1Minuman keras membuat orang kurang ajar dan ribut. Bodohlah orang yang minum sampai mabuk.
1Víno je posmievač, opojný nápoj nepokojný, a preto nikto, kto blúdi v ňom, nebude múdry.
2Murka raja bagaikan auman singa; orang yang membangkitkan kemarahannya berarti mencelakakan diri sendiri.
2Hrôza kráľova je ako revanie mladého ľva; ten, kto vyvolá jeho hnev, hreší proti svojej duši.
3Hanya orang bodohlah yang suka bertengkar; sikap yang terpuji ialah menjauhi pertengkaran.
3Na česť je človekovi sedieť preč od sporu; ale každý blázon, kto sa pletie.
4Petani yang malas tidak mengerjakan ladangnya pada waktunya; akhirnya pada musim menuai tanahnya tidak menghasilkan apa-apa.
4Leňoch neorie pre zimu, a potom žiada v žatve, ale nieto.
5Isi hati orang ibarat air sumur yang dalam; tapi bisa ditimba oleh orang yang punya pengertian.
5Rada v srdci muža je ako hlboké vody; ale umný muž ju vyváži.
6Banyak orang mengaku dirinya adalah kawan, tetapi yang betul-betul setia, sukar ditemukan.
6Mnohý človek sa stretne s mužom, ktorý mu preukáže nejaké milosrdenstvo; ale verného muža spoľahlivého kto najde?
7Anak-anak beruntung jika mempunyai ayah yang baik dan hidup lurus.
7Spravedlivý chodí vo svojej bezúhonnosti; blahoslavení sú jeho synovia po ňom.
8Bila raja duduk di kursi pengadilan, ia dapat melihat semua yang jahat.
8Kráľ sediac na súdnej stolici rozháňa svojimi očima všetko zlé.
9Adakah orang yang bisa berkata, "Hatiku bersih, aku sudah bebas dari dosa?"
9Kto môže povedať: Očistil som svoje srdce, som čistý od svojho hriechu?
10Timbangan dan ukuran yang curang tidak disenangi TUHAN.
10Dvojaké závažie a dvojaká miera, to je oboje ohavnosťou Hospodinovi.
11Dari perbuatan anak dapat diketahui apakah kelakuannya baik dan lurus.
11Už i chlapča sa pozná po svojich skutkoch, či je čisté alebo či je spravedlivé jeho dielo.
12Telinga untuk mendengar dan mata untuk memandang, kedua-duanya Tuhanlah yang menciptakan.
12Ucho, ktoré čuje, a oko, ktoré vidí, to oboje učinil Hospodin.
13Orang yang suka tidur akan jatuh miskin. Orang yang rajin bekerja mempunyai banyak makanan.
13Nemiluj spánku, aby si neschudobnel; otvor svoje oči a nasýť sa chleba.
14Pembeli selalu mengeluh tentang mahalnya harga. Tetapi setelah membeli, ia bangga atas harga yang diperolehnya.
14Zlé je, zlé, hovorí ten, kto kupuje, a keď odíde, vtedy sa chváli.
15Kata-kata yang mengandung pengetahuan, lebih berharga daripada emas dan berlian.
15Je zlato a množstvo periel; ale rty známosti sú drahocennou nádobou.
16Siapa mau menanggung utang orang lain, layak diambil miliknya sebagai jaminan janjinya.
16Vezmi jeho rúcho, lebo sa zaručil za cudzieho, a za cudzozemku, vezmi od neho záloh.
17Harta hasil tipuan, mula-mula lezat rasanya, tetapi kemudian terasa seperti kerikil belaka.
17Chutný je človekovi chlieb falše; ale potom sa jeho ústa naplnia štrkom.
18Rencana berhasil oleh pertimbangan; sebab itu, janganlah berjuang tanpa membuat rencana yang matang.
18Úmysly stoja, keď sú podoprené radou, a múdrym riadením veď vojnu.
19Orang yang senang membicarakan orang lain, tidak dapat menyimpan rahasia; janganlah bergaul dengan orang yang terlalu banyak bicara.
19Pletichár túlajúc sa odkrýva tajomstvo, a preto s tým, kto príliš otvára svoje rty, sa nepleť.
20Orang yang mengutuk orang tuanya, hidupnya akan lenyap seperti lampu yang padam di malam yang gelap.
20Kto zlorečí svojmu otcovi alebo svojej materi, toho svieca zhasne v najväčšej tme.
21Harta yang mula-mula diperoleh dengan cepat, akhirnya ternyata bukan berkat.
21Dedičstvo nadobudnuté na počiatku chvatom, nebýva na koniec požehnané.
22Janganlah membalas kejahatan dengan kejahatan; percayalah kepada TUHAN, Ialah yang akan menolong.
22Nepovedz: Odplatím zlé! Očakávaj na Hospodina, a pomôže ti.
23Neraca dan batu timbangan yang curang tidak disenangi TUHAN.
23Ohavnosťou je Hospodinovi dvojaké závažie a falošná váha nie je dobrá.
24TUHAN sudah menentukan jalan hidup manusia di dunia ini; itu sebabnya manusia tak dapat mengerti jalan hidupnya sendiri.
24Od Hospodina sú kroky muža; ale čo rozumie človek svojej ceste?!
25Pikir baik-baik sebelum menjanjikan kurban kepada TUHAN. Boleh jadi engkau akan menyesal kemudian.
25Osídlom je človekovi nerozmyslene vyriecť: Sväté, a po daných sľuboch vyhľadávať.
26Raja yang bijaksana tahu siapa orang yang jahat; ia akan menghukum mereka tanpa ampun.
26Múdry kráľ rozptyľuje bezbožníkov a uvodí na nich kolo.
27Hati nurani manusia merupakan terang dari TUHAN yang menyoroti seluruh batin.
27Dych človeka je sviecou Hospodinovou, ktorá zpytuje všetky vnútornosti jeho života.
28Kalau raja memerintah dengan kasih, jujur dan adil, maka ia akan tetap berkuasa.
28Milosť a pravda strážia kráľa, a milosťou podopiera svoj trón.
29Orang muda dikagumi karena kekuatannya, dan orang tua dihormati karena ubannya.
29Ozdobou mládencov je ich sila a okrasou starcov šediny.
30Ada kalanya pengalaman pahit menghapuskan kejahatan, dan membersihkan hati manusia.
30Modriny rán sú liečivou masťou na zlého a údery vnútornosti života.