¹Bukankah kamu pandai dan berakal budi? Nah, dengarkanlah segala perkataanku ini.

¹A ešte odpovedal Elíhu a riekol:

²(34:1)

²Počujte, múdri, moje slová; a vy, ktorí viete voľačo, pozorujte ma ušima!

³Orang tahu makanan enak bila mengecapnya, dan kata-kata bijak bila mendengarnya.

³Lebo ucho posudzuje slová, a ďasno ochutnáva pokrm.

⁴Persoalan ini harus kita periksa lalu kita pecahkan bersama-sama.

⁴Zvoľme si súd; poznajme medzi sebou, čo je dobré.

⁵Kata Ayub, 'Tak ada salah padaku, tetapi Allah tak mau memberi apa yang adil kepadaku.

⁵Lebo Job povedal: Som spravedlivý, ale silný Bôh odmietnul môj súd.

⁶Aku dianggap berdusta, karena mengatakan aku tak berdosa. Kini aku luka parah, meskipun aku tak bersalah.'

⁶Napriek svojmu spravedlivému súdu luhám! Moja strela je smrteľná bez prestúpenia!

⁷Pernahkah kamu melihat orang seperti Ayub ini? Ia mencemooh Allah berkali-kali.

⁷Kto je muž ako Job, ktorý by pil výsmech ako vodu?

⁸Ia suka berkawan dengan orang-orang durhaka serta bergaul dengan orang-orang durjana.

⁸Ktorý putuje do spolku s činiteľmi neprávosti a je hotový ísť s bezbožnými mužmi?

⁹Ia berkata, bahwa sia-sia sajalah jika ia berusaha melakukan kehendak Allah.

⁹Lebo hovorí: Neprospeje človekovi, keď sa bude ľúbiť u Boha.

¹⁰Hai orang-orang yang bijak, dengarlah! Masakan Allah Yang Mahakuasa berbuat salah?

¹⁰Preto, mužovia rozumného srdca, počujte ma! Nech je to preč od silného Boha, aby mal učiniť nejakú bezbožnosť a Všemohúci nejakú neprávosť!

¹¹Ia mengganjar manusia setimpal perbuatannya, memperlakukan dia sesuai kelakuannya.

¹¹Lebo on odplatí človekovi jeho skutok a dá najsť každému podľa toho, jaká je čia cesta.

¹²Allah Yang Mahakuasa tidak melakukan kejahatan; semua orang diberi-Nya keadilan.

¹²Áno, je istá pravda, že silný Bôh neučiní bezbožnosti, a Všemohúci neprevráti súdu.

¹³Dari siapakah Allah menerima kuasa-Nya? Siapakah mempercayakan bumi ini kepada-Nya?

¹³Kde kto mu sveril zem, aby na ňu dozeral, a kto složil na neho celý okruh sveta?

¹⁴Seandainya Allah mencabut nyawa manusia, dan mengambil kembali napas hidupnya,

¹⁴Keby naň obrátil svoje srdce, a keby jeho ducha a jeho dych vzal k sebe;

¹⁵maka matilah semua makhluk yang bernyawa, dan manusia menjadi debu seperti semula.

¹⁵razom by zomrelo každé telo, a tak by sa človek navrátil do prachu.

¹⁶Nah, jika engkau arif, perhatikanlah, pasanglah telingamu dan dengarkanlah.

¹⁶Ak je tedy u teba rozum, nože počuj to, pozoruj ušima na hlas mojich slov!

¹⁷Apakah Allah yang adil dan perkasa itu kaupersalahkan? Apakah pada sangkamu Allah membenci keadilan?

¹⁷Či by azda ten, kto by nenávidel súdu, mohol spravovať? Alebo či toho, ktorý je svrchovane spravedlivý a mocný, vyhlásiš za bezbožného?

¹⁸Allah menghukum raja dan penguasa bila mereka jahat dan durhaka.

¹⁸Či sa patrí povedať kráľovi: Ty nešľachetníku! Vy bezbožníci! kniežatám?

¹⁹Ia tidak memihak kepada para raja, atau mengutamakan orang kaya daripada orang papa. Karena mereka semua adalah ciptaan-Nya.

¹⁹Tým menej tomu, ktorý nehľadí na osobu vladárov, a u ktorého nemá prednosti urodzený pred chudobným, lebo všetci sú dielom jeho rúk.

²⁰Di tengah malam, mereka dapat mati dengan tiba-tiba. Allah menghukum penguasa dan mereka pun binasa; dengan mudah dibunuh-Nya orang perkasa.

²⁰Náhle zomierajú, a o polnoci; národ sa otrasie a zajde, a odstránia mocného, nie ľudskou rukou.

²¹Ia mengawasi hidup manusia, dilihat-Nya segala langkahnya.

²¹Lebo jeho oči hľadia na cesty človeka, a vidí všetky jeho kroky.

²²Tak ada kegelapan, betapa pun pekatnya, yang dapat menyembunyikan orang berdosa.

²²Neni tmy a neni tône smrti, kde by sa skryli činitelia neprávosti.

²³Tidak perlu Allah menentukan saatnya, manusia datang untuk diadili oleh-Nya.

²³Lebo ani nevzkladá viacej na človeka, aby išiel k silnému Bohu na súd.

²⁴Tanpa menyelidiki dan memeriksa Ia memecat penguasa dan mengangkat penggantinya.

²⁴Láme mocných bez vyšetrovania a stavia iných na ich miesto.

²⁵Sebab, Ia tahu apa yang mereka lakukan; maka Ia menggulingkan dan menghancurkan mereka di waktu malam.

²⁵Pretože on zná ich skutky, a len čo sa obráti noc, bývajú zdrtení.

²⁶Mereka ditampar-Nya karena dosa mereka, di depan umum mereka dihukum-Nya.

²⁶Medzi inými bezbožníkmi ich bije na mieste divákov,

²⁷Sebab, mereka tidak mentaati kehendak-Nya dan tak mengindahkan segala perintah-Nya.

²⁷preto, že odstúpili od neho nenasledujúc ho a neporozumeli niktorým jeho cestám

²⁸Mereka menyebabkan orang miskin berkeluh kesah tangisan mereka didengar Allah.

²⁸pôsobiac to, že prichádza k nemu krik chudobného. A on počuje krik biednych.

²⁹Apabila Allah memutuskan untuk diam saja, tak seorang pun akan berani mengecam-Nya. Apabila Ia menyembunyikan wajah-Nya, tak seorang pun dapat menemukan-Nya.

²⁹No, keď on upokojí, kto potom odsúdi?! Alebo keď skryje svoju tvár, kto ho uvidí? Jedno, či už nad celým národom a či nad jednotlivým človekom,

³⁰Maka bangsa-bangsa tidak berdaya untuk mencegah penindasan jahat berkuasa.

³⁰aby nekraľoval človek pokrytec, zpomedzi tých, ktorí sú osídlom národa.

³¹Ayub, apakah dosamu kepada Allah telah kauakui? sudahkah kau berjanji tak akan berdosa lagi?

³¹Lebo takto sa povie silnému Bohu: Ponesiem, nebudem robiť zlého.

³²Sudahkah kauminta agar ditunjukkan-Nya kesalahanmu? Sudahkah kau bersumpah menghentikan perbuatan itu?

³²Tomu, čoho nevidím, ma ty vyuč; ak som urobil nejakú neprávosť, neurobím viacej.

³³Masakan Allah akan mengabulkan apa yang kauingini, setelah perbuatan Allah tidak kausetujui? Kini, engkau yang harus memutuskan, bukan aku. Katakanlah apa pendapatmu!

³³Či to azda má odplacovať podľa tvojho zdania, keď zavrhuješ? Lebo ty budeš voliť a nie ja. Alebo čo vieš, hovor!

³⁴Semua orang arif pastilah akan menyetujuinya; orang bijak yang mendengar aku akan berkata

³⁴Mužovia rozumného srdca mi povedia, i každý múdry človek, ktorý ma čuje:

³⁵bahwa Ayub berbicara tanpa mengerti, dan bahwa perkataannya tidak mengandung arti.

³⁵Job nehovorí v pravej známosti, a jeho slová nie sú povedané v rozumnosti.

³⁶Jika kata-kata Ayub ditinjau dengan cermat, akan nyatalah bahwa bicaranya seperti orang jahat.

³⁶Oj, aby bol Job zkúšaný do nekonečna pre odpovedania podľa spôsobu ľudí neprávosti!

³⁷Kesalahannya ditambah lagi dengan sebuah dosa; ia memberontak terhadap Allah, dan menghina-Nya di hadapan kita.

³⁷Lebo pridáva k svojmu hriechu spúru; medzi nami tlieska rukami a množí svoje reči proti silnému Bohu.