¹TUHAN memberi kepada Musa

¹A Hospodin hovoril Mojžišovi a riekol:

²perintah-perintah ini untuk bangsa Israel, "Sebentar lagi kamu masuk ke negeri Kanaan, negeri yang Kuberikan kepadamu sebagai tanah pusaka. Inilah batas-batas negerimu itu.

²Prikáž synom Izraelovým a povieš im: Keď vojdete do zeme Kanaána - to je tá zem, ktorá vám pripadne do dedičstva, zem Kanaána, podľa svojich hraníc -,

³Di selatan, batas itu mulai dari padang gurun Zin menyusuri Edom. Di timur batas itu mulai dari ujung selatan Laut Mati,

³južná strana vám bude od púšte Tsin popri území Edomovom. A južná hranica vám bude od konca Slaného mora na východ.

⁴belok ke selatan menuju Jalan Akrabim dan terus ke Zin sampai Kades-Barnea di selatan. Dari situ belok ke barat laut sampai Hazar-Adar, dan terus ke Azmon.

⁴A hranica sa vám obráti od juhu hore ku svahu Akrabbím a prejde do Tsina a bude mať svoje východiská južne od Kádeš-barnee a vyjde do Chacar-adára a odtiaľ prejde do Acmony.

⁵Di situ belok ke lembah di perbatasan Mesir dan berakhir di Laut Tengah.

⁵A hranica sa obráti z Acmony k Egyptskému potoku a bude sa tiahnuť na západ a vyjde k moru.

⁶Laut Tengah merupakan batas negerimu di sebelah barat.

⁶A čo do západnej hranice, budete mať Veľké more, to bude hranicou. To vám bude západnou hranicou.

⁷Di utara, batas itu mulai di Laut Tengah menuju ke Gunung Hor

⁷A toto vám bude severnou hranicou: od Veľkého mora vyznačíte si vrch Hor.

⁸dan dari situ ke Jalan Hamat, lalu terus ke Zedad

⁸Od vrchu Hor si vyznačíte hranicu až ta, kde sa vchádza do Hamatu, a hranica sa bude končiť pri Cedáde.

⁹dan ke Zifron dan berakhir di Hazar-Enan.

⁹A odtiaľ vyjde hranica do Zifróna a bude sa končiť pri Chacarenáne. To vám bude severnou hranicou.

¹⁰Di timur, batas itu mulai dari Hazar-Enan ke Sefam.

¹⁰A konečne si vyznačíte za hranicu na východ: od Chacarenána do Šefáma.

¹¹Dari situ turun ke Ribla di sebelah timur Ain, lalu terus ke bukit-bukit di pantai timur Danau Galilea,

¹¹A zo Šefáma pojde hranica dolu do Ribly od východu Ajina. Potom pojde hranica dolu a bude sahať až ku strane mora Kineret, na východ.

¹²lalu ke selatan sepanjang Sungai Yordan sampai ke Laut Mati. Itulah negerimu menurut batas-batas di sekelilingnya."

¹²A hranica pojde dolu k Jordánu a bude sa končiť pri Slanom mori. To vám bude tá zem podľa svojich hraníc dookola.

¹³Musa berkata kepada bangsa Israel, "Itulah tanah yang akan kamu terima dengan cara membuang undi, tanah yang menurut perintah TUHAN harus dibagikan kepada sembilan setengah suku bangsa Israel.

¹³A Mojžiš prikázal synom Izraelovým a riekol: Toto je tá zem, ktorú dostanete do dedičstva losom, ktorú prikázal Hospodin dať deviatim pokoleniam a polovici pokolenia Manassesovho.

¹⁴Suku-suku Ruben dan Gad serta sebagian dari suku Manasye sudah menerima bagian mereka, dan tanah itu pun sudah dibagikan kepada keluarga-keluarga mereka.

¹⁴Lebo pokolenie synov Rúbenových podľa domu svojich otcov a pokolenie synov Gádových podľa domu svojich otcov už vzali, aj polovica pokolenia Manassesovho už vzali svoje dedičstvo.

¹⁵Tanah pusaka mereka itu di sebelah timur Sungai Yordan, di dekat kota Yerikho."

¹⁵Dve pokolenia a polovica pokolenia vzali svoje dedičstvo za Jordánom naproti Jerichu, na východ, na východ slnka.

¹⁶TUHAN berkata kepada Musa,

¹⁶A Hospodin hovoril Mojžišovi a riekol:

¹⁷"Yang harus membagikan tanah itu di antara kamu adalah Imam Eleazar, dan Yosua anak Nun.

¹⁷Toto sú mená mužov, ktorí vám rozdelia zem do dedičstva: Eleazár, kňaz, a Jozua, syn Núnov.

¹⁸Tunjuklah juga seorang pemimpin dari setiap suku untuk menolong Eleazar dan Yosua membagikan tanah itu."

¹⁸A priberiete po jednom kniežati z každého pokolenia, aby spolu s vami rozdelili zem do dedičstva.

¹⁹Nama orang-orang itu adalah: (Suku-Pemimpin), Yuda-Kaleb anak Yefune, Simeon-Samuel anak Amihud, Benyamin-Elidad anak Kislon, Dan-Buki anak Yogli, Manasye-Haniel anak Efod, Efraim-Kemuel anak Siftan, Zebulon-Elisafan anak Parnah, Isakhar-Paltiel anak Azan, Asyer-Ahihud anak Selomi, Naftali-Pedael anak Amihud.

¹⁹A toto sú mená tých mužov: za pokolenie Júdovo Kálef, syn Jefunneho;

²⁰(34:19)

²⁰za pokolenie synov Simeonových Šemuel, syn Ammihúdov;

²¹(34:19)

²¹za pokolenie Benjaminovi Elidád, syn Kislonov;

²²(34:19)

²²za pokolenie synov Dánových knieža, Bukki, syn Jogliho;

²³(34:19)

²³za synov Jozefových: za pokolenie synov Manassesových knieža, Channiel, syn Efodov;

²⁴(34:19)

²⁴za pokolenie synov Efraimových knieža, Kemuel, syn Šiftánov;

²⁵(34:19)

²⁵za pokolenie synov Zabulonových knieža, Elicáfan, syn Parnáchov;

²⁶(34:19)

²⁶za pokolenie synov Izachárových knieža, Paltiel, syn Azzánov;

²⁷(34:19)

²⁷za pokolenie synov Aserových knieža, Achihúd, syn Šelomiho,

²⁸(34:19)

²⁸a za pokolenie synov Naftaliho knieža, Pedahel, syn Ammihúdov.

²⁹Itulah orang-orang yang diperintahkan TUHAN untuk membagikan tanah pusaka kepada bangsa Israel di negeri Kanaan.

²⁹To sú tí, ktorým prikázal Hospodin, aby rozdelili synom Izraelovým dedičstvo v Kananejskej zemi.