¹Sekarang, hai Ayub, dengarkanlah dengan teliti kata-kata yang hendak kusampaikan ini.

¹Avšak počuj, prosím, Jobe, moje reči a pozoruj ušima na všetky moje slová!

²Aku sudah siap sedia hendak berkata-kata.

²Nože hľa, otvorím svoje ústa; môj jazyk bude hovoriť v mojich ústach.

³Dengan tulus hati aku berbicara; yang kukatakan adalah yang sebenarnya.

³Moje slová budú úprimnosťou môjho srdca, a čo do známosti mojich rtov, budú hovoriť čiste.

⁴Roh Allah telah menciptakan aku dan memberikan hidup kepadaku.

⁴Duch silného Boha ma učinil a dych Všemohúceho mi dal život.

⁵Jadi, jika dapat, jawablah aku. Siapkanlah pembelaanmu.

⁵Ak môžeš, odpovedz mi; priprav sa predo mnou na odpor a postav sa!

⁶Bagi Allah, kau dan aku tidak berbeda dari tanah liat kita dibentuk-Nya.

⁶Hľa, ja som práve tak Boží jako ty, i ja som odštiknutý z blata.

⁷Jadi, tak usah kau takut kepadaku; aku tidak bermaksud mengalahkanmu.

⁷Hľa, tedy, môj strach ťa nepredesí, a môj tlak nebude ťažko doliehať na teba.

⁸Nah, telah kudengar apa yang kaukatakan, dan aku mengerti apa yang kaumaksudkan.

⁸Ale si povedal predo mnou, v moje uši, a počul som zvuk tvojich slov:

⁹Kau berkata, 'Aku bersih, tak melakukan pelanggaran. Aku tak bercela dan tak berbuat kesalahan.

⁹Čistý som, bez prestúpenia, nevinný som a nemám neprávosti na svedomí.

¹⁰Tetapi Allah mencari-cari alasan melawan aku, dan diperlakukan-Nya aku sebagai seteru.

¹⁰Hľa, vynašiel proti mne príčiny k nepriateľstvu; považuje ma sebe za nepriateľa.

¹¹Ia mengenakan rantai pada kakiku; dan mengawasi segala gerak-gerikku.'

¹¹Vložil moje nohy do klady; strežie všetky moje stezky.

¹²Hai Ayub, pendapatmu salah belaka! Sebab Allah lebih besar daripada manusia.

¹²Hľa, v tej veci nie si spravedlivý; odpoviem ti, pretože je Bôh väčší ako smrteľný človek.

¹³Mengapa engkau menuduh Allah bahwa Ia tak mengindahkan keluhan manusia?

¹³Prečo sa s ním pravotíš, že sa nezodpovedá za niktoré svoje veci?

¹⁴Allah berbicara dengan berbagai cara, namun tak seorang pun memperhatikan perkataan-Nya.

¹⁴Lebo raz hovorí silný Bôh i dva razy, a človek toho nevidí,

¹⁵Sedang orang tidur nyenyak di waktu malam, dalam mimpi dan penglihatan, Allah berbicara.

¹⁵vo sne videnia noci, keď pripáda hlboký spánok na ľudí v driemotách na posteli.

¹⁶Allah menyuruh mereka mendengarkan; dikejutkan-Nya mereka dengan teguran-teguran.

¹⁶Vtedy odhaľuje ucho ľudí a zapečaťuje to, čomu ich učí,

¹⁷Maksud-Nya supaya mereka berhenti berdosa dan meninggalkan kesombongan mereka.

¹⁷aby odviedol človeka od zlého skutku a zakryl pýchu pred mužom.

¹⁸Tidak dibiarkan-Nya mereka mengalami kehancuran; dilindungi-Nya mereka dari kematian.

¹⁸Zdržuje jeho dušu od jamy a jeho život, aby nenadišiel na meč.

¹⁹Allah menegur orang dengan mendatangkan penyakit sehingga tubuhnya penuh rasa sakit.

¹⁹A je káraný bolesťou na svojej loži a jeho kosti trvalou pravotou káravou,

²⁰Si sakit kehilangan nafsu makan, makanan yang paling lezat pun memuakkan.

²⁰takže si jeho život oškliví chlieb a jeho duša pokrm, ináče žiadúci.

²¹Tubuhnya menjadi kurus merana, tulang-tulangnya kelihatan semua.

²¹Jeho telo hynie, až ho nezrieť, a jeho kosti páčia, ktoré sa nevidely.

²²Ia sudah hampir pulang ke alam baka dunia orang mati telah dekat kepadanya.

²²A tak sa blíži jeho duša jame a jeho život usmrcujúcim.

²³Mungkin satu di antara seribu malaikat Allah yang mengingatkan manusia akan tugasnya, akan datang menolong dia.

²³No, ak je pri ňom anjel vykladač, jeden z tisíca, aby oznámil za človeka jeho právo,

²⁴Dengan iba malaikat itu akan berkata, 'Lepaskanlah dia, tak boleh ia turun ke dunia orang mati. Inilah uang tebusan, agar ia bebas lagi.'

²⁴vtedy sa zľutuje nad ním a povie: Vyprosti ho, aby nesostúpil do jamy; našiel som výkupné.

²⁵Tubuhnya akan menjadi kuat perkasa segar seperti orang muda.

²⁵Vtedy omladne jeho telo viac ako za detstva; navráti sa ku dňom svojej mladosti;

²⁶Bila ia berdoa, Allah akan mengasihaninya, maka ia akan memuji Allah dengan gembira dan Allah akan memulihkan keadaannya.

²⁶bude sa modliť Bohu, a bude mu milostivý, a uvidí jeho tvár s jasotom, a Bôh navráti smrteľnému človekovi jeho spravedlivosť.

²⁷Maka di depan umum ia akan berkata, 'Yang jahat kuanggap baik, besarlah dosaku, namun Allah tidak menghukum aku.'

²⁷Bude spievať hľadiac na ľudí a povie: Zhrešil som a prevrátil som to, čo je pravé, a nie je mi odplatené podľa zásluhy.

²⁸Allah mencegah aku pergi ke dunia orang mati, sehingga aku masih hidup kini.

²⁸Vykúpil moju dušu, aby neišla do jamy, a môj život, aby videl svetlo.

²⁹Dengan berulang kali, Allah telah melakukan semua ini,

²⁹Hľa, to všetko robí silný Bôh, a to dvakrát i trikrát pri človekovi,

³⁰supaya Ia dapat menyelamatkan manusia dan memberi kebahagiaan dalam hidupnya.

³⁰aby vrátil jeho dušu zpät od jamy, aby bol osvietený svetlom živých.

³¹Maka dengarlah Ayub, pasanglah telinga diamlah, kini akulah yang berbicara.

³¹Pozoruj, Jobe, ušima, počuj ma; mlč, a ja budem hovoriť.

³²Tetapi jika ada yang hendak kaukatakan, silakan bicara; dan jika engkau benar, aku akan rela mengakuinya.

³²Ak máš, čo povedať, odpovedz mi; hovor, lebo by som ťa chcel ospravedlniť.

³³Tetapi jika tidak, diamlah dan dengarkanlah aku, aku hendak mengajarkan hikmat kepadamu.

³³Ale ak nič, počuj ty mňa; mlč, a poučím ťa múdrosti.