¹Kemudian Ayub mulai berbicara dan mengutuki hari kelahirannya, katanya,

¹Potom otvoril Job svoje ústa a zlorečil svojmu dňu.

²"Ya Allah, kutukilah hari kelahiranku, dan malam aku mulai dikandung ibuku!

²A tak odpovedal Job a riekol:

³(3:2)

³Oj, aby bol zahynul deň, v ktorom som sa narodil, a noc, ktorá povedala: Chlapča sa počalo.

⁴Ya Allah, jadikanlah hari itu gelap, hapuskan dari ingatan-Mu hingga lenyap; janganlah Engkau biarkan pula cahaya cerah menyinarinya.

⁴Nech sa obráti ten deň na tmu; nech sa nepýta po ňom Bôh s hora, ani nech nezasvieti naň svetlosť;

⁵Jadikanlah hari itu hitam kelam, gelap gulita, kabur dan suram; liputilah dengan awan dan mega, tudungilah dari sinar sang surya.

⁵nech si ho vymenia tma a tôňa smrti, nech prebýva na ňom mrákava, a nech ho predesia čierňavy dňa!

⁶Hendaknya malam itu dihilangkan dari hitungan tahun dan bulan; jangan lagi dikenang, jangan pula dibilang.

⁶Nech ta soberie tú noc mrákota; nech nie je pripojená ku dňom roku, nech nevojde do počtu mesiacov!

⁷Biarlah malam itu penuh kegelapan tiada kemesraan, tiada kegembiraan.

⁷Hľa, aby tá noc bola bývala neplodnou, aby nebolo prišlo do nej plesanie!

⁸Hai orang perdukunan dan pengendali Lewiatan, timpalah hari itu dengan sumpah dan kutukan;

⁸Nech ju prekľajú tí, ktorí zlorečia dňu, hotoví zobudiť leviatána!

⁹jangan sampai bintang kejora bersinar, jangan biarkan sinar fajar memancar! Biarlah malam itu percuma menunggu datangnya hari dan harapan yang baru.

⁹Nech sa zatmejú hviezdy jej šera, aby čakajúc na svetlo nedočkala sa ho ani nech neuvidí mihalníc rannej zory,

¹⁰Terkutuklah malam celaka ketika aku dilahirkan bunda, dan dibiarkan menanggung sengsara.

¹⁰pretože nezavrela dverí môjho materinského života, aby bola zastrela trápenie od mojich očí.

¹¹Mengapa aku tidak mati dalam rahim ibu, atau putus nyawa pada saat kelahiranku?

¹¹Prečo som nezomrel, prv ako som sa narodil alebo vyjdúc zo života matky prečo som nezhynul?

¹²Mengapa aku dipeluk ibuku dan dipangkunya, serta disusuinya pada buah dadanya?

¹²Prečo ma kedy vzali na kolená a prečo na prsia, aby som ich požíval?

¹³Sekiranya pada saat itu aku berpulang, maka aku tidur dan mengaso dengan tenang,

¹³Lebo teraz by som ležal a odpočíval, spal by som a mal by som pokoj,

¹⁴seperti para raja dan penguasa dahulu kala, yang membangun kembali istana zaman purba.

¹⁴s kráľmi a radcami zeme, ktorí si staväli pustiny,

¹⁵Aku tertidur seperti putra raja, yang mengisi rumahnya dengan perak kencana.

¹⁵alebo s kniežatami, ktoré maly zlato a ktoré naplňovaly svoje domy striebrom.

¹⁶Mengapa aku tidak lahir tanpa nyawa supaya tidurku lelap dan terlena?

¹⁶Alebo prečo som nebol jako nedochôdča, skryté, jako nemluvňatá, ktoré nevidely svetla?

¹⁷Di sana, di dalam kuburan, penjahat tidak melakukan kejahatan, dan buruh yang habis tenaga dapat melepaskan lelahnya.

¹⁷Tam prestávajú bezbožníci zúriť, a tam odpočívajú tí, ktorí ustali v sile od práce.

¹⁸Juga tawanan merasa lega, bebas dari hardik para penjaga.

¹⁸Tam sú spolu bezpeční i väzni, nepočujú hlasu pohoniča.

¹⁹Di sana semua orang sama: yang tenar dan yang tidak ternama. Dan para budak bebas akhirnya.

¹⁹Malý a veľký sú tam rovní, a sluha je tam prostý svojho pána.

²⁰Mengapa manusia dibiarkan terus hidup sengsara? Mengapa terang diberi kepada yang duka?

²⁰Načo dáva Bôh utrápenému svetlo a život, tým, ktorí majú horkosť v duši?!

²¹Mereka lebih suka kuburan daripada harta, menanti maut, tapi tak kunjung tiba.

²¹Ktorí očakávajú na smrť, a niet jej, hoci ju hľadajú viac ako skrytých pokladov?

²²Kebahagiaan baru dapat dirasakan bila mereka mati dan dikuburkan.

²²Ktorí by sa radovali, až by plesali, veselili by sa, keby našli hrob?

²³Masa depan mereka diselubungi oleh Allah, mereka dikepung olehnya dari segala arah.

²³Načo to dáva Bôh človekovi, ktorého cesta je skrytá, a ktorého Bôh ohradil plotom z tŕnia?

²⁴Gantinya makan aku mengeluh, tiada hentinya aku mengaduh.

²⁴Lebo pred mojím pokrmom prichádza moje vzdychanie, a moje revania sa rozlievajú ako voda,

²⁵Segala yang kucemaskan, menimpa aku, segala yang kutakuti, melanda aku.

²⁵pretože to, čoho som sa strachoval, ma nadišlo, a to, čoho som sa obával, prišlo na mňa.

²⁶Bagiku tiada ketentraman, aku menderita tanpa kesudahan."

²⁶Nebol som hriešne ubezpečený ani som nemal pokoja ani som neodpočíval, a jednako prišla pohroma.