mult de cît aurul, da, mai mult decît aurul curat:

¹²⁸Sebab itu aku hidup sesuai dengan semua petunjuk-Mu; kelakuan yang serong kubenci.

¹²⁸De aceea găsesc drepte toate poruncile Tale, şi urăsc orice cale a minciunii.

¹²⁹Peraturan-peraturan-Mu sungguh mengagumkan, maka kutaati dengan sepenuh hati.

¹²⁹Învăţăturile Tale sînt minunate: de aceea le păzeşte sufletul meu.

¹³⁰Bila dijelaskan, ajaran-Mu memberi terang, memberi pengertian kepada orang sederhana.

¹³⁰Descoperirea cuvintelor Tale dă lumină, dă pricepere celor fără răutate.

¹³¹Napasku terengah-engah, karena merindukan perintah-Mu.

¹³¹Deschid gura şi oftez, căci sînt lacom după poruncile Tale.

¹³²Berpalinglah kepadaku dan kasihanilah aku, seperti Kaukasihani orang yang mencintai-Mu.

¹³²Întoarce-Ţi Faţa spre mine, şi ai milă de mine, după obiceiul Tău faţă de ceice iubesc Numele Tău!

¹³³Teguhkanlah langkahku sesuai dengan janji-Mu, jangan biarkan aku dikuasai kejahatan.

¹³³Întăreşte-mi paşii în Cuvîntul Tău, şi nu lăsa nici o nelegiuire să stăpînească peste mine!

¹³⁴Bebaskanlah aku dari orang-orang yang menindas aku, supaya aku dapat mentaati peraturan-Mu.

¹³⁴Izbăveşte-mă de asuprirea oamenilor, ca să păzesc poruncile Tale!

¹³⁵Berkatilah aku dengan kehadiran-Mu, dan ajarilah aku ketetapan-Mu.

¹³⁵Fă să strălucească Faţa Ta peste robul Tău, şi învaţă-mă orînduirile Tale!

¹³⁶Air mataku mengalir seperti sungai, karena hukum-Mu tidak ditaati.

¹³⁶Ochii îmi varsă şiroaie de ape, pentrucă Legea Ta nu este păzită.

¹³⁷Engkau adil, ya TUHAN, semua hukum-Mu tepat.

¹³⁷Tu eşti drept, Doamne, şi judecăţile Tale sînt fără prihană.

¹³⁸Perintah-perintah yang Kauberikan adil dan dapat diandalkan.

¹³⁸Tu Îţi întemeiezi învăţăturile pe dreptate, şi pe cea mai mare credincioşie.

¹³⁹Kemarahanku membara dalam diriku karena musuhku melupakan ajaran-Mu.

¹³⁹Rîvna mea mă mănîncă, pentru că protivnicii mei uită cuvintele Tale.

¹⁴⁰Janji-Mu teguh dan dapat dipercaya, aku sangat mencintainya.

¹⁴⁰Cuvîntul Tău este cu totul încercat, şi robul Tău îl iubeşte.

¹⁴¹Aku ini kecil dan hina, tetapi aku tidak mengabaikan ajaran-Mu.

¹⁴¹Sînt mic şi dispreţuit, dar nu uit poruncile Tale.

¹⁴²Keadilan-Mu bertahan selama-lamanya, dan hukum-Mu selalu benar.

¹⁴²Dreptatea Ta este o dreptate vecinică, şi Legea Ta este adevărul.

¹⁴³Aku ditimpa kesesakan dan kesusahan, tetapi ketetapan-Mu menggembirakan hatiku.

¹⁴³Necazul şi strîmtorarea mă ajung, dar poruncile Tale sînt desfătarea mea.

¹⁴⁴Peraturan-Mu selalu adil; berilah aku pengertian supaya aku hidup.

¹⁴⁴Învăţăturile Tale sînt drepte pe vecie: dă-mi pricepere, ca să trăiesc!

¹⁴⁵Dengan segenap hati aku berseru kepada-Mu; jawablah aku ya TUHAN, aku mau mentaati perintah-Mu.

¹⁴⁵Te chem din toată inima mea: ascultă-mă, Doamne, ca să păzesc orînduirile Tale.

¹⁴⁶Aku berseru kepada-Mu; selamatkanlah aku, aku mau berpegang pada peraturan-Mu.

¹⁴⁶Te chem: mîntuieşte-mă, ca să păzesc învăţăturile Tale!

¹⁴⁷Pagi-pagi aku bangun dan berseru minta tolong; aku berharap kepada janji-Mu.

¹⁴⁷O iau înaintea zorilor şi strig; nădăjduiesc în făgăduinţele Tale.

¹⁴⁸Sepanjang malam aku berjaga, untuk merenungkan ajaran-Mu.

¹⁴⁸O iau înaintea străjilor de noapte, şi deschid ochii, ca să mă gîndesc adînc la Cuvîntul Tău.

¹⁴⁹Dengarlah aku karena kasih-Mu, ya TUHAN, jagalah hidupku karena keadilan-Mu.

¹⁴⁹Ascultă-mi glasul, după bunătatea Ta: înviorează-mă, Doamne, după judecata ta!

¹⁵⁰Orang yang mengejar aku sudah dekat, mereka bermaksud jahat dan tidak mengindahkan hukum-Mu.

¹⁵⁰Se apropie ceice urmăresc mişelia, şi se depărtează de Legea Ta.

¹⁵¹Tetapi Engkau dekat, ya TUHAN, segala perintah-Mu benar.

¹⁵¹Dar Tu eşti aproape, Doamne, şi toate poruncile Tale sînt adevărul.

¹⁵²Sejak dahulu aku tahu dari ajaran-ajaran-Mu, bahwa Engkau menetapkannya untuk selama-lamanya.

¹⁵²De multă vreme ştiu din învăţăturile Tale, că le-ai aşezat pentru totdeauna.

¹⁵³Lihatlah penderitaanku dan selamatkanlah aku, sebab aku tidak mengabaikan hukum-Mu.

¹⁵³Vezi-mi ticăloşia, şi izbăveşte-mă, căci nu uit Legea Ta.

¹⁵⁴Belalah perkaraku dan bebaskanlah aku; selamatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.

¹⁵⁴Apără-mi pricina, şi răscumpără-mă, înviorează-mă după făgăduinţa Ta.

¹⁵⁵Orang jahat tak akan diselamatkan, karena tidak mentaati ketetapan-Mu.

¹⁵⁵Mîntuirea este departe de cei răi, căci ei nu caută orînduirile Tale.

¹⁵⁶Sungguh besar belas kasihan-Mu, ya TUHAN, selamatkanlah aku sesuai dengan keadilan-Mu.

¹⁵⁶Mari sînt îndurările Tale, Doamne! Înviorează-mă după judecăţile Tale!

¹⁵⁷Banyak orang memusuhi dan mengejar aku, tapi aku tidak mengabaikan peraturan-Mu.

¹⁵⁷Mulţi sînt prigonitorii şi protivnicii mei, dar nu mă depărtez de învăţăturile Tale.

¹⁵⁸Aku benci melihat pengkhianat-pengkhianat itu, sebab mereka tidak mengikuti ajaran-Mu.

¹⁵⁸Văd cu scîrbă pe cei necredincioşi Ţie, cari nu păzesc Cuvîntul Tău.

¹⁵⁹Lihatlah betapa aku mencintai perintah-Mu, ya TUHAN, selamatkanlah aku karena kasih-Mu.

¹⁵⁹Vezi cît de mult iubesc eu poruncile Tale: înviorează-mă, Doamne, după bunătatea Ta!

¹⁶⁰Semua sabda-Mu benar, segala hukum-Mu yang adil tetap selama-lamanya.

¹⁶⁰Temelia Cuvîntului Tău este adevărul, şi toate legile Tale cele drepte sînt vecinice.

¹⁶¹Orang-orang berkuasa mengejar aku tanpa alasan, tetapi hanya hukum-Mu yang kutakuti.

¹⁶¹Nişte voievozi mă prigonesc fără temei, dar inima mea nu tremură decît de cuvintele Tale.

¹⁶²Janji-Mu membuat aku gembira, seperti seorang yang menemukan harta.

¹⁶²Mă bucur de Cuvîntul Tău, ca cel ce găseşte o mare pradă.

¹⁶³Segala dusta kubenci, tetapi hukum-Mu kucintai.

¹⁶³Urăsc şi nu pot suferi minciuna, dar iubesc Legea Ta.

¹⁶⁴Aku terus-menerus bersyukur kepada-Mu, karena hukum-Mu yang adil.

¹⁶⁴De şapte ori pe zi Te laud, din pricina legilor Tale celor drepte.

¹⁶⁵Orang yang mencintai hukum-Mu aman dan tentram, tak ada yang dapat merintangi mereka.

¹⁶⁵Multă pace au ceice iubesc Legea Ta, şi nu li se întîmplă nicio nenorocire.

¹⁶⁶Aku menunggu keselamatan daripada-Mu, TUHAN, perintah-perintah-Mu kulakukan.

¹⁶⁶Eu nădăjduiesc în mîntuirea Ta, Doamne, şi împlinesc poruncile Tale.

¹⁶⁷Aku mentaati peraturan-peraturan-Mu, dan mencintainya dengan segenap hati.

¹⁶⁷Sufletul meu ţine învăţăturile Tale, şi le iubesc mult de tot!

¹⁶⁸Aku mematuhi perintah dan petunjuk-Mu, sebab Engkau melihat segala perbuatanku.

¹⁶⁸Păzesc poruncile şi învăţăturile Tale, căci toate căile mele sînt înaintea Ta.

¹⁶⁹Semoga seruanku sampai kepada-Mu, ya TUHAN, berilah aku pengertian, sesuai dengan janji-Mu.

¹⁶⁹Să ajungă strigătul meu pînă la Tine, Doamne! Dă-mi pricepere, după făgăduinţa Ta.

¹⁷⁰Biarlah permohonanku sampai kepada-Mu, selamatkanlah aku sesuai dengan janji-Mu.

¹⁷⁰Să ajungă cererea mea pînă la Tine! Izbăveşte-mă, după făgăduinţa Ta!

¹⁷¹Aku mau memuji Engkau selalu, sebab Engkau mengajar aku ketetapan-Mu.

¹⁷¹Buzele mele să vestească lauda Ta, căci Tu mă înveţi orînduirile Tale!

¹⁷²Aku ingin menyanyi tentang janji-Mu, sebab segala perintah-Mu adil.

¹⁷²Să cînte limba mea Cuvîntul Tău, căci toate poruncile Tale sînt drepte!

¹⁷³Semoga Engkau selalu rela menolong aku, sebab aku memilih untuk mengikuti peraturan-Mu.

¹⁷³Mîna Ta să-mi fie într'ajutor, căci am ales poruncile Tale.

¹⁷⁴Hatiku merindukan keselamatan daripada-Mu, hukum-Mu menggembirakan hatiku.

¹⁷⁴Suspin după mîntuirea Ta, Doamne, şi Legea Ta este desfătarea mea.

¹⁷⁵Biarlah aku hidup, supaya aku memuji Engkau, semoga ketetapan-ketetapan menolong aku.

¹⁷⁵Să-mi trăiască sufletul şi să Te laude, şi judecăţile Tale să mă sprijinească!

¹⁷⁶Aku sesat seperti domba yang hilang, maka datanglah, dan carilah hamba-Mu ini, sebab aku tidak mengabaikan perintah-perintah-Mu.

¹⁷⁶Rătăcesc ca o oaie pierdută: caută pe robul Tău, căci nu uit poruncile Tale.