¹Inilah perkataan-perkataan yang diucapkan oleh Agur anak Yake dari Masa: "Aku lelah, ya Allah, aku lelah! Habislah tenagaku!

¹Slová Agúra, syna Jakeho, z rodu Massa. Takto hovorí muž Itielovi, Itielovi a Ukalovi.

²Aku bodoh seperti hewan; tak punya pengertian.

²Je isté, že som nerozumnejší než obyčajný človek a nemám rozumnosti iných ľudí.

³Tidak pernah kupelajari hikmah, sedikit pun tidak kuketahui tentang Allah.

³Ani som sa nenaučil múdrosti, ale známosť Najsvätejšieho znám.

⁴Manusia manakah pernah naik turun surga? Pernahkah ia menggenggam angin dalam tangannya, dan membungkus air dalam bajunya, atau menetapkan batas-batas dunia? Siapakah dia, dan siapa anaknya? Pasti engkau mengetahuinya!

⁴Kto vystúpil hore na nebesia i sostúpil? Kto sobral vietor do svojich hrstí? Kto sviazal vody do rúcha? Kto postavil všetky končiny zeme? Čo je jeho meno? A čo meno jeho syna, keď vieš?

⁵Allah menepati setiap janji-Nya. Ia bagaikan perisai bagi semua yang datang berlindung pada-Nya.

⁵Každá reč Božia je čistá jako zlato, prečistené v ohni. On je štítom tým, ktorý sa utiekajú k nemu.

⁶Kalau engkau menambah apa yang dikatakan-Nya, maka Ia akan menegurmu dan membuktikan bahwa engkau pendusta."

⁶Nepridaj k jeho slovám, aby ťa neskáral, a bol by si postihnutý v lži.

⁷"Ya Allah, aku mohon sebelum aku mati, berikanlah kepadaku dua hal ini.

⁷Dvoje si žiadam od teba, neodriekni mi toho, prv ako zomriem:

⁸Jangan sampai aku mengucapkan kata-kata curang dan dusta, dan jangan biarkan aku miskin atau kaya. Berikanlah kepadaku hanya apa yang kuperlukan.

⁸márnosť a lživé slovo vzdiaľ odo mňa; chudoby ani bohatstva mi nedaj; živ ma pokrmom podľa mojej potreby,

⁹Sebab, apabila aku kaya, mungkin aku akan berkata bahwa aku tidak memerlukan Engkau. Dan jika aku miskin, mungkin aku akan mencuri sehingga mencemarkan nama-Mu."

⁹aby som sa nenasýtil a nezaprel a nepovedal: Kto je Hospodin? Alebo aby som neschudobnel a neukradol a nesiahol na meno svojho Boha.

¹⁰Jangan memfitnah seorang hamba pada tuannya, nanti engkau disumpahi dan dianggap bersalah.

¹⁰Neosoč sluhu pred jeho pánom, aby ti nezlorečil, a ty by si sa prehrešil!

¹¹Ada orang yang menyumpahi ayahnya dan tidak menghargai ibunya.

¹¹Je pokolenie, ktoré zlorečí svojmu otcovi a nedobrorečí svojej materi.

¹²Ada orang yang menganggap dirinya suci padahal ia kotor sekali.

¹²Je pokolenie, ktoré je čisté vo svojich očiach, a predsa nie je umyté od svojej nečistoty.

¹³Ada orang merasa dirinya baik sekali--bukan main baiknya!

¹³Je pokolenie, oj, aké vysoké sú jeho oči, a jeho riasy sú povznesené!

¹⁴Ada orang yang mencari nafkah dengan cara yang kejam; mereka bengis dan memeras orang miskin dan orang lemah.

¹⁴Je pokolenie, ktorého zuby sú jako meče a jeho črenové zuby jako nože, aby zožieralo chudobných zo zeme a biednych zpomedzi ľudí.

¹⁵Lintah darat mempunyai dua anak; kedua-duanya bernama "Untuk aku"! Ada empat hal yang tidak pernah puas:

¹⁵Pijavica má dve dcéry, ktoré hovoria: Daj, daj! Tieto tri veci sa nenasýtia, štyri, ktoré nepovedia: Dosť:

¹⁶dunia orang mati, wanita yang tak pernah melahirkan, tanah kering yang haus akan hujan, dan api yang menjilat ke mana-mana.

¹⁶peklo a život neplodnej; zem sa nenasýti vody, a oheň nepovie: Dosť.

¹⁷Orang yang mencemoohkan ayahnya atau ibunya yang sudah tua, pantas dicampakkan ke luar supaya matanya dipatuk burung gagak dan mayatnya dimakan oleh burung rajawali.

¹⁷Oko, ktoré sa vysmieva otcovi a pohŕda poslušnosťou matky, vykľujú potoční havrani, a zožerú ho orlíčatá.

¹⁸Ada empat hal yang terlalu sukar bagiku untuk dimengerti:

¹⁸Tieto tri veci sú nevystihnuteľné pre mňa a štyri, ktorých neznám:

¹⁹burung rajawali yang terbang di udara, ular yang menjalar di atas batu karang, kapal yang berlayar di tengah lautan, dan sepasang muda mudi yang sedang jatuh cinta.

¹⁹cesty orla v povetrí, cesty hada na skale, cesty lode prostred mora a cesty muža pri panne.

²⁰Inilah siasat seorang wanita yang tidak setia kepada suaminya: Sesudah berzinah, ia makan lalu menyeka mulutnya, kemudian berkata, "Aku tidak berbuat apa-apa!"

²⁰Taká je cesta cudzoložnej ženy: jie a utrie svoje ústa a povie: Nepáchala som neprávosti.

²¹Ada empat hal yang sukar diterima di seluruh dunia:

²¹Pod tromi vecmi sa trasie zem a pod štyrmi, ktorých nemôže uniesť:

²²seorang hamba yang menjadi raja, seorang bodoh yang mendapat segala yang diinginkannya,

²²pod sluhom, keď kraľuje, a pod bláznom, keď sa nasýti chleba,

²³seorang wanita yang berhasil menikah padahal ia tidak disukai orang, seorang hamba perempuan yang merampas kedudukan nyonyanya.

²³pod nenávidenou ženou, keď sa vydá, a pod dievkou, keď dedične zaujme miesto svojej panej.

²⁴Di bumi ini ada empat macam binatang yang kecil tetapi pandai sekali, yaitu:

²⁴Štyri veci sú ináče malými na zemi, ale sú nadmier múdre:

²⁵Semut, binatang yang tidak kuat, tetapi menyediakan makanannya pada musim panas.

²⁵mravci, ľud nie silný, ktorí však v lete pripravujú svoj pokrm;

²⁶Pelanduk, binatang yang lemah, tetapi membuat rumahnya di bukit batu.

²⁶králici, ľud nie mocný, ktorí však staväjú svoj dom v skale;

²⁷Belalang, binatang yang tidak mempunyai raja, tetapi berbaris dengan teratur.

²⁷kobylky nemajú kráľa; avšak vychádzajú po čatách všetky;

²⁸Cicak, binatang yang dapat ditangkap dengan tangan, tetapi terdapat di istana raja.

²⁸pavúk pracuje rukami a býva na palácoch kráľových.

²⁹Ada empat hal yang mengesankan apabila diperhatikan caranya berjalan, yaitu:

²⁹Toto troje statne vykračuje a štvoro chodí strmo:

³⁰Singa, binatang terkuat di antara segala binatang dan tidak gentar terhadap apa saja;

³⁰lev, hrdina medzi zvieratami, ktorý neustúpi pred ničím;

³¹kambing jantan, ayam jantan yang berjalan tegak, dan raja di depan rakyatnya.

³¹prepásaný na bedrách kôň alebo kozol a kráľ, s ktorým kráča voj.

³²Jika karena kebodohanmu engkau dengan angkuh merencanakan perkara-perkara jahat, awas!

³²Ak si sa dopustil bláznovstva povyšujúc sa a jestli si myslel na zlé, ruku na ústa,

³³Sebab, kalau engkau mengocok susu, kau menghasilkan mentega. Kalau engkau memukul hidung orang, keluarlah darah. Kalau engkau menimbulkan kemarahan, kau terlibat dalam pertengkaran.

³³lebo tlak na smotanu vyvodí maslo, a tlak na nos vyvodí krv, a tlak do hnevu vyvodí svár.