¹Ayub menjawab, "Dengarkan apa yang akan kukatakan; hanya itu yang kuminta sebagai penghiburan.

¹A Job odpovedal a riekol:

²(21:1)

²Počujteže moju reč, a bude mi to za vaše potešenia.

³Izinkanlah aku ganti bicara, setelah itu boleh lagi kamu menghina!

³Potrpte ma, aby som ja hovoril, a keď dohovorím, potom sa vysmievaj.

⁴Bukan dengan manusia aku bertengkar, jadi tak mengapalah jika aku kurang sabar.

⁴Či sa ja azda žalujem ľuďom? Alebo prečo by nemal môj duch ustávať v trpezlivosti?

⁵Pandanglah aku, maka kamu akan tercengang, kamu terpaku dan mulutmu bungkam.

⁵Pozrite na mňa a predeste sa a položte ruku na ústa.

⁶Jika kupikirkan keadaanku ini gemetarlah aku karena ngeri.

⁶Keď myslím na to, trniem zdesený, a hrôza pochytáva moje telo.

⁷Mengapa orang jahat diberi umur panjang oleh Allah, dan harta mereka terus bertambah?

⁷Prečo žijú bezbožníci, zostarejú sa i mohutnejú v sile?

⁸Mereka hidup cukup lama sehingga melihat anak cucu mereka menjadi dewasa.

⁸Ich semeno stojí pevne u nich pred nimi a ich potomstvo pred ich očami.

⁹Rumah tangga mereka aman sentosa; Allah tidak mendatangkan bencana atas mereka.

⁹Ich domy majú pokoj od strachu, ani nedopáda prút Boží na nich.

¹⁰Ternak mereka berkembang biak, dan tanpa kesulitan, beranak.

¹⁰Jeho byko skočí a nie bez oplodnenia; jeho krava sa telí a nevyvrhne.

¹¹Anak-anak orang jahat berlompatan dengan gembira, seperti domba muda yang bersukaria.

¹¹Vypúšťajú svoje decká jako drobné stádo, a ich deti poskakujú.

¹²Diiringi bunyi rebana, seruling dan kecapi, mereka ramai bernyanyi dan menari-nari.

¹²Povyšujú svoj hlas pri bubne a pri citare a radujú sa zvuku píšťaly.

¹³Hari-harinya dihabiskan dalam kebahagiaan, dan mereka meninggal penuh kedamaian.

¹³Trávia svoje dni v dobrom a v okamihu sostupujú do hrobu.

¹⁴Padahal mereka telah berkata kepada Allah, "Jauhilah kami dan pergilah! Kami tak peduli dan tak ingin mengerti maksud dan kehendak-Mu bagi hidup kami."

¹⁴A hovoria silnému Bohu: Ujdi od nás! Nechceme známosti tvojich ciest.

¹⁵Pikir mereka, "Melayani Allah tak ada gunanya, dan berdoa kepada-Nya tiada manfaatnya.

¹⁵Čože je Všemohúci, aby sme mu slúžili? A čo nám to pomôže, keď sa mu budeme modliť?

¹⁶Bukankah karena kekuatan kita saja, tercapailah segala maksud dan tujuan kita?" Akan tetapi aku sama sekali tidak setuju dengan jalan pikiran dan pendapat begitu.

¹⁶Ale hľa, ich dobré nie je v ich ruke, a preto je rada bezbožných ďaleko odo mňa.

¹⁷Pernahkah pelita orang jahat dipadamkan, dan mereka ditimpa bencana dan kemalangan? Pernahkah Allah marah kepada mereka, sehingga mereka dihukum-Nya?

¹⁷Koľko ráz zhasne lampa bezbožných? A či prichádzava na nich ich zhuba? Či im Bôh udeľuje bolesti vo svojom hneve?

¹⁸Pernahkah mereka seperti jerami dan debu yang ditiup oleh badai dan oleh angin lalu?

¹⁸Kedy bývajú ako slama pred vetrom a jako plevy, ktoré ukradne víchor?

¹⁹Kamu berkata, "Anak dihukum Allah karena dosa ayahnya." Tapi kataku: Orang berdosa itulah yang harus dihukum Allah, agar mereka sadar bahwa karena dosa mereka, maka Allah mengirimkan hukuman-Nya.

¹⁹Že vraj Bôh odkladá jeho synom jeho neprávosť? Nech odplatí jemu, aby vedel!

²⁰Biarlah orang berdosa menanggung dosanya sendiri, biarlah dirasakannya murka Allah Yang Mahatinggi.

²⁰Nech vidia jeho oči jeho nešťastie, a nech sa napije z prchlivosti Všemohúceho!

²¹Jika manusia habis masanya di dunia, masih pedulikah ia entah keluarganya bahagia?

²¹Lebo čo mu je, bezbožnému, po jeho dome po ňom, keď je urezaný počet jeho mesiacov?!

²²Dapatkah manusia mengajar Allah, sedangkan Allah sendiri yang menghakimi makhluk di surga?

²²Či bude niekto učiť známosti silného Boha, jeho, ktorý sám súdi vysokomyseľných?

²³Ada orang yang sehat selama hidupnya; ia meninggal dengan puas dan lega. Matinya tenang dengan rasa bahagia, sedang tubuhnya masih penuh tenaga.

²³Jeden zomiera v plnom svojom blahobyte, cele bezpečný a pokojný;

²⁴(21:23)

²⁴jeho žochtáre sú plné mlieka, a špik jeho kostí je zvlažovaný,

²⁵Tapi ada pula yang mati penuh kepahitan, tanpa pernah mengenyam kebahagiaan.

²⁵kým iný zomiera s roztrpčenou dušou a nejedol v živote dobrého.

²⁶Namun di kuburan, mereka sama-sama terbaring; dikerumuni oleh ulat dan cacing.

²⁶No, spolu ľahnú do prachu, a červy ich pokryjú.

²⁷Memang aku tahu apa yang kamu pikirkan dan segala kejahatan yang kamu rancangkan.

²⁷Hľa, znám vaše myšlienky a vaše úmysly použiť proti mne násilie.

²⁸Tanyamu, "Di mana rumah penguasa yang melakukan perbuatan durhaka?"

²⁸Lebo hovoríte: Kde je dom kniežaťa? A kde je stán príbytkov bezbožných?

²⁹Belumkah kamu menanyai orang yang banyak bepergian? Tidak percayakah kamu berita yang mereka laporkan?

²⁹Či ste sa nepýtali tých, ktorí idú pomimo cestou? A či ich pokynov neznáte?

³⁰Kata mereka, "Pada hari Allah memberi hukuman, para penjahat akan diselamatkan."

³⁰Že totiž zlý človek býva ušetrený ku dňu záhuby, že bývajú vedení ku dňu výbuchov Božieho hnevu?

³¹Tak ada yang menggugat kelakuannya; tak ada yang membalas kejahatannya.

³¹Kto mu oznámi jeho cestu do jeho tvári? Alebo keď on niečo spácha, kto mu odplatí?

³²Ia dibawa ke kuburan, dan dimasukkan ke dalam liang lahat; makamnya dijaga dan dirawat.

³²A on bude doprevadený k hrobom, a ešte i po smrti bude bdieť nad rovom.

³³Ribuan orang berjalan mengiringi jenazahnya; dengan lembut tanah pun menimbuninya.

³³Budú mu sladnúť hrudy údolia, a za ním potiahne každý človek, a tým pred ním neni počtu.

³⁴Jadi, penghiburanmu itu kosong dan segala jawabanmu bohong!"

³⁴A jako ma tedy potešíte márnosťou, keď vo vašich odpovediach zostáva iba faloš?