1Dapatkah kautangkap si buaya Lewiatan, hanya dengan sebuah pancing ikan? Dapatkah lidahnya kautambat dengan tali-tali pengikat?
1Hľa, nádej človeka na neho je klamná. Alebo či sa dokonca už i na jeho pohľad rúti na zem?
2Dapatkah engkau memasang tali pada hidungnya ataupun kait besi pada rahangnya?
2Nikto nie je taký smelý, ani len aby ho zobudil. A kde kto potom sa postaví predo mnou?!
3Mungkinkah ia mohon padamu untuk dibebaskan? atau berunding denganmu, minta belas kasihan?
3Kto ma kedy predišiel voľačím, aby som odplatil? Čokoľvek je pod všetkými nebesami, je moje.
4Mungkinkah ia membuat persetujuan denganmu, dan berjanji akan selalu melayanimu?
4Nebudem mlčať o jeho údoch o sile a kráse jeho ustrojenia.
5Mungkinkah engkau mengikatnya seperti burung peliharaan, yang menyenangkan hamba-hamba perempuan?
5Kto odkryje povrch jeho rúcha? S dvojitou svojou úzdou kto pristúpi?
6Mungkinkah ia diperdagangkan oleh nelayan-nelayan dan dibagi-bagikan di antara para pedagang?
6Kto otvorí vráta jeho tvári? Okolo jeho zubov je strach.
7Dapatkah kautusuk kulitnya dengan tombak bermata tiga atau kaulempari dia dengan lembing yang menembus kepalanya?
7Pýchou ryhy jeho štítov; každý je privrený jako tesná pečať.
8Sentuhlah dia sekali saja, dan tak akan lagi engkau mengulanginya; pertarungan itu tak akan kaulupakan selama-lamanya.
8Jeden prilieha k druhému tak, že vzduch nevojde medzi ne.
9Setiap orang yang melihat Lewiatan, akan menjadi lemah lalu jatuh pingsan.
9Každý ľne pevne k druhému; držia sa spolu a neodstávajú od seba.
10Ia ganas bila dibangunkan dari tidurnya; tak seorang pun berani berdiri di hadapannya.
10Jeho kýchanie žiari svetlom a jeho oči sú jako riasy rannej zory.
11Siapa yang dapat menyerangnya tanpa kena cedera? Di dunia ini tak ada yang sanggup melakukannya.
11Z jeho úst vychádzajú fakle; uletujú ohnivé iskry.
12Marilah Kuceritakan tentang anggota badan Lewiatan, tentang kekuatannya dan bentuknya yang tampan.
12Z jeho chriapov vychádza dym; je to jako vrúci kotol a horiaca sitina.
13Tak seorang pun dapat mengoyakkan baju luarnya atau menembus baju perang yang dipakainya.
13Jeho dych rozpaľuje uhlie, a plameň vychádza z jeho úst.
14Siapa dapat membuka moncongnya yang kuat, berisi gigi-gigi yang dahsyat?
14V jeho šiji prebýva sila, a pred ním výskoky uteká strach.
15Bagai perisai tersusun, itulah punggungnya terlekat rapat, seperti batu kerasnya.
15Kusy jeho mäsa pevne sa držia. Všetko je na ňom ako uliate, ani sa nepohne.
16Tindih-menindih, terikat erat, sehingga angin pun tak dapat masuk menyelinap.
16Jeho srdce je uliate jako z kameňa, a je uliate, pevné jako spodný žernov.
17Perisai itu begitu kuat bertautan sehingga tak mungkin diceraikan.
17Jeho dvihnutia sa boja i najsilnejší; zlyhajú od zdrtenia.
18Apabila Lewiatan bersin, berpijaran cahaya; matanya berkilau bagai terbitnya sang surya.
18Keby ho niekto dostihol mečom, jeho meč neostojí, ani kopija ani strela ani pancier.
19Lidah api menghambur dari mulutnya; bunga api berpancaran ke mana-mana.
19Považuje železo za slamu, za hnilé drevo meď.
20Asap mengepul dari dalam hidungnya, seperti asap kayu bakar di bawah belanga.
20Strela z luku ho nepohne na útek; kamene z praku sa mu obrátia na plevy.
21Napasnya menyalakan bara; nyala api keluar dari mulutnya.
21Kyjak považuje za suché steblo; smeje sa šramotu kopije.
22Tengkuknya demikian kuatnya, sehingga semuanya ketakutan di hadapannya.
22Pod ním je ostrie črepu; stelie hrot, ako čo by to bolo na blato.
23Tak ada tempat lemah pada kulitnya; tak mungkin pecah karena sekeras baja.
23Pôsobí, aby vrela hlbina jako hrniec; robí more nádobou strojenej masti.
24Hatinya seteguh batu, tak kenal bimbang kokoh dan keras seperti batu gilingan.
24Za ním svieti draha; považuje priepasť za bezvládne šediny.
25Bila ia bangkit, orang terkuat pun kehilangan keberanian, dibuat tak berdaya karena sangat ketakutan.
25Nie je mu podobného na zemi; ktorý by bol učinený tak, bez strachu.
26Tak ada pedang yang dapat melukainya; tombak, panah ataupun lembing tak dapat menyakitinya.
26Smele pozrie na čokoľvek vysoké; je kráľom nad všetkými šelmami.
27Besi dianggapnya sehalus rerumputan dan tembaga selunak kayu bercendawan.
28Tak ada panah yang dapat menghalau dia; batu yang dilemparkan kepadanya seolah-olah jerami saja.
29Gada dianggapnya sehelai rumput kering; ia tertawa jika orang melemparkan lembing.
30Sisik di perutnya seperti beling yang runcing ujungnya. Bagai alat penebah ia mengorek lumpur dan membelahnya.
31Laut dikocoknya sehingga menyerupai air mendidih; seperti panci pemasak minyak yang berbuih-buih.
32Ia meninggalkan bekas tapak kaki yang bercahaya, laut diubahnya menjadi buih yang putih warnanya.
33Di atas bumi tak ada tandingannya; makhluk yang tak kenal takut, itulah dia!
34Binatang yang paling megah pun dipandangnya hina; di antara segala binatang buas, dialah raja."