¹Inilah perkataan-perkataan yang diucapkan oleh ibunda Lemuel, raja Masa kepada anaknya,

¹Slová Lemuela, kráľa, v Massa, ktorým ho vyučovala jeho matka.

²"Anakku, buah hatiku, yang kulahirkan sebagai jawaban atas doaku. Apakah yang akan kukatakan kepadamu?

²Čo, môj synu, a čo synu môjho lona, a čo, synu mojich sľubov?

³Janganlah memboroskan tenagamu atau menghamburkan kekuatanmu kepada wanita. Sudah banyak raja yang hancur karena wanita.

³Nedaj svojej sily ženám ani svojich ciest tým, ktoré privodia kráľov na zkazu.

⁴Ingatlah, Lemuel! Minum anggur dan ketagihan minuman keras, tidak pantas bagi penguasa.

⁴Nepatrí kráľom, Lemuelu, nepatrí kráľom piť víno ani pýtať sa: Kde je opojný nápoj? kniežatám.

⁵Sebab, apabila raja minum minuman keras, ia lupa akan hukum dan tidak menghiraukan hak orang lemah.

⁵Aby sa nenapil a nezabudol na to, čo je ustanovené, a nezmenil práva niktorého zo synov utrápených.

⁶Minuman keras adalah untuk mereka yang merana dan bersedih hati.

⁶Dajte opojný nápoj hynúcemu a víno tým, ktorí majú horkosť v duši.

⁷Mereka minum untuk melupakan kemiskinan dan kesusahan mereka.

⁷Nech sa napije a zabudne na svoju chudobu a nespomenie viacej na svoje trápenie.

⁸Belalah mereka yang tak dapat membela dirinya sendiri. Lindungilah hak semua orang yang tak berdaya.

⁸Otvor svoje ústa za nemého, k pravote všetkých synov, ktorí idú na mizinu.

⁹Berjuanglah untuk mereka, dan jadilah hakim yang adil. Lindungilah hak orang miskin dan orang tertindas."

⁹Otvor svoje ústa a súď spravedlivo a rozrieš pravotu chudobného a biedneho.

¹⁰Istri yang cakap sukar ditemukan; ia lebih berharga daripada intan berlian.

¹⁰Kto najde statočnú ženu chrabrú? Lebo jej cena je ďaleko nad perly.

¹¹Suaminya tak akan kekurangan apa-apa, karena menaruh kepercayaan kepadanya.

¹¹Srdce jej muža jej dôveruje, a koristi nie je tam nedostatku.

¹²Ia tak pernah berbuat jahat kepada suaminya; sepanjang umurnya ia berbuat baik kepadanya.

¹²Robí mu dobré a nie zlé po všetky dni svojho života.

¹³Ia rajin mengumpulkan rami dan bulu domba lalu sibuk bekerja menenunnya.

¹³Hľadá vlnu a ľan a pracuje so záľubou svojimi rukami.

¹⁴Dari jauh ia mendatangkan makanan, seperti yang dilakukan oleh kapal-kapal pedagang.

¹⁴Je ako kupecká loď, z ďaleka dováža svoj chlieb.

¹⁵Pagi-pagi buta ia bangun untuk menyiapkan makanan bagi keluarganya, dan untuk membagi-bagikan tugas kepada pelayan-pelayannya.

¹⁵Vstáva ešte za noci a dáva pokrm svojej čeľadi a to, čo patrí, svojim dievkam.

¹⁶Ia mencari sebidang tanah, lalu membelinya; ia mengusahakan sebuah kebun anggur dari pendapatannya.

¹⁶Pomýšľa na pole a berie ho a z plodov svojich rúk sadí vinicu.

¹⁷Ia menyiapkan dirinya untuk bekerja sekuat tenaga.

¹⁷Prepasuje silou svoje bedrá a posilňuje svoje ramená.

¹⁸Ia tahu bahwa segala sesuatu yang dibuatnya, menguntungkan; ia bekerja sampai jauh malam.

¹⁸Zakúša, že je dobrý jej zárobok, ani vnoci nehasne jej svieca.

¹⁹Benang dipintalnya dan kain ditenunnya.

¹⁹Svojimi rukami sahá po praslici a svojimi prsty drží vreteno.

²⁰Ia tidak kikir kepada yang berkekurangan; ia baik hati kepada yang memerlukan pertolongan.

²⁰Svoju ruku otvára chudobnému a svoje ruky vystiera k biednemu.

²¹Ia tidak khawatir apabila musim dingin tiba, karena baju panas tersedia bagi keluarganya.

²¹Nebojí sa za svoju čeľaď snehu, lebo všetka jej čeľaď je zaodiata v purpure, dvakrát farbenom.

²²Ia sendiri yang membuat permadaninya; pakaiannya dari kain lenan ungu yang mewah.

²²Robí si pokrovce; kment a šarlát jej odev.

²³Suaminya adalah orang ternama--salah seorang dari antara para pemimpin kota.

²³Jej muž je známy v bránach, keď sedáva so starcami zeme.

²⁴Ia membuat pakaian dan ikat pinggang lalu menjualnya kepada pedagang.

²⁴Robí drahé plátno a predáva a opasky predáva Kananejcovi-kupcovi.

²⁵Ia berwibawa dan dihormati; dan tidak khawatir tentang hari nanti.

²⁵Jej odev je sila a krása a smeje sa budúcemu dňu.

²⁶Dengan lemah lembut ia berbicara; kata-katanya bijaksana.

²⁶Svoje ústa otvára v múdrosti, a zákon milosti je na jej jazyku.

²⁷Ia selalu rajin bekerja dan memperhatikan urusan rumah tangganya.

²⁷Dozerá na chod a mravy svojho domu a nejie chleba liene a zaháľky.

²⁸Ia dihargai oleh anak-anaknya, dan dipuji oleh suaminya.

²⁸Jej synovia povstávajú a blahoslavia ju, i jej muž a chváli ju:

²⁹"Ada banyak wanita yang baik," kata suaminya, "tetapi engkau yang paling baik dari mereka semua."

²⁹Mnohé vraj dcéry si zmužile počínaly; ale ty si ich prevýšila všetky.

³⁰Paras yang manis tak dapat dipercaya, dan kecantikan akan hilang; tetapi wanita yang taat kepada TUHAN layak mendapat pujian.

³⁰Ľúbeznosť je klam a krása márnosť; žena, ktorá sa bojí Hospodina, tá bude chválená.

³¹Balaslah segala kebaikannya; ia wanita yang patut dihormati di mana-mana!

³¹Dajte jej z ovocia jej rúk, a nech ju chvália v bránach jej skutky.