1Lalu berkatalah Elifas, "Di antara umat manusia, tidak seorang pun berguna bagi Allah. Orang yang sangat berakal budi, hanya berguna bagi dirinya sendiri.
1Na to odpovedal Elifaz Témanský a riekol:
2(22:1)
2Či prospeje niečím človek silnému Bohu? Ale istotne sebe prospeje rozumný.
3Apakah ada faedahnya bagi Allah, jika engkau melakukan kehendak-Nya? Apakah ada untung bagi-Nya, jika hidupmu sempurna?
3Či bude mať Všemohúci niečo z toho, keď budeš spravedlivý? Alebo či bude mať z toho nejaký zisk, keď budeš robiť tak, aby boly tvoje cesty bezúhonné?
4Bukan karena takutmu kepada Allah, engkau dituduh dan dianggap bersalah,
4Či ťa azda bude kárať preto, že sa ťa bojí, pojde s tebou v súd?
5melainkan karena sangat banyak dosamu, dan amat jahat tindakan dan kelakuanmu.
5Či nie je tvoja zlosť veľká? A nie je konca tvojim neprávostiam.
6Jika saudaramu tak dapat membayar hutangnya, kaurampas semua pakaiannya.
6Lebo si brával záloh od svojich bratov bez príčiny a svliekal si rúcho s nahých.
7Orang yang lelah tidak kauberi minuman, yang lapar tidak kautawari makanan.
7Nenapojil si ustatého vodou a lačnému si odoprel chleba.
8Kaupakai jabatan dan kuasa untuk menyita tanah seluruhnya.
8A tak mal zem človek silného ramena a súc váženou osobou býval v nej.
9Bukan saja kau tidak menolong para janda, tetapi yatim piatu kautindas pula.
9Vdovy si preč posielal s prázdnym, a ramená sirôt boly drtené.
10Karena itu di sekitarmu, kini penuh jebakan, dan dengan tiba-tiba hatimu diliputi ketakutan.
10Preto sú vôkol teba osídla a strach ťa predesil znenazdania,
11Hari semakin gelap, tak dapat engkau melihat; engkau tenggelam dilanda banjir yang dahsyat.
11alebo tma, že nevidíš, a záplava vody ťa pokryla.
12Bukankah Allah mendiami langit yang tertinggi, dan memandang ke bawah, ke bintang-bintang yang tinggi sekali?
12Či nie je Bôh vysoký jako nebesia? A vidz vrchol hviezd, že sú vysoko!
13Namun engkau bertanya, "Tahu apa Dia? Ia ada di balik awan dan tak dapat mengadili kita."
13A hovoríš: Čože vie silný Bôh?! Či bude súdiť v mrákave?
14Engkau menyangka bahwa pandangan-Nya tertutup awan dan bahwa hanya pada batas antara langit dan bumi Ia berjalan?
14Oblaky sú mu skrýšou, takže nevidí a chodí sem a ta po okruhu nebies.
15Apakah engkau tetap hendak lewat di jalan yang dipilih orang-orang jahat?
15Či budeš pozorovať cestu predošlého veku, ktorou kráčali mužovia márnosti,
16Mereka direnggut sebelum tiba saat kematiannya, dan dihanyutkan oleh banjir yang melanda.
16ktorí boli vyrvaní pred časom, a ktorých základ bol nakoniec ako rozliata rieka?
17Mereka itulah yang berani menolak Yang Mahakuasa, dan mengira Ia tak dapat berbuat apa-apa kepada mereka.
17Ktorí hovorievali silnému Bohu: Ujdi od nás! A že čo im učiní Všemohúci?
18Padahal Allah yang telah menjadikan mereka kaya! Sungguh aku tak mengerti pikiran orang durjana!
18Kým on naplňoval ich domy dobrým. Ale rada bezbožných je ďaleko odo mňa.-
19Orang yang baik, tertawa penuh kegembiraan, bila melihat orang jahat mendapat hukuman.
19Spravedliví to uvidia a budú sa radovať, a nevinný sa im vysmeje a povie:
20Segala milik orang jahat telah hancur binasa, dan api membakar habis apa yang masih tersisa.
20Áno, tak je; vyhladený je ten, ktorý bol povstal proti nám a ich ostatok strávil oheň.
21Nah, Ayub, berdamailah dengan TUHAN, supaya engkau mendapat ketentraman. Kalau itu kaulakukan, pasti engkau mendapat keuntungan.
21Nože si zvykni s ním a maj pokoj, tak prijde na teba dobré.
22Terimalah apa yang diajarkan TUHAN kepadamu; simpanlah itu semua di dalam hatimu.
22Prijmi, prosím, zákon z jeho úst a slož jeho reči vo svojom srdci.
23Kembalilah kepada TUHAN dengan rendah hati kejahatan di rumahmu hendaknya kauakhiri.
23Jestli sa navrátiš k Všemohúcemu, budeš zase vybudovaný, a jestli vzdiališ neprávosť od svojich stánov.
24Buanglah emasmu yang paling murni; lemparlah ke dasar sungai yang tidak berair lagi.
24A slož do prachu zlato a medzi skalie potokov zlato z Ofíra.
25Biarlah Yang Mahakuasa menjadi emasmu, dan perakmu yang sangat bermutu.
25A tak bude Všemohúci tvojím zlatom i striebrom najkrásnejšieho lesku tebe.
26Maka kau boleh percaya kepada Allah selalu, dan mengetahui bahwa Dia sumber bahagiamu.
26Lebo vtedy sa budeš kochať vo Všemohúcom a pozdvihneš svoju tvár k Bohu.
27Bila engkau berdoa, Ia akan menjawabmu, dan engkau dapat menepati segala janjimu.
27Budeš sa mu pokorne modliť, a vyslyší ťa, a splníš svoje sľuby.
28Usahamu akan berhasil selalu, dan terang akan menyinari hidupmu.
28Keď povieš slovo, že bude to či to, bude ti stáť, a svetlo bude žiariť na tvoje cesty.
29Orang yang sombong direndahkan TUHAN, tetapi yang rendah hati diselamatkan.
29A keby viedly dolu do pokory, povieš: Bude povýšenie. A toho, kto je ponížených očí, zachráni.
30Allah akan menolongmu jika kau tidak bersalah, dan jika kau melakukan kehendak-Nya."
30A jestli vytrhne toho, kto nie je bez viny, doista bude vytrhnutý čistotou tvojich rúk.