1Tetapi Ayub berkata, "Alangkah mahirnya kauberi pertolongan kepadaku orang yang lemah dan kepayahan!
1Zase odpovedal Job a riekol:
2(26:1)
2Čo si pomohol tomu, kto nemá sily? Jako si zachránil rameno, ktoré nemá vlády?
3Alangkah baiknya nasihat dan ajaran itu yang telah kauberikan kepadaku, orang yang dungu!
3Čo si poradil tomu, kto nemá múdrosti? A dal si hojne poznať pravú podstatu vecí!
4Kepada siapakah tuturmu itu tertuju? Siapa mengilhamimu untuk bicara seperti itu?"
4Komu si zvestoval slová? A čí dych to vyšiel z teba?
5Jawab Bildad, "Orang-orang di alam maut gemetar; air dan penghuninya bergeletar.
5Duchovia mŕtvych sa svíjajú bolesťou pod vodami aj ich spoluobyvatelia.
6Di hadapan Allah, dunia orang mati terbuka, tak bertutup sehingga kelihatan oleh-Nya.
6Priepasť šeola je nahá pred ním, a nieto prikrytia abaddonu.
7Allah membentangkan langit, di atas samudra, dan menggantungkan bumi pada ruang hampa.
7Rozťahuje sever nad prázdnom; zavesil zem na ničom.
8Dimuati-Nya awan dengan air berlimpah-limpah, namun awan itu tidak robek karena beratnya.
8Zaväzuje vody do svojich oblakov, a neroztrhne sa oblak pod nimi.
9Disembunyikan-Nya wajah bulan purnama di balik awan yang telah dibentangkan-Nya.
9Drží ukrytú tvár svojho trónu; rozťahuje nad ním svoj oblak;
10Digambar-Nya lingkaran pada muka lautan untuk memisahkan terang dari kegelapan.
10ustanovil medze na povrchu vody do kruhu až potiaľ, kde končí svetlo so tmou.
11Bila Ia menghardik dengan suara menggelegar, tiang-tiang penyangga langit gemetar.
11Stĺpy nebies sa trasú a trnú od jeho žehrania.
12Samudra ditaklukkan oleh kuasa-Nya dan Rahab pun dihajar oleh kemahiran-Nya.
12Svojou silou búri more a svojím umom drtí Rahaba.
13Napas-Nya menyapu langit hingga cerah sekali; tangan-Nya membunuh naga yang nyaris lari.
13Od jeho ducha nebesia báj; jeho ruka prebodne dlhého hada.
14Tetapi semua itu hanya pertanda kuasa-Nya; hanya bisikan yang sampai di telinga kita. Betapa sedikit pengertian kita tentang Allah dan hebatnya kuasa-Nya!"
14Hľa, to sú výbežky jeho ciest. A jaký je to ešte len šepot toho, čo sme počuli o ňom! A hromu jeho hrdinskej sily kto porozumie?!